×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. YD in Room 1702 / Мистер «YD» из квартиры 1702: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, это был первый раз, когда он видел Е Ду улыбающимся.

Е Ду старался сдерживаться, уголки его губ приподнялись лишь в едва заметной усмешке, а глаза за линзами очков чуть сузились; его обычная ледяная отстраненность пропала, уступив место редкой мягкости.

Их взгляды на мгновение встретились в воздухе. Е Ду отвернулся, неестественно сжав губы, и после короткого молчания вдруг фыркнул, окончательно рассмеявшись.

Юэ Чаогэ вспыхнул с головы до ног.

— Как забавно, — тихо пробормотал Е Ду, словно сам с собой. — Этот твой друг — и тоже твоего тезку зовут так же.

Верно, на том бланке действительно было напечатано его имя.

Тот мимолетный взгляд — неужели он разглядел всё так подробно!

Глядя на слегка подрагивающие от сдерживаемого смеха плечи Е Ду, Юэ Чаогэ обессиленно испустил долгий вздох.

Он знал, что любые дальнейшие оправдания уже не имеют смысла и лишь выставят его еще более нелепым.

Наконец двери лифта открылись, и оба шаг за шагом вошли внутрь.

В тесном пространстве Юэ Чаогэ уставился перед собой, стараясь сохранить внешнее спокойствие. Однако все чувства настойчиво подсказывали ему, что стоящий рядом Е Ду изучает его с головы до ног насмешливым взглядом.

До чего же всё кончено…

В памяти Юэ Чаогэ одна за другой пронеслись, словно в калейдоскопе, неприятные воспоминания из прошлого.

Пытливые, любопытные или жалостливые взгляды, шепотки вполголоса, прямые и окольные расспросы.

Все окружающие — мужчины и женщины — смотрели на него с каким-то особенным подтекстом.

Возможно, в этих взглядах и примешивалось сочувствие, но куда больше в них было праздного любопытства и насмешки.

Никто не стал бы хранить его секрет. Разве это не потрясающая шутка, которой так приятно заполнить пустоту за чашкой чая после работы? После минутного удивления все бы без колебаний принялись разносить сплетни, а вдоволь нашутившись, навесили бы на него ярлык.

Е Ду и без того относился к нему пренебрежительно, у него не было причин покрывать его.

Горло Юэ Чаогэ пересохло, он не мог вымолвить ни слова.

Заметив его мрачное лицо и замешательство, Е Ду унял улыбку, однако произнесенные им слова по-прежнему оставались едкими:

— На вид такой здоровяк, а жаль — с виду орех крепкий, а внутри пустой.

— Какое твое дело, — сквозь зубы процедил Юэ Чаогэ, едва сдерживая эмоции. — Я же не собираюсь тебе предлагать.

— Спасибо, — ответил Е Ду. — У меня есть проверенное средство.

Его слова звучали с сарказмом, но в то же время мгновенно привели Юэ Чаогэ в чувство.

Лифт остановился на шестнадцатом этаже, двери уже начали открываться, когда Юэ Чаогэ резко протянул руку и зажал кнопку закрытия.

Повернувшись к Е Ду, он пригрозил зловещим голосом:

— Не забывай, у меня тоже есть компромат на тебя. Если только посмеешь кому-нибудь сболтнуть...

После их первой встречи он еще никогда не обращался с Е Ду в подобном тоне.

Его внезапная властность заставила Е Ду инстинктивно отступить на полшага назад; встречаясь с ним взглядом, тот невольно сглотнул, и его кадык качнулся.

— Ты прекрасно понимаешь, о чем я.

Юэ Чаогэ отпустил кнопку и быстрым шагом вышел наружу.

Двери лифта за его спиной сомкнулись, но он не смел оглянуться, чтобы проверить выражение лица Е Ду.

После показной бравады он попросту сбежал.

В тот же вечер раздался уже ставший привычным глухой стук.

Однако Юэ Чаогэ не стал, как было условлено ранее, набирать номер Е Ду.

Он надел беруши, натянул одеяло на голову, но уснуть так и не смог.

В полумраке сознания он смутно думал о том, что Е Ду улыбнулся ему впервые — и это была насмешка.

Впрочем, удержаться от смеха действительно сложно.

В старшей школе, пережив первую неудачу на вступительных экзаменах в институт, он перевелся из спортивной школы в обычную для повторного обучения и случайно услышал, как две незнакомые первокурсницы обсуждают его.

Девчонки говорили, что он солнечный и красивый парень, выделяющийся из толпы, словно журавль среди кур. Но, нахвалив его, тут же сменили тон, заявив, что такой мужчина абсолютно не подходит на роль парня.

Спортсмены ведь — ветер в голове да избыток энергии, хуже всего контролируют низменные инстинкты, настоящая группа риска по части измен. К тому же у Юэ Чаогэ такая яркая внешность и характер, наверняка от желающих отбоя нет.

Тогда Юэ Чаогэ чувствовал себя ужасно обиженным. Он ведь вел себя честно и скромно, даже женской руки никогда не касался, не говоря уже о каких-то дурных мыслях, так почему же в глазах окружающих он выглядел столь несерьезным?

Возможно, именно из-за этого контракта прежние слухи и разнеслись с такой невероятной силой.

Могучий лев, открывающий пасть и мяукающий по-кошачьи, может показаться милым и забавным.

Но мужчина, кажущийся свирепым и развратным, на деле страдающий импотенцией — это вызывает лишь смех.

Наконец погрузившись в сон, Юэ Чаогэ увидел какой-то сумбурный, одновременно сладострастный и горестный кошмар.

Он случайно встретил Е Ду в лифте, и атмосфера была привычной. Он не удержался и отпустил пару колкостей, после чего Е Ду, проигнорировав его слова, вдруг спросил, не хочет ли он узнать, как именно используется та самая игрушка.

Он ответил, что хочет, и Е Ду действительно показал ему это нагляде2.

Всё еще находясь в лифте, Е Ду, прежде одетый с иголочки, почему-то сменил строгий костюм на свободную шелковую пижаму на завязках.

Под пристальным взглядом Юэ Чаогэ он с улыбкой развязал шнурок на поясе, и ткань бесшумно скользнула вниз.

Обширные участки белой кожи обнажились перед Юэ Чаогэ. Мгновение спустя они покрылись томным румянцем.

Источник жужжащей вибрации скрывался в глубине тела, и с каждым движением звуки становились всё более липкими и зыбкими.

Юэ Чаогэ услышал собственный хриплый голос:

— Тебе приятно?

Е Ду, прикрыв глаза, вел пальцами вверх по его руке и жаловался с ласковыми нотками в голосе:

— Вообще-то мне больше нравятся живые.

Он распахнул влажные глаза, улыбнулся Юэ Чаогэ, слегка закусил тонкие губы и спросил:

— Можешь мне помочь?

Юэ Чаогэ хотел что-то сделать, но его тело словно свинцом налилось, совершенно не подчиняясь.

Из его груди вырвался сдавленный, мучительный стон, он попытался сопротивляться, но все усилия были тщетны.

— Ой, прости, — Е Ду высунул кончик языка и облизал нижнюю губу. — Забыл, у тебя же эректильная дисфункция. — Сказав это, он рассмеялся еще заливистей, так что всё его тело затряслось. — От тебя никакого толку.

Закончив, он повернулся и посмотрел на третьего мужчину, неизвестно когда появившегося здесь.

Только тогда Юэ Чаогэ понял, что больше не в лифте, а стоит на улице у машины.

Через автомобильное стекло он отчетливо видел сплетенные тела на заднем сиденье.

Юэ Чаогэ хотел закричать, но горло пересохло настолько, что не удавалось издасть ни звука, тело непрерывно дрожало от переживаемого потрясения, и даже слезы подступали к глазам.

В отчаянии он кричал про себя: Встань же! Ну встань же наконец!

Медленно поднималось алое солнце, заливая всё вокруг лучами.

Люди в салоне машины были поглощены друг другом и не ображали на него никакого внимания.

Проснувшись от звонка будильника, Юэ Чаогэ лежал в постели с совершенно пустой головой.

Что за бред вообще ему приснился!

Какие-то хаотичные, вызывающие острейшие ощущения обрывки образов упрямо засели в голове, отказываясь исчезать.

Он поднял руку и с силой, почти грубо провел ладонью по лицу. Собираясь встать, он вдруг уловил тончайшее изменение в определенной части своего тела.

Сердце Юэ Чаогэ резко забилось чаще.

Приподнявшись, с почти благоговейной осторожностью приподняв одеяло, он опустил взгляд туда… где всё выглядело немного иначе.

Застыв на мгновение, он схватил телефон, переключил камеру в режим съемки и навел объектив...

За секунду до того, как нажать на спуск, разум вернулся к Юэ Чаогэ, и он быстро остыл.

И впрямь захотелось сфотографировать и отправить Е Ду на зависть!

Пусть не бог весть какая молодецкая удаль, но он ведь вовсе не бесполезен!

Однако выглядело бы это по меньшей мере как поступков какого-то извращенца.

Проклятье!

Глава 13. Всё еще не отпустило

То ли к счастью, то ли к несчастью, но в течение долгого времени после этого Юэ Чаогэ больше не сталкивался с Е Ду.

Ремонтные работы в флагманском магазине Синюй продвигались гладко.

Пережив неразбериху с оборудованием, всё вошло в привычное русло, будни Юэ Чаогэ наполнились четким распорядком, и дни потекли бурной, но упорядоченной рекой.

Конечно, называть себя трудоголиком в разговоре с Юаньюань было преувеличением. Но, положа руку на сердце, Юэ Чаогэ действительно наслаждался той отдачей, которую приносила кипучая работа.

Проект постепенно оформлялся под его руководством, и, видя, как изначальные чертежи шаг за шагом претворяются в жизнь, Юэ Чаогэ испытывал колоссальное чувство удовлетворения.

Он начал с нетерпением ждать выражения на лице Е Ду, когда тот увидит финальный результат.

Он уже успел отвыкнуть от этого холодного, но прекрасного лица.

По крайней мере, в реальной жизни он его не видел.

Он несколько раз поднимался на семнадцатый этаж, чтобы поболтать с мастерами по ремонту из квартиры 1704, и всякий раз, проходя мимо, видел дверь квартиры 1702 наглухо закрытой.

Вообще-то не встречаться — было лучшим вариантом.

Дим людям, хранящим самые сокровенные секреты друг друга, лучше всего было бы порвать всякие контакты и навсегда предать забвению этот неловкий эпизод.

Конечно, было бы еще лучше, если бы Е Ду перестал наведываться в его сны.

И всё же, как руководителю проекта со стороны заказчика, им неизбежно предстояло пересечься.

Накануне официального открытия флагманского магазина руководство Синюй устроило презентацию для создания шумихи в СМИ. После официальной части намечался небольшой фуршет, и компания Юэ Чаогэ, как участник проекта, разумеется, получила приглашение.

Будучи представителем проекта, Юэ Чаогэ не мог упустить столь прекрасную возможность расширить свои связи, поэтому перед выходом предусмотрительно сунул в карман целую пачку визиток.

Место проведения банкета было оформлено даже роскошнее, чем он предполагал; декор полностью воспроизводил стиль физических магазинов Синюй — то есть проект авторства Сун Цзюи.

Перед самым началом официальной части Юэ Чаогэ неспешно прогуливался вокруг, и стоило ему услышать, как кто-то восхищается оформлением, как он тут же подходил завести разговор, вклинивался с непринужденной презентацией, а затем в нужный момент элегантно вручал визитку.

Обладает природным даром к общению, он держался непринужденно, улыбался к месту и говорил исключительно по делу — за полчаса ему удалось собрать немало весьма полезных контактов.

Незадолго до официального начала банкета Юэ Чаогэ наконец выхватил взглядом среди мельтешащих людей ту самую долгожданную фигуру.

Е Ду был облачен в свой привычный наряд: сшитый по фигуре костюм подчеркивал его стройную высокую фигуру. На лице не было ни единой лишней эмоции, а уголки губ при светских любезностях едва заметно приподнимались — ровно настолько, чтобы соблюсти базовый этикет.

Это разительно отличалось от того образа, что являлся Юэ Чаогэ во сне.

Юэ Чаогэ лишь издалека понаблюдал за ним, не собираясь подходить с приветствием, и даже нарочно спрятался в «слепой зоне» зрения Е Ду.

http://bllate.org/book/33989/4183510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода