×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival's Dead White Moonlight / Воскресший призрак: Как стать любимым своим врагом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Елянь уставился на этот галстук, внезапно о чём-то задумавшись, и протянул руку, чтобы получше его рассмотреть.Он изначально думал, что Су Янь просто так покромсал его ножницами для баловства, но оказалось, что если галстук расправить, на нём всё же был узор.

Три буквы сверху вниз: g, u, н.

Вэнь Цзэ отреагировал мгновенно:

— Пошёл нахуй.

Сяо Елянь бросил на него косой взгляд.

Вэнь Цзэ немного смутился:

— На меня-то чего пялишься? Это он разрезал.

Честно говоря, разрезал довольно неплохо.

Пострадавший галстук уже давно превратился в хлам, так что Сяо Елянь порвал его руками окончательно, скатал в комок и попросил администратора выбросить.

Выйдя из клуба и ожидая машину, Вэнь Цзэ снова не удержался:

— Слышь, что по-твоему с этим Су Янем происходит? Его что, после того как ты вышвырнул из постели, окончательно переклинило, или он и впрямь крутит со мной игру в недоступность?

— Сущность человека не меняется по щелчку пальцев.

— А ты уверен в себе, брат Сяо. Настолько убеждён, что он всё ещё сохнет по тебе?

— Быть влюбленным в меня — это зависимость, — лениво усмехнулся Сяо Елянь. — Похлеще наркотической, хрен слезешь.

Ого, ну и сравнение.

Вэнь Цзэ аж поперхнулся.

Впрочем, у Сяо Еляня действительно были для этого все основания.

— И всё же, не хочешь подумать? Да после того, как он сменил имидж... чёрт, я ведь реально его не узнал, просто верх совершенства! Ты ведь тогда тоже глаз от него оторвать не мог, а?

Сяо Елянь вспомнил, как они столкнулись с Су Янем на выходе из лифта.

Обладая невероятной проницательностью, он сразу узнал Су Яня, даже несмотря на то, что тот сменил причёску, перекрасился обратно в чёрный цвет и умылся.

Этот посвежевший, избавившийся от всей былой мишуры образ действительно поражал воображение, но истинная причина его минутного оцепенения крылась вовсе не в этом.

Просто на какую-то долю секунды ему показалось, что Су Янь чем-то смахивает на...

Чёрт, да он рехнулся, раз вздумал ставить этого психопата в один ряд с тем человеком.

— Кто в него влюбится, тот полный дебил, — холодно бросил Сяо Елянь.

Покинув клуб, Су Янь в соответствии с воспоминаниями прежнего владельца тела добрался до своего жилья.

Хотя прежний хозяин был старшим сыном в семье Су, жил он вовсе не в родовом особняке семьи Су, а снимал отдельное жильё.

Нынешняя хозяйка особняка семьи Су — мачеха прежнего владельца, его же родная мать скончалась от болезни спустя два года после его рождения. Вскоре после этого Отец Су снова женился на его мачехе, которая родила Отцу Су ещё двоих сыновей. Отношения у прежнего владельца с той семейкой не клеились от слова совсем, и по достижении совершеннолетия он съехал из дома.

И его можно было понять. Карьерный успех Отца Су строился исключительно на поддержке матери Су Яня, но стоило первой жене отойти в мир иной, как Отец Су ради процветания своего бизнеса тут же женился на дочери влиятельных богачей, наплодил ещё детей и уделял им куда больше внимания, чем родному сыну. Ничего удивительного, что у прежнего владельца на душе скребли кошки — это вполне естественные человеческие чувства.

Про мачеху и говорить нечего: та денно и нощно опасалась, что ребёнок от первой жены посягнет на наследство её собственных сыновей, так что хорошего отношения от неё ждать не приходилось.

Су Янь потратил целый день на генеральную уборку всего маленького особняка и обнаружил, что во многих местах успел накопиться приличный слой пыли.

А что поделать, если прежний хозяин был помешан на преследовании этого придурка Сяо Еляня.

Разбирая гардероб, Су Янь наткнулся на парик. В отличие от фирменных безумных причёсок, которые носил сам парень, этот парик выглядел вполне заурядно и аккуратно.

Вдобавок к нему он отыскал удостоверение личности, принадлежавшее вовсе не прежнему владельцу — на нём значилось имя Фан Янь.

Судя по воспоминаниям Су Яня, это поддельное удостоверение было изготовлено специально для подработки. Тот парик тоже служил маскировкой.

Этот маленький особняк числился за родной матерью прежнего владельца, к тому же в восемнадцать лет тот унаследовал оставленные ею деньги.

Все эти годы из лютой ненависти к отцу парень с помощью материнского наследства до копейки возвращал Отцу Су деньги за прошлые расходы на проживание и учебу. Средства, которые Отец Су переводил ему время от времени, он тоже принципиально не трогал. И хотя внешне казалось, что живёт он неплохо, на деле из-за этих постоянных выплат на счету у него свистел ветер.

Финансовый вопрос встал во главе угла, а поскольку прежний владелец всё ещё числился студентом третьего курса университета, ему приходилось искать подработку.

Зачем понадобилось поддельное удостоверение? Из-за последствий перерождения в памяти Су Яня зияли небольшие провалы.

Впрочем, он догадывался: всё дело было в гордости и страхе ударить в грязь лицом.

Узнай мачеха с младшими братьями, что он пошёл подрабатывать на стороне, они бы подняли его на смех и непременно воспользовались случаем, чтобы добить лежачего.

По крайней мере, в глазах нынешней семьи Су он унаследовал от матери баснословное состояние, а потому и смотрел на них свысока.

На кону стояла элементарная гордость.

Су Янь тяжело вздохнул, разблокировал телефон и решил проверить, на какую именно подработку устраивался прежний владелец — эту часть воспоминаний ему унаследовать не довелось.

Впрочем, чем бы там ни занимался прежний хозяин, Су Янь не собирался всерьёз идти туда работать: использование фальшивого удостоверения незаконно, а сам он вполне мог прокормить себя продажей эскизов одежды. Он уже проворачивал подобное в прошлой жизни.

И любимым делом займётся, и на жизнь заработает.

В этот самый момент раздался телефонный звонок.

В трубке послышался вежливый голос:

— Простите, это мистер Фан Янь?

Су Янь на секунду замер и ответил:

— Да, это я.

— Это шестой дом на вилле Ланьбо. Вы ранее подписали с нами договор на оказание услуг по дому. Изначально ваш выход на работу планировался на следующий месяц, но поскольку наш хозяин переехал раньше срока, не могли бы вы, если это возможно, приступить к обязанностям уже сегодня вечером? Разумеется, за досрочный выход мы выплатим дополнительное вознаграждение.

Вилла Ланьбо?!

Разве это не самый элитный район частных особняков в Шанхае?! Еще когда он был жив, цены на недвижимость там зашкаливали. Прежний владелец умудрился найти подработку в самом логове богатеев?!

Су Янь замялся:

— У меня тут непредвиденные обстоятельства, боюсь, эту работу я выполнить не смогу.

— Учитывая, что вы уже прошли у нас оплачиваемое обучение и подписали соглашение, в случае отказа от официального трудоустройства вам потребуется выплатить неустойку.

— …Э-э, погодите, а сколько составляет неустойка?

Собеседник назвал астрономическую сумму — по крайней мере, для нынешнего Су Яня это означало только одно: продажу дома.

Вы, богачи, даже к найму прислуги подходите настолько серьёзно?!

Впрочем, неудивительно: в подобных семьях отбор персонала наверняка проходит через десятки проверок, в него вложено немало человеческих и материальных ресурсов, так что никто не позволит подписавшему контракт человеку заявлять в отказку.

В конце концов Су Яню пришлось скрипя сердце согласиться.

Перед выходом он прихватил фальшивое удостоверение личности. Что же до парика, то он совершенно не вписывался в эстетические стандарты будущего топ-дизайнера, поэтому отправился в дальний угол собирать пыль.

http://bllate.org/book/33986/4183135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода