×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Story of Me for You: Umbrella in the Clouds / История, которую я дарю тебе: Свет в коридоре: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты!

Не дожидаясь, пока она успеет отреагировать, я запрыгнул на велосипед и умчался прочь, не забыв на прощание показать ей международный жест дружбы.

Всю ночь я не сомкнул глаз, а на следующее утро уже в шесть часов стоял у школьных ворот перед доской с результатами. В такую рань учеников было немного, поэтому мне удалось без труда пробиться в первый ряд и, водя глазами по строчкам, начать поиски своего имени.

Даже зная, что в числе первых меня не будет, я всё равно начал проверять список с самого начала.

Ожидание, застывшее на лице, постепенно угасало, пока, наконец, я не наткнулся на собственное имя и не замер в оцепенении.

Надо же было такому случиться: по каждому предмету мой балл застрял ровно на пороге семьдесят девяти.

Шэнь Цзибай удалось преодолеть восьмидесятибалльную отметку, и в этот миг сомнения в себе едва не разрушили ту кроху уверенности, которую я с таким трудом копил.

Мои плечи, до этого расправленные, бессильно опустились. Я сидел в классе в полном одиночестве, невидящим взглядом уставившись на учительскую кафедру.

Может, я и вправду безнадёжен? Сунь Хэюй столько сил потратила, обучая меня, почему же я даже до Шэнь Цзибай не дотягиваю?

— Будешь завтрак?

Я решил, что это пришла Шэнь Цзибай, и лениво отмахнулся:

— Нет настроения.

Человек рядом со мной сел на соседний стул и всё же протянул мне горячий паровой пирожок. Я проследил взглядом за её тонкими изящными пальцами и, подняв глаза, изумлённо воскликнул:

— Сунь Хэюй!

— Я же говорила, ты невоспитанный, — Сунь Хэюй с лёгкой досадой посмотрела на меня. — Так будешь завтракать или нет?

Глядя на неё, я почувствовал ещё больший стыд. Опустив голову, я пробормотал:

— Я плохо сдал экзамены…

— Что значит плохо? По сравнению с отличниками, тебе, конечно, есть куда стремиться, но в моих глазах, — Сунь Хэюй внимательно посмотрела на меня и взяла моё лицо в свои ладони, — ты продвинулся гораздо дальше того, кем был вчера. Я вижу твои перемены, и это самое главное.

Моё лицо вспыхнуло, заливаясь краской. Я никогда раньше не видел её так близко. Губы слегка дрогнули:

— Я… я… тогда… — я запинался, но так и не смог выговорить ни одного членораздельного предложения.

Она склонила голову набок, ожидая продолжения. Я глубоко вздохнул и осторожно спросил:

— Тогда… могу я попросить о награде?

— А я уж думала, что ты хочешь сказать, — Сунь Хэюй, кажется, почувствовала облегчение и с улыбкой кивнула. — Говори, если это не будет чем-то запредельным, я выполню.

— В эту субботу, ты сходишь со мной в парк аттракционов?

— В парк аттракционов? — она явно не ожидала такой просьбы, а затем потрепала меня по коротко стриженным волосам. — Ну и ну, всё-таки ты ещё ребёнок. Хорошо, договорились.

Утренняя хандра развеялась, стоило ей появиться. Всю неделю я жил в предвкушении, и когда пролетели эти пять дней, в пятницу вечером я вытащил из шкафа почти всю свою одежду, готовясь с невиданным ранее усердием.

Я не знал, что она наденет завтра, и не знал, что ей нравится на мне.

Даже лёжа в кровати, я ворочался с боку на бок, не в силах унять внутреннее волнение. Так, в полузабытьи, я дождался рассвета, когда наконец провалился в неспокойный сон. Договорились мы встретиться около двух часов дня.

Как только прозвенел будильник, я буквально подпрыгнул на месте.

После суматошных сборов я прибыл к месту встречи за час до назначенного времени. Все мои мысли о том, во что же мне одеться, испарились в тот миг, когда она вышла из такси.

Оказалось, она надела то самое лазурное платье, в котором я видел её при первой встрече. Мои светло-голубые джинсы смотрелись рядом с ним довольно гармонично.

— А ты рано, — Сунь Хэюй огляделась по сторонам. — Шэнь Цзибай не пришла с тобой?

— У неё дела, сегодня не смогла, — выпалил я первое, что пришло в голову, и, чтобы отвлечь её от этой темы, добавил: — Пойдём внутрь, я уже купил билеты.

— Как ты мог покупать билеты? Ты же ещё школьник.

Увидев, что она тянется к сумочке, я поспешно схватил её за запястье:

— Мы сейчас не в школе. Можно… можно считать меня просто другом? В конце концов, мы ведь не так уж сильно различаемся в возрасте, правда?

— Хорошо, — Сунь Хэюй, видя мою настойчивость, не стала спорить. Она смущённо поправила волосы: — Ну где же не различаемся? Разница есть, и немаленькая, малыш.

Она улыбнулась и пошла вперёд, а я двинулся за ней следом, стараясь держаться на расстоянии одного шага.

Некоторые люди настолько ослепительны, что даже в густой толпе ты выделишь их мгновенно. Я знал: моё сердцебиение сейчас принадлежит не мне, а ей.

Девичье волнение — чувство скрытное и пугливое, оно всегда рискует остаться незамеченным, даже если к тебе относятся по-доброму.

Мы перепробовали множество аттракционов. Я и представить не мог, что Сунь Хэюй может быть ещё безумнее меня; даже в доме призраков она с невозмутимым лицом рассуждала о том, что аниматорам стоило бы выглядеть реалистичнее.

Я лишь улыбался в ответ, хотя на самом деле у меня дрожали ноги.

До чего же страшно!

Выйдя наружу, я мельком взглянул на часы, схватил её за руку и побежал:

— Не успеем, не успеем…

— Что не успеем?..

Мне было некогда объяснять. Мы бежали до самого колеса обозрения и в последнюю секунду успели заскочить в кабинку.

Колесо пришло в движение, и мы начали медленно подниматься вверх.

В ночном небе мерцали звёзды, а тесная кабинка создала ту самую дистанцию, о которой я мечтал. Я смотрел на неё, но стоило ей обернуться, как я тут же отводил взгляд.

Колесо остановилось в высшей точке. Казалось, звёзды и луна были на расстоянии вытянутой руки, и весь прекрасный мир собрался здесь, в этой кабинке, включая её саму.

— Я…

— Бах!

Только я хотел заговорить, как раздался залп фейерверка. Огненные цветы расцвели в небе, озаряя всё вокруг ярким светом. Я украдкой посмотрел на неё: в её глазах отражались искры салюта, а на губах застыла счастливая улыбка.

Я достал заранее приготовленную камеру — я так долго ждал этого момента.

Она, кажется, даже не заметила моих движений, полностью погружённая в созерцание ночного неба.

Щёлк.

Мы оба замерли. Как же я мог быть таким глупым, чтобы оставить включённой вспышку…

— Если я скажу, что рука дрогнула, ты поверишь?

Сунь Хэюй усмехнулась и протянула руку:

— Покажи. Не страшно получилось?

Я послушно отдал своё орудие преступления. Она долго листала фотографии и молчала, а я в тревоге подсел к ней ближе:

— Ну как, нормально?

http://bllate.org/book/33965/4180037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода