×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival's Dead White Moonlight / Воскресший призрак: Как стать любимым своим врагом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если будут спрашивать, скажу, что просто сменил прическу. Во всяком случае, мертвенно-бледный череп и крест на лице смылись, и внешность теперь почти один в один как на фальшивом удостоверении личности.

Но вечно водить всех за нос тоже не выход, а прежний владелец тела был еще тем смельчаком.

Под вечер Су Янь с замиранием сердца добрался до дома № 6 на вилле Ланьбо.

Дядюшка Хэн, управляющий, проводил его в просторный зал, пояснив, что хозяин дома желает взглянуть на нового слугу.

Су Янь проследовал за ним. В зале уже стояли двое или трое новичков.

Хозяин виллы сидел на диване, прислонившись к спинке, и читал книгу. На нем была лишь черная рубашка с расстегнутым воротом, а его непринужденная и ленивая поза выглядела невероятно притягательно.

Су Янь встал в строй слуг.

Хозяин оторвался от книги и, заметив Су Яня, на секунду замер.

Су Янь встретился с ним взглядом.

……

Какого черта?!

Да вы шутите!

Заминка длилась лишь мгновение. Сяо Елянь отложил книгу и усмехнулся:

— Насколько я помню, кое-кто вчера клялся, что если снова сунется ко мне, то побежит голышом.

Как это — он?!

И почему снова он?!

Су Янь еще со старшей школы знал, что семья Сяо — это богачи среди богачей.

Главное поместье семьи Сяо располагалось в пригороде Шанхая. Говорили, им принадлежала целая гора, и весь уединенный парк на ней был их собственностью, но Су Янь и не подозревал, что у Сяо Еляня есть жилье еще и на вилле Ланьбо.

В этот миг Су Янь внезапно осознал другую сторону замысла прежнего владельца тела, который так старательно добывал парик и поддельное удостоверение.

В конце концов, все домашние семьи Сяо знали об этом чудаке, который проходу не давал их великому молодому господину Сяо.

И правда, ради того чтобы подобраться к Сяо Еляню, тот шел на любые ухищрения. Пройти собеседование ему удалось разве что благодаря превосходным актерским навыкам.

Господи, почему его память стерла именно этот важнейший отрезок!

Вспомнив, какими самоуверенными словами он бросался, покидая вчера клуб, Су Янь почувствовал легкое отчаяние. Не поздно ли ему сейчас умереть и откатить всё назад?

Сяо Елянь закинул ногу на ногу и подпер подбородок рукой:

— А Су Янь-то у нас молодцом.

Су Янь?!

Этот невероятно красивый, словно сошедший с картины юноша — тот самый развязный Су Янь?!

Дядюшка Хэн и двое других старых слуг, знавших всю подоплеку, стояли вытянувшись в струнку, но внутри у них всё рушилось.

— Господин, — дядюшка Хэн слегка смутился, — он воспользовался фальшивым удостоверением, так что тот, кто проводил набор, скорее всего, тоже…

Сяо Елянь прерывистым взмахом руки остановил его.

— Интересно, с чего это ты вчера был так уверен в своих словах? — произнес Сяо Елянь. — Чуть совсем не забыл, ты же, должно быть, только и мечтаешь пробежаться голышом передо мной.

— Но как жаль, твоё голое тело не вызывает у меня ни малейшего интереса. Может, лучше попросить водителя отвезти тебя в центр города для этого представления?

…Как же бесит.

Су Янь, держись. Ты просто обязан стерпеть. Сейчас он — богатейший человек Азии, а ты находишься на его территории, так что вступать с ним в открытую конфронтацию неразумно.

— Раньше я просто вел себя глупо, — постараясь придать голосу спокойствие, произнес Су Янь. — Я пришел сюда не для того, чтобы докучать господину Сяо. Я хочу сказать вам, что уже глубоко осознал свою ошибку, а история с фальшивым паспортом — целиком моя вина. Надеюсь на великодушие господина Сяо, а от этой работы я откажусь.

Сяо Елянь приподнял бровь:

— То есть ты выплатишь мне неустойку?

Су Янь:

— …У меня нет денег.

Сяо Елянь презрительно усмехнулся.

Су Янь внутренне взвыл от бешенства.

Если бы он не испортил отношения с семьей, то как старший сын семьи Су легко смог бы позволить себе такую неустойку, но Сяо Елянь ничего не знал о его положении.

Только что сказанные слова наверняка были истолкованы как предлог увильнуть от обязательств и продолжить навязываться.

Ложное упрямство и дешевенькое кокетство. Су Янь почти во всех красках воссоздал в воображении мысли Сяо Еляня.

— В силу обстоятельств у меня действительно сейчас нет денег. В конце концов, для господина Сяо эта сумма погоды не делает, так что не лучше ли просто расторгнуть соглашение? Я не стану требовать с вас никакой неустойки.

Сяо Елянь:

— С какой стати мне отказываться от лишних денег? А если я все-таки заставлю тебя заплатить?

— …Тогда мне останется только остаться здесь.

Не дав Сяо Еляню шанса на насмешки, Су Янь внезапно придумал план.

Раз уж Сяо Елянь решил, что он тут ломает комедию, почему бы и не подыграть?

— Тогда я буду тайком подсыпать вам в еду возбуждающее, во время работы садиться к вам на колени, а по ночам раздеваться догола и забираться к вам в постель. Господин Сяо ведь вряд ли хочет такого исхода, верно?

Слуги:

— ……

Во всем мире, пожалуй, нашелся бы лишь один безумец, способный сказать такое их господину Сяо — этот самый Су Янь! Настоящий законченный извращенец!

Произнеси он это с улыбкой на лице, на душе у него скребли кошки.

В страшном сне ему не приснилось бы, что когда-нибудь он станет бросаться такими фразами в адрес Сяо Еляня!

Ладно, плевать на собственное отвращение, главное — вызвать тошноту у Сяо Еляня, чтобы тот в бешенстве вышвырнул его отсюда.

На самом деле Сяо Елянь не испытывал сильного отвращения, скорее — легкое удивление.

Раньше Су Янь, при всей своей ненормальности, стоило ему завидеть Сяо Еляня, всегда разговаривал с ним исключительно кротко, и уж точно никогда не бросался подобными фразами.

И это тоже часть спектакля?

Все эти метаморфозы — лишь способ привлечь к себе внимание?

Строго говоря, Сяо Елянь мог бы просто заявить в полицию о подделке документов и силой взыскать неустойку, но, как правильно заметил Су Янь, в деньгах он не нуждался. К тому же Су Янь — старший сын семьи Су. Сам по себе Сяо Елянь семьи Су не боялся, но лучше избежать лишних хлопот: раздувайся скандал, ничего хорошего из этого бы не вышло — ни для него, ни для их будущих совместных проектов с семьей Су.

А главное, у него просто не было времени возиться с выходками Су Яня. Он ведь не какой-нибудь бездельник из глупых романов про богатеньких директоров.

Сяо Елянь бросил дядюшке Хэну:

— Принеси договор.

В глазах Су Яня мелькнул огонек. Его план сработал, он действительно вызвал у того омерзение!

Знал бы он раньше, что такие слова на него действуют, непременно высказывал бы их еще в прошлой жизни!

Потери врага исчисляются тысячей, а твои собственные — всего сотней, но разве важны эти потери, когда успех приносит целую тысячу?

Как же не хватало ему тогда мудрости.

Дядюшка Хэн на ходу откликнулся и выбежал из комнаты, но уже через мгновение вернулся быстрым шагом, с крайне помрачневшим лицом:

— Господин, беда.

Какой-то бледный слуга внес в комнату коробку. Внутри лежали шарфы самых разных фасонов, но все они были безнадежно испорчены.

Привлекательное лицо Сяо Еляня мгновенно помрачнело:

— Что здесь происходит?

http://bllate.org/book/33986/4183136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода