×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Cat is Trying to Break Up / Твой кот хочет расстаться: Сценарий не для второстепенного героя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юньчжоу словно в беспамятстве поднял руку и через оконное стекло прижался ладонью к чужой руке.

Под пальцами ощущалось лишь ни капли не согретое холодной стекло.

Стоило Цинь Юньчжоу захотеть отдернуть руку, как он увидел, что Мэн Мяо опустил свою.

От этого Цинь Юньчжоу растерялся еще больше. Всеобъемлющая волна тяжелого, неприятного чувства накатила на него, подгоняя развернуться, уйти и, переступив порог школы, больше никогда не видеться.

Но быстрее его движений оказалась опущенная пушистая макушка Мэн Мяо.

Мэн Мяо покорно склонил шею и мягкой щекой прижался к стеклу, легонько потеревшись о него.

Как раз в том самом месте, где секунду назад лежала его ладонь.

Цинь Юньчжоу, будто ошпаренный, резко отступил на несколько шагов.

Мэн Мяо ошеломленно поднял взгляд, через силу улыбнувшись ему — вид у него был донельзя несчастный.

Цинь Юньчжоу услышал, как стоявший напротив него парень с удивлением переспросил: «Вы что делаете?»

А что ответил Мэн Мяо, Цинь Юньчжоу уже не знал — ему было не до того.

Мэн Мяо отвел взгляд от удаляющейся спины, повернулся к Чэнь Чживею и с не сходящей с губ улыбкой произнес: «Видишь? Он терпеть меня не может».

-

«Учитель, я не буду брать отгул».

Тот же кабинет, те же два человека, та же тема для разговора.

Но отношение Цинь Юньчжоу изменилось кардинально.

Жун Ин долго задумчиво смотрел на примерного ученика, за которого никогда не приходилось волноваться: «Не мог бы ты объяснить мне почему?»

Цинь Юньчжоу знал, что завуч Жун — хороший учитель.

Но он не мог ему сказать.

Не мог сказать, что Мэн Мяо, кажется, и вправду любит его. Очень сильно любит.

Настолько сильно, что, даже получая от ворот поворот снова и снова, находит в себе силы сделать шаг навстречу. И боль его тоже была настоящей.

В конце концов, в этой ситуации была и его вина: это он согласился на признание, это он перед ним виноват.

Но он не мог позволить собственным эгоистичным желаниям подорвать состояние Мэн Мяо.

……Например, перед самым приближающимся ежемесячным экзаменом.

Телефон внезапно завибрировал от входящего уведомления.

Цинь Юньчжоу разблокировал экран и увидел сообщение от котенка-коровки.

[Шутите?: Почему нельзя даже через стекло……]

[Шутите?: Ты что, пожалел, что начал со мной встречаться?!]

Цинь Юньчжоу знал: стоит ему ответить утвердительно, как эта недолжная связь сразу же оборвется, и ему безумно хотелось так и поступить.

Но перед глазами мелькнуло опечаленное, растерянное лицо Мэн Мяо.

Цинь Юньчжоу снова подумал о том, что он тоже виноват.

«……»

Так что по крайней мере сейчас — нельзя.

Потому что на нем тоже лежит вина.

Может быть……

Цинь Юньчжоу с огромным трудом набирал текст. В его голове шла яростная внутренняя борьба, и лишь спустя долгое время он, запинаясь, отправил ответ.

[Цинь Юньчжоу: Нет.]

[Цинь Юньчжоу: Я не специально игнорировал тебя, просто были срочные дела.]

Возможно.

Ему следовало взять на себя ответственность парня.

Ранняя любовь

Цинь Юньчжоу ушел, так и не оформив отгул.

Однако завуч Жун ни капли не расслабился, скорее — напротив, забеспокоился еще сильнее.

Обменявшись взглядами с остальными учителями, Жун Ин медленно заговорил: «Юньчжоу тут… у него в последнее время ничего не случилось?»

Учитель математики предположил: «Неужели у него дома что-то стряслось?»

Выражался он расплывчато, ведь сам толком не знал, какая обстановка царила в семье Цинь Юньчжоу.

Хотя при поступлении все и заполняют анкету с основными данными о семье, в нормальных обстоятельствах эту информацию никто выставлять напоказ не станет. Тех же, кого ставят в известность, либо нуждаются в особой заботе, либо происходят из влиятельных родов.

Взять, к примеру, Чэнь Чживея — его отец пожертвовал школе целое здание.

Цинь Юньчжоу же, помимо своей исключительной одаренности, казалось, не подходил ни под одну из этих категорий.

Но самое странное было в том, что на прошлых родительских собраниях место Цинь Юньчжоу всегда пустовало, а в административном отделе на это отвечали неизменным: «Не вмешивайтесь».

Эти два слова неизбежно порождали самые разные домыслы.

Завуч Жун махнул рукой: «Вряд ли. Судя по его тону, дело скорее в том, что произошло в школе».

Трое учителей переглянулись, но никто не мог придумать, что же могло случиться. Цинь Юньчжоу, не считая холодноватого нрава, был просто воплощением идеального ученика в глазах преподавателей: учится отлично, дисциплинирован, держится отстраненно, но не замкнут, манеры безупречные, воспитанный, уроки не прогуливает, не заводит романы…

Учительница словесности издала удивленный возглас «а» и выдала огорошивающую догадку: «Неужели он завел роман?»

«Да с чего бы?!» — машинально возразил учитель математики.

«А почему нет?» — вздохнула учительница словесности. — Нынешние дети чертовски изобретательны. Наша школа и так достаточно либеральная — разрешает приносить телефоны, не заставляет сдавать их на проверку. И даже при этом они умудряются находить время для переписок, да так скрытно».

Учительница принялась в красках описывать парочки, которые ей довелось выследить.

Конечно, в выпускном классе ранние отношения не поощрялись, но одно дело — учеба, а другое — жизнь. Если уж удержать их не удавалось, оставалось лишь молиться, чтобы они не расстались. Поэтому, даже заметив неладное, учительница словесности предпочитала вести тайное наблюдение.

«……Хм», — завуч Жун поколебался. — Действительно, кто знает».

Может, понаблюдать за ними?

-

Мэн Мяо вдруг яростно передернуло от озноба.Он поднял голову и настороженно огляделся по сторонам, подозревая, что кто-то говорит о нём гадости.

Но в этой платной комнате для самоподготовки находилось всего четыре человека. Сначала Мэн Мяо и Цинь Юньчжоу договорились пойти в библиотеку, но вскоре Чэнь Чживей благодаря своей финансовой мощи спонсорски присоединился к ним.

Лишним оказался случайно встретившийся по дороге Цзян Сюй: начав с фразы «Куда это вы направляетесь?», он успешно втиснулся в их учебную компанию.

— Что такое? — Цинь Юньчжоу посмотрел на его абсолютно чистый бланк по химии.

Разве всё настолько сложно?

Конечно, дело было не в этом, и Мэн Мяо, разумеется, не стал бы так выражаться, а вместо этого само собой разумеющимся тоном распорядился:

— Я не умею это решать, научи меня.

Цинь Юньчжоу остался непреклонен и невозмутимо переспросил:

— Что именно непонятно?

Мэн Мяо ничего не оставалось, как продолжить вредничать: он ткнул пальцем в лист от начала до конца, задрав нос от гордости:

— Вообще ничего не понятно, учить придется всему.

Услышав это, Цинь Юньчжоу пристально посмотрел на Мэн Мяо — да так долго, что тот даже незаметно опустил воображаемый хвост, — после чего спокойно произнес:

— Учить бесполезно, тут уже ничего не поможет.

Мэн Мяо: «……»

Мэн Мяо так разозлился, что у него даже зрачки немного сузились. Атмосфера постепенно накалиласть до предела, и оба — занятый решением задач Цзян Сюй и лодырничавший Чэнь Чживей — невольно уставились на них, какое-то время не смея и рот открыть.

И лишь Цинь Юньчжоу с безмятежным видом вложил ручку в руку Мэн Мяо и, словно заранее всё предвидя, постучал по чистому бланку:

— Умеешь решать — делай сам.

Мэн Мяо заподозрил, что Цинь Юньчжоу тайком эволюционировал.

Его тяжелый взгляд прошелся по фигуре Цинь Юньчжоу, а в голове у кота-коровки вихрем пронеслись мысли.

По идее, в этот момент Мэн Мяо следовало бы и дальше придираться к тону Цинь Юньчжоу, выискивая повод для ссоры на пустом месте — только так всё соответствовало бы его коварному плану плохого кота.

Но он не мог этого сделать, потому что Цинь Юньчжоу действительно выполнял все его требования.

После уроков он не только не игнорировал его, но и сам помогал нагонять отставание, ходил с ним вместе в столовую, а после школы не забывал отвечать на его бесконечные пустые сообщения.

Всё было просто прекрасно, если бы не тот факт, что Цинь Юньчжоу, завершив свою самоитерацию и эволюцию, научился различать, какие требования Мэн Мяо были высказаны просто так, а какие — действительно важны, и при этом совершенно не злился.

Это просто лишало Мэн Мяо всякой возможности найти подход.

В итоге, не придумав никакого решения и находясь под прессингом необходимости срочно подготовиться к ежемесячному экзамену, Мэн Мяо начал откровенно халтурить, хотя сам он предпочитал называть это отступлением ради наступления.

Мысленно повторив фразу «Ну погоди у меня» раз эдак несколько, Мэн Мяо напустил на себя притворно-послушную улыбку, ставшую его визитной карточкой в последнее время, взял ручку и принялся старательно выводить цифры.

А заметив на лице Мэн Мяо ту самую дежурную, неискреннюю и пустую улыбку, которую тот в последнее время стал демонстрировать слишком часто, Цинь Юньчжоу судорожно сглотнул.В последнее время Мэн Мяо, кажется, стал чуточку менее прилипчивым... Что, новизна уже прошла?

Уловив это боковым зрителем, Мэн Мяо мысленно фыркнул и снова послушно улыбнулся, добавляя:

— Ты прав.

Цин Юньчжоу, естественно, потерял дар речи.

— Мяо-мяо, в чём ты вообще не разбираешься? — высунулся сбоку Чэнь Чживей и с великим энтузиазмом заявил: — Чего не знаешь, я тебя научу!

Мэн Мяо честно не смог сдержать смешка:

— Ты уверен? Серьёзно?

Скорее уж наоборот.

Увидев, как Мэн Мяо одарил Чэнь Чживея неожиданно искренней улыбкой, Цин Юньчжоу снова едва заметно нахмурился.

— Я-то не умею, — Чэнь Чживей повернул к нему телефон экраном, — но я могу помочь тебе спросить у других!

На экране телефона была запечатлена картина того, как Чэнь Чживей раскидывает в групповом чате красные конверты, а остальные с энтузиазмом берутся за обучение.

Мэн Мяо вежливо отказался:

— ...Пока не нужно, на самом деле всё не так уж сложно.

Он изначально сказал это только ради того, чтобы позлить Цин Юньчжоу.

— Точно не нужно? Они ведь такие отзывчивые, я...

Не успел Чэнь Чживей договорить, как получил пинок под зад.

— Ты чего творишь? — возмутился Чэнь Чживей и, повернувшись, яростно уставился на Цзян Сюя.

— Кхе, — Цзян Сюй кивнул ему на тех, кто сидел напротив, в особенности на Цин Юньчжоу, который до сих пор не притронулся к руке и, судя по всему, о чём-то задумчиво поглядывал на Мэн Мяо.

Чэнь Чживей явно ничего не понял и отодвинулся от него подальше:

— Нечего тут своими простудами разбрасываться!

— ... — Цзян Сюй лишился дар речи.

Странности Цин Юньчжоу были настолько очевидны, что их почувствовал даже Мэн Мяо.

Хотя он по-прежнему молчал, привычный шелест пишущей ручки смолк — Цин Юньчжоу почему-то забросил свою нежную любовь к высшей математике, и его рассеянность просто бросалась в глаза.

Впрочем, Мэн Мяо решил сначала закончить этот листок с заданиями.

Он ведь всё ещё помнил слова Цин Юньчжоу о том, что ему уже ничем не помочь. Цин Юньчжоу был не в духе, а вот он сам — очень даже.

У не имеющего моральных принципов котёнка учёба шла куда веселее.

Пока не закончилось время для самоподготовки, Мэн Мяо опустил ручку и потянулся.

Чэнь Чживей, который из двух часов сто двадцать минут провёл за бездельем, наконец наигрался, вышел из игры и принялся листать ленту в телефоне:

— Слушайте, а мы не хотите сегодня сходить куда-нибудь поесть вместе? С меня угощение...

— Ой, как смешно, — Чэнь Чживей показал телефон Мэн Мяо. — Смотри, тут написано: людям с заскоками нужен партнёр, от которого невозможно отделаться.

Мэн Мяо бросил беглый взгляд на экран и рассмеялся:

— А мне нужен бездонный банковский счёт, за которым никто не следит.

http://bllate.org/book/33988/4183373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода