×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who Let You Slaughter Horror Games / Кто позволил тебе разнести хоррор-игры в щепки?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Дуань показал ему средний палец.

Ван Луань на миг опешил, тихо хмыкнул, проводил взглядом подростка, зашагавшего к перекрестку с неисправным уличным фонарем, и, бросив короткий взгляд на тень, последовавшую следом, с сочувствием подумал:

Бедный мышонок.

Ввязался во что-то нехорошее.

Глава 6. Побег из Туманного Городка (6)

В шесть часов утра Вэй Дуань проснулся на узкой, разваливающейся кровати. Обнулившаяся шкала усталости заставила его чувствовать себя превосходно, и даже походка стала чуть легче.

Он натянул выстиранную до белизны форму, аккуратно убрал в шкаф длинную юбку стоимостью пятьсот юаней — наденет в следующий раз. Его позиция была проста: слова Дуань Юаньсюаня пролетали мимо ушей.

Сегодня в Туманном Городке моросил мелкий дождь. Из-за пасмурной погоды район с серыми зданиями казался мрачным и угнетающим, словно тяжелые тучи, которые не рассеивались годами, отчего на душе становилось беспокойно.

У Вэй Дуаня не было зонта, и как раз в этот момент из дома вышла Чжан Вэнь. Она дружелюбно предложила разделить с ней зонт.

Вэй Дуань не отказался, и они вместе направились в школу. По дороге оживленная девушка без умолку сплетничала: у кого в семье случилась беда, кого, кажется, взяли на содержание, кто снова прогулял занятия.

Кстати, у нас в классе одного парня в прошлую пятницу заперли в кладовке на всю ночь, и после этого он стал сам не свой. Чжан Вэнь испуганно округлила глаза. Говорят, он увидел в школе призрака…

Вэй Дуань по-джентльменски держал зонт, слегка наклонив его так, чтобы девушка оставалась в безопасности и ни капли не промокла. Он улыбнулся: В школе всегда случаются такие паранормальные вещи.

Ой, как страшно. Чжан Вэнь поежилась. Точно, твой сосед по парте ведь Янь Цзяньвэй! Попроси у него чего-нибудь от злых духов!

[Чжан Вэнь хочет, чтобы вы попросили у Янь Цзяньвэя амулет: А. Согласиться (открывает сюжетную линию Янь Цзяньвэя) Б. Отказаться (открывает сюжетную линию Бянь Чжогуана)]

Неужели это взаимоисключающие сюжетные ветки?

Впрочем, вполне логично. Если вспомнить, как вчера Бянь Чжогуан выслеживал, как именно он ответит на вопрос об атеизме, это вполне укладывается в картину.

Вэй Дуань с сомнением спросил: С чего бы у Янь Цзяньвэя были защитные амулеты?

Чжан Вэнь, не обращая внимания на варианты выбора, ответила без запинки: Ты разве не знал? Он даос, а еще — следующий глава Храма Божеств.

Вэй Дуань: Ха?

Храм Божеств и даосы разве не из разных лагерей?

Хотя это игра, несоответствия реальности в порядке вещей. Вэй Дуань привычно сохранился, выбрал А, закрыл зонт, стряхнул капли и только потом отдал его Чжан Вэнь: Постараюсь.

Чжан Вэнь училась в другом классе, поэтому она помахала ему на прощание: Тогда спасибо тебе!

Доброе утро.

Дождевая вода, нанесенная учениками, превратила коридоры в лужи. Вэй Дуань услышал звук чего-то, волочащегося по влажному полу, обернулся и увидел Бянь Чжогуана.

Председатель дисциплинарного комитета одарил его своей фирменной улыбкой, а его зеленые глаза, не мигая, уставились на Вэй Дуаня: Это твоя девушка? Очень милая малышка.

Вэй Дуань посмотрел на его обувь: Нет.

Ведь под дождем он не был, почему же за спиной Бянь Чжогуана остался такой четкий влажный след?

Это напомнило ему след, который оставляют змеи, выбираясь из воды на сушу.

Бянь Чжогуан усмехнулся и ни с того ни с сего добавил: Смотри, не потеряй свою подругу детства.

Шторы в классе были задернуты.

Войдя, Вэй Дуань увидел, что Янь Цзяньвэй поставил ногу на его книги — высота, судя по всему, пришлась ему по душе, и юный господин время от времени притопывал.

Янь Цзяньвэй что-то усердно выписывал на Желтом талисмане. Неизвестно, где он раздобыл киноварь и кисть, но он с лихим видом выводил какие-то каракули и лишь спустя время заметил перед собой черную тень. Подняв голову, он едва не вздрогнул от мрачного выражения лица Вэй Дуаня.

Ч-чего тебе? В этот раз денег не дам! — Янь Цзяньвэй явно чувствовал себя неуверенно. — За тысячу юаней должны быть какие-то дополнительные услуги! И вообще, ты все равно не пользуешься этими книгами!

Вэй Дуань взглянул на них: стопка, которую тот топтал, действительно была старой, причем на ней было написано чужое имя. Непонятно, где он вообще нашел этот хлам.

Янь Цзяньвэй оказался неплохим парнем, если подумать.

Но это не мешало Вэй Дуаню его прощупать. Оперевшись руками о парту, Вэй Дуань посмотрел на него сверху вниз: Ладно, деньги не нужны. Дай мне защитный амулет.

А? — лицо Янь Цзяньвэя внезапно залилось краской, и он возмущенно воскликнул: — Ты же уже украл у меня один?! Потерял???

Ты посмел потерять мою вещь?!

Вэй Дуань не ожидал, что игра наградит его таким характером. Он надолго лишился дара речи, чувствуя, что отмыться уже не получится, и махнул рукой: Да, потерял. Дай еще один.

Ты… — уши Янь Цзяньвэя покраснели так, будто на них выступила кровь, голос упал почти до шепота: — Ты… ты настолько сильно меня любишь…?

Вэй Дуань: М?

Вэй Дуань пораженно: Ха?

Не дожидаясь ответа, доведенный до крайности юноша выудил из потайного кармана рубашки шестиугольный амулет и с яростью швырнул его на парту: Забирай, извращенец!

[Янь Цзяньвэй дал вам защитный амулет, симпатия Янь Цзяньвэя +5.]

…Слишком много моментов, которые хочется прокомментировать.

Вэй Дуаню было лень разбираться в чувствах парня. Он деловито подобрал амулет, но его руку внезапно перехватили. Янь Цзяньвэй уставился на него: В этот раз… не смей его терять.

Что за…

А он все-таки милый паренек.

Вэй Дуань вежливо ответил: Спасибо.

Янь Цзяньвэй отдернул руку, словно от удара током, хмыкнул, отвернулся и больше с Вэй Дуанем не разговаривал.

Прозвенел звонок. Учитель литературы вошел в класс, полностью проигнорировав двух дерущихся парней на первой парте, и начал монотонно излагать тему.

Вэй Дуань придерживался стратегии прилежного ученика, не обращая внимания на то, что происходит вокруг. Кроме того, что Янь Цзяньвэй стал чаще коситься в его сторону, ничего не изменилось.

Порядок на уроках был таким же отвратительным, как всегда, — как и сам этот город, сгнивший до самых корней.

В обед он отдал амулет Чжан Вэнь. Девушка пришла в полный восторг и в качестве благодарности насильно запихнула в поднос Вэй Дуаня мясной шарик.

Аппетита у него не было. На самом деле, ему не требовалась еда: кроме дорогих вещей вроде кофе, которые приходилось покупать за свои деньги, провизия никак не влияла на показатели.

Лучше сама съешь…

Он не успел договорить, как поднос грубо смахнули.

В поле зрения возник блондин с раздражающей усмешкой на лице: Наконец-то я тебя поймал.

[Ван Сюнь заблокировал вас в столовой. Многие смотрят в вашу сторону, но никто не спешит на помощь: А. Ответить Б. Избежать конфликта]

Меньше хлопот — лучше. Вэй Дуань выбрал Б и собрался уходить. Ван Сюнь не стал его останавливать, лишь небрежно сунул руки в карманы, отпуская неприкрытую угрозу: Вторая улица, третий дом, квартира 302. У тебя там дверь не очень надежная.

Вэй Дуань обернулся и улыбнулся: Если есть смелость — приходи.

Напряжение между ними было слишком высоким. Чжан Вэнь перепугалась и лишь спустя время суетливо начала собирать вещи, запихнула в рот остатки мяса и поспешила следом за Вэй Дуанем.

С набитым ртом она невнятно пробормотала: Ты чому их роззлил (Почему ты его разозлил)?

Вэй Дуань со вздохом сказал: Сначала прожуй.

Чжан Вэнь послушно проглотила еду: Мясо сегодня такое нежное! Прямо как мой язык! Ой, нет… ты почему все-таки сцепился с Ван Сюнем?

Откуда мне знать, может, завидует тому, какой я красивый.

Пха-ха, точно! — рассмеялась девушка, но тут же озабоченно добавила: — Что делать? Ван Сюнь такой прилипчивый. Того, кто в прошлый раз его задел, забили до смерти прямо в переулке.

Вэй Дуань нахмурился: А что, полиции нет?

О чем ты говоришь? Полиция нашего городка давно стала цепными псами района богачей. — Чжан Вэнь хлопнула себя по лбу. — Точно! Нужно попросить Чэн Гоу разобраться. Раз уж мы платим столько за защиту, не должен же он позволять нас кому попало обижать!

Сердобольная девушка ласково взяла Вэй Дуаня под руку: В качестве награды за амулет я договорюсь с Чэн Гоу. Как раз сегодня наш класс идет в поход в лес, пойдешь с нами, и не придется бояться, что Ван Сюнь тебя подкараулит!

[Чжан Вэнь предлагает помощь: А. Согласиться (с вероятностью запускает скрытое событие) Б. Отказаться (открывает сюжетную линию Ван Сюня)]

Вэй Дуань с удивлением взглянул на Чжан Вэнь. Не ожидал, что личные сюжетные линии всех трех персонажей завязаны именно на ней.

Симпатию Ван Сюня он прокачает позже, поэтому, не раздумывая, выбрал А.

Мастерство игрового стримера не позволяло ему упустить скрытый сюжет!

Система ехидно прокомментировала: Это просто азарт игрока.

После уроков Вэй Дуань действительно увидел у школьных ворот Чжан Вэнь с компанией. Парни и девушки, их молодые лица светились предвкушением внеклассной прогулки.

Вэй Дуань подошел, и Чжан Вэнь с энтузиазмом потащила его знакомить с одноклассниками: Это Вэй Дуань, мой друг детства!

[Чжан Вэнь представила вас своим друзьям. Ваша репутация повышена, вероятность столкновений и случайных событий увеличена.]

Наконец-то начинается сложность.

Система: Хозяин, вы, кажется, в восторге?

Вэй Дуань загорелся: Конечно, я же стример! Игровая жизнь — мой девиз!

Система с нотками недовольства: Даже если вы умерли от переутомления, играя в игры?

Вэй Дуань: …

Больное место не трогай.

От школы до леса нужно было пройти через жилой район и мимо Храма Божеств, как раз можно закупить еду. Вэй Дуань стоял у входа вместе с парнями, которые тоже принесли провизию, в ожидании остальных.

Напротив магазина находился пункт раздачи еды при Храме Божеств. Многие рабочие, проходя мимо, заглядывали туда за чашкой каши. Храм проявлял щедрость: любой мог получить горячую порцию.

Парень проследил за взглядом Вэй Дуаня и понимающе сказал: Странно, да? В нашем городке и вдруг такое доброе место. Достаточно прошептать странную молитву, и получишь еду…

Вы что, совсем не верите в богов? — спросил Вэй Дуань.

Парень опешил, а потом задорно рассмеялся: Если только не загнан в тупик, никто не станет верить в то, чего не существует, верно?

С этим не поспоришь.

Чего ты здесь забыл? — знакомый голос прервал богохульный монолог парня. Перед ними стоял Янь Цзяньвэй в даосском халате с деревянным мечом за спиной. На его лице играл странный румянец, и, нахмурившись, он процедил: — …Следишь за мной?

http://bllate.org/book/33976/4181813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода