×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Cat is Trying to Break Up / Твой кот хочет расстаться: Сценарий не для второстепенного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напряжение, готовое застыть в воздухе, мгновенно развеялось.

Мэн Мяо никак не мог подхватить прерванную драму о глубоких и мучительных чувствах. Натянув лицо, он немного поборол себя, а затем молча встретился взглядом с Цинь Юньчжоу.

В следующую секунду они синхронно отвели глаза.

Словно по молчаливому соглашению, они решили обойти эту тему стороной.

Цинь Юньчжоу привык держать слово и зашел в давно заброшенный классный чат.

И действительно, в списке контактов обнаружился некто по прозвищу «Я просто шучу», а на аватарке красовалась дерзко ухмыляющаяся кошка, нарисованная грубыми черно-белыми штрихами.

Ему показалось?

Аватар Мэн Мяо выглядел куда более… оживленным, чем он сам.

Мысленно подыскав более-менее сносное объяснение, Цинь Юньчжоу отправил запрос на добавление в друзья.

Услышав знакомый рингтон, Мэн Мяо не расслабился ни на секунду.

В конце концов, за последние дни он уже немало наговорил Цинь Юньчжоу, но тот достиг дзен-уровня игнорирования любых внешних соблазнов: сосредоточенно решая задачи, он попутно отправлял Мэн Мяо в глухой игнор.

— Я тебе отправлю сообщение, — прямо проверил почву Мэн Мяо. — Ты ответишь?

Цинь Юньчжоу бросил на него взгляд и неожиданно кивнул:

— Отвечу.

Не успел Мэн Мяо обрадоваться, как Цинь Юньчжоу тут же уточнил:

— Что ты мне пришлешь? Высшую математику?

Мэн Мяо: «…»

Он так и знал!

— Да отмени ты этот запрос в друзья, — фальшиво улыбнулся Мэн Мяо. — Мне не нужен парень, который хочет болтать со мной исключительно о матанализе.

Цинь Юньчжоу на мгновение замолчал:

— …Мы можем поговорить о чем-нибудь другом.

— О чем нам вообще говорить? — Мэн Мяо наконец-то отыскал нить прерванной мелодрамы и снова скорчил несчастное лицо. — Ты не так уж сильно меня любишь, не хочешь сближаться со мной. Я всё понимаю.

Мэн Мяо с силой прижал руки к груди.

— Но чувства нужно развивать, ты даже на мои сообщения отвечать не желаешь… И что мы тогда за пара?

Поэтому давай уже скорее расстанемся!

Цинь Юньчжоу внезапно сделал задумчивое лицо.

Неужели… Глаза Мэн Мяо засияли.

— Прости, — обдумав всё, решительно извинился Цинь Юньчжоу.

— Ты… — Мэн Мяо подавился воздухом, и его лицо мгновенно скривилось. — И это всё, что ты хотел сказать?

Цинь Юньчжоу решил, что та самая дежурная отговорка его не устроila, и пошел на попятную:

— Будет время — отвечу.

В смысле… Разве так можно?!

Мозг Мэн Мяо закрутился на предельной скорости, и он выдвинул еще одно запредельное требование:

— И еще: когда я с тобой разговариваю, ты не должен делать вид, будто ничего не слышишь!

Цинь Юньчжоу взвесил все за и против и согласился:

— Хорошо.

Надо же, какой сговорчивый?

Ладно… Тоже сойдет.

Хотя всё вышло совсем не так, как он себе представлял, сложнейшая проблема, с которой он недавно столкнулся лицом к лицу перед Цинь Юньчжоу, вдруг разрешилась сама собой, что было равносильно победе над многодневным рейдовым боссом.

Мэн Мяо аж переполнился бодростью и свежестью.

Он невольно задрал нос и стал еще наглее:

— К тому же, ты должен каждый день ходить со мной в столовую. И утром, и вечером.

Посмотрим, не превратится ли он в бездонную бочку, которая мигом опустошит кошелек Цинь Юньчжоу, пока тот не взвоет от бессилия и не бросит его! Впрочем, Мэн Мяо был не так уж плох: в зависимости от обстоятельств, после расставания он выплатит Цинь Юньчжоу гуманитарную компенсацию.

На этот раз Цинь Юньчжоу молчал довольно долго, прежде чем ответить:

— …Хорошо.

Значит, он и правда его терпеть не может!

Мэн Мяо высоко задрал подбородок и продолжил капризничать:

— К тому же, когда пойдешь в библиотеку, обязательно зови меня. Короче говоря, я хочу быть с тобой рядом всё время, пока мы в школе.

Ну конечно, Цинь Юньчжоу промолчал и слегка нахмурил брови.

Надоел, поди? Подумал, что он прилипала, и почувствовал колоссальное давление? Мэн Мяо снова воспрянул духом в ожидании чуда.

Цинь Юньчжоу произнес:

— Хорошо.

…Ась???

Не успел Мэн Мяо испугаться, как Цинь Юньчжоу добавил:

— Я на всё это согласен, но ты тоже должен выполнить мои условия.

Мэн Мяо машинально спросил:

— Какие?

— Не целовать меня, — спокойно ответил Цинь Юньчжоу. — Никаких подобных действий, никаких объятий и проявления близости сильнее объятий. Ничего этого быть не должно.

Короче говоря, как ни крути, а к такому он точно не был готов.

Договорив, Цинь Юньчжоу заметил, что Мэн Мяо замер. Тот какое-то время растерянно смотрел на него распахнутыми глазами, губы его чуть-чуть подрагивали, пока на лице наконец не появилась вымученная, невероятно тяжелая улыбка.

От этого зрелища сердце Цинь Юньчжоу неприятно сжалось.

Уже отойдя довольно далеко, Цинь Юньчжоу оглянулся и увидел, что Мэн Мяо всё еще стоит на прежнем месте, опустив голову так, что лица было не разглядеть, а ушки на макушке слегка дрожали на ветру.

А потом, словно больше не в силах сдерживаться, он закрыл лицо руками и присел на корточки прямо на земле.

Неужели запрет целовать его причиняет ему такую сильную боль?

Цинь Юньчжоу поджал губы, чувствуя смутное сомнение насчет того, что он собирался сделать.

—

До того как прозвенел звонок на урок, Мэн Мяо в самый последний момент вбежал в класс.

Взгляд Цинь Юньчжоу упал на его лицо, но он не заметил там и следа былой печали.

До самого окончания последнего урока Мэн Мяо вел себя абсолютно нормально.

Однако сразу после звонка Мэн Мяо не стал липнуть к нему, а молча вышел из класса плечом к плечу с каким-то парнем, даже не обернувшись.

…Значит, всё-таки расстраивается.

— Юньчжоу? — в дверях показалась завуч, учительница Жун. — Ты же говорил, что хотел со мной поговорить? Пойдем, обсудим всё в кабинете.

Появление учительницы Жун прервало раздумья Цинь Юньчжоу. Он глухо отозвался:

— Угу, — и опустил взгляд.

Всю дорогу Цинь Юньчжоу шел как в тумане, и лишь после того, как учительница Жун в кабинете несколько раз поторопила его, он выдал напрямую:

— Я хочу взять долгий отпуск.

— Это… — учительница Жун остолбенела. — Почему?

— Я еще во втором полугодии десятого класса набрал все нужные кредиты, так что отпуск никак не скажется на учебе, — ответил Цинь Юньчжоу.

И это была правда. Причина, по которой Цинь Юньчжоу согласился на три условия Мэн Мяо — особенно на последнее — заключалась в том, что он придумал новый выход из положения.

Раз нельзя разрешить проблему, значит, надо устранить себя из уравнения.

Мэн Мяо, конечно, может преследовать его по пятам — при условии, что сумеет найти.

А дальше нужно просто разобраться с этой аватаркой в виде черно-белой коровки…

— Скоро месяцные экзамены, — мягко стала отговаривать учительница Жун. — Я знаю, какой ты у меня способный, но разве дома может быть так же удобно, как в школе?

— Я приду на экзамены, — нахмурился Цинь Юньчжоу. — Это как раз в школе неудобно.

Учительница Жун заколебалась: другого ученика она бы стала убеждать дальше, но она прекрасно видела самодисциплину Цинь Юньчжоу и то, как четко он планирует свою жизнь.

— …Раз ты так считаешь…

Она уже почти согласилась.

Как вдруг Цинь Юньчжоу, который витал в облаках с самого начала разговора, тяжело вздохнул.

Учительница Жун услышала, как он резко меняет решение:

— Забудьте, я еще подумаю.

Не дожидаясь ответа, Цинь Юньчжоу бестактно развернулся и вышел. На самом деле ему было вовсе не до соблюдения приличий, потому что каждую секунду, почти без перерыва…

— Представала картина того, как Мэн Мяо дрожит и плачет.

Он всего-навсего отказался от телесной близости, и вот к чему это привело. Если же тот узнает, что он сбежал по-английски, неужели Мэн Мяо сможет спокойно во всем разобраться, а не заплачет еще сильнее?

—…

—

Мэн Мяо был готов рассмеяться до потери пульса.

— Не смей меня целовать, — с каменным лицом передразнил он холодным тоном, после чего снова не выдержал и захохотал: — Ой, господи, да с чего он вообще взял, будто я горю желанием его целовать!

Сидевший напротив него Чэнь Чживей смотрел на него во все глаза:

— Вы уже до поцелуев докатились? Твой план и правда работает? Он тебя всерьез ненавидит?

Мэн Мяо фыркнул:

— Еще как работает! Ты же не видел лицо Цинь Юньчжоу — его так всё задолбало. С чего бы ему так мучиться? Ясное дело, из-за того, что я ему противен!

Тогда… — Чэнь Чживей скривился в сомнеиях и переспросил: — Ты уверен, что он тебе не нравится?

Мэн Мяо изумился:

— Это еще что за вопрос?

Чэнь Чживей умолк. Кто виноват, что в последнее время Мэн Мяо вел себя точь-в-точь как влюбленный в Цинь Юньчжоу человек? Те, кто ничего не знал, ладно — но те немногие одноклассники, что были посвящены в тайну, даже создали отдельный чат, где вовсю шипперили эту парочку.

Они назвали его чатом свах, искренне веря, что помогают завязаться красивому школьному роману, и метили как минимум на почетные места за главным свадебным столом.

При мысли об этом у Чэнь Чживея всё внутри замирало от недосказанности.

— Не переживай ты так, — отмахнулся Мэн Мяо. — С чего бы мне в него влюбляться?

Услышав столь непоколебимую уверенность Мэн Мяо, Чэнь Чживей скрипя сердцем смирился:

— Ладно. Раз ты его не любишь, а просто обманываешь… разве так можно?

Мэн Мяо при этих словах загадочно прищурился:

— А что не так? Ты просто не знаешь…

— Я каждую ночь тайком прячусь под одеялом и горько плачу, а еще переживаю, не замерз ли Цинь Юньчжоу, не простудился ли. Встаю ни свет ни заря, чтобы приготовить ему завтрак — так хочется, чтобы он питался здоровой пищей. Тщательно выбираю для него подарки, справляюсь о его самочувствии, осыпаю всей своей бесконечной любовью.

— Чего? — Чэнь Чживей в гневе хлопнул ладонью по столу. — И ты после этого говоришь, что он тебе не нравится? Цинь Юньчжоу хоть в курсе?

— Конечно нет, — развел руками Мэн Мяо. — Потому что я ничего из этого не делал.

Чэнь Чживей: «…»

Мэн Мяо смачно посмаковал собственные слова:

— Если подумать, звучит и правда подленько.

Ну и ладно, пусть будет подленько.

Чэнь Чживей лишился дар речи, помолчал немного и взмолился:

— …Умоляю тебя. Я к тому, что если в один прекрасный день всё вскроется, ты вообще думал, что будешь делать?

— А что тут сделаешь? — Мэн Мяо хлопал ресницами и отвечал вопросом на вопрос. — Просто расстанемся, и всё.

Если они расстанутся мирно, он придумает какой-нибудь предлог и выплатит Цинь Юньчжоу компенсацию. Если же правда всплывет и они расстанутся со скандалом — ну что ж, по крайней мере, у него будет шанс еще раз принести свои извинения.

В худшем случае они просто станут чужими людьми и больше никогда не заговорят друг с другом.

А кроме этого… что еще Цинь Юньчжоу может ему сделать?

Тут Мэн Мяо заметил знакомый силуэт. Они с Чэнь Чживеем сидели в школьной оранжерее-беседке, окруженные пышными клумбами и огромным панорамным окном от пола до потолка.

Цинь Юньчжоу как раз проходил мимо стекла, очевидно, тоже заметив его, и шаги его замедлились.

Мэн Мяо помахал ему рукой, подзывая подойти.

Следя за его жестом, Цинь Юньчжоу увидел, как у самого лица Мэн Мяо покачивается сорванный цветок лилии. Прекрасный цветок и сияющие глаза — в этот миг было трудно сказать, что из этого привлекает внимание сильнее.

Он молча смотрел пару секунд, а затем всё же медленно направился к утопающему в лепестках Мэн Мяо.

Увидев, что тот идет, Мэн Мяо прижался ладонью к стеклу, а другой рукой указал на его ладонь.

Его губы быстро шевелились: звуков было не слышно, но по движению можно было догадаться, что он требовал от Цинь Юньчжоу повторить его жест и тоже приложить ладонь к стеклу.

http://bllate.org/book/33988/4183372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода