×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Story of Me for You: Umbrella in the Clouds / История, которую я дарю тебе: Свет в коридоре: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протянула мне камеру: Посмотри-ка. Выражение её лица казалось не слишком радостным.

Я смущенно взял камеру и в тот момент, когда увидел снимок, не мог перестать улыбаться.

На фотографии тот миг, когда она обернулась, тихая и мягкая улыбка, обращенная против течения фейерверков, слилась в пучок света, пронзивший темноту и ставший спасением всей моей жизни.

Как здорово получилось.

Пх-ха-ха-ха. Сунь Хэюй, казалось, дразнила меня нарочно: она забрала у меня камеру, повернула объектив и нацелила его на нас: Давай сделаем совместное фото.

Я торопливо поправил волосы и изобразил самую сладкую улыбку в своей жизни.

Готова?

Я кивнул, и мое плечо вольно или невольно прижалось к ней.

С щелчком затвора прекрасный день был навечно запечатлен в моей памяти.

В последующие дни мы, кажется, стали еще ближе из-за того случая в парке развлечений. Она каждый раз называла меня малышом, а я упорно продолжал звать её Сунь Хэюй.

В школе мы всегда могли заметить друг друга, идущими бок о бок в предвечерних сумерках, и мне всегда нравилось следовать за ней на расстоянии одного шага — такое расстояние неизменно заставляло меня стремиться догнать её.

Словно стоило мне встать позади неё, как она уже не отступила бы назад.

Лето пролетело так быстро, осень подошла к концу, опавших листьев у дороги становилось всё меньше, а первый снег укрыл эту безмолвную землю.

Наступили и мои зимние каникулы, а после встреченного Нового года я должен был стать учеником второго года старшей школы.

Я всегда любил округлять в большую сторону, считая, что мы знакомы целых полгода, и календарь бережно хранил записи о каждом дне, проведенном вместе.

Прежняя скучная и пресная жизнь с её появлением начала меняться к лучшему.

Глава 10. Ошибочные поступки

За день до Нового года я достал подарок, который приготовил заранее.

Я вязал этот шарф целый месяц, бесчисленные неудачные образцы уже были выброшены в мусорное ведро, и я испытывал огромное облегчение и умиление от того, что у меня наконец-то получился этот плод любви.

Днем Чжан Чунь был дома, и детям не разрешалось никуда выходить, поэтому мне оставалось лишь тревожно ждать, пока он уйдет.

Небо постепенно темнело, Чжан Чунь получил звонок с работы, отдал несколько распоряжений и ушел.

Я со всех ног бросился к выходу, мчась по дороге с бешеной скоростью.

Витрины магазинов, усыпанные мигающими неоновыми огнями, были празднично украшены, словно сегодня весь мир праздновал приход Нового года. Миновав пешеходную улицу, я добрался до раскидистого баньяна у ворот жилого комплекса, достал телефон и выдохнул облачко пара на холодном ветру.

Сунь Хэюй, с Новым годом!

На том конце провода послышался легкий смешок: С Новым годом, Чжан Исюй, ты поужинал?

Я посмотрел на плотно закрытые ворота, а стоявшая у входа охрана, судя по всему, не собиралась легко пропускать меня внутрь, поэтому тихо сказал: Я у ворот твоего дома, принес тебе новогодний подарок.

Жди.

Сунь Хэюй торопливо повесила трубку. Я спрятал телефон в карман и от холода топтался на месте, поджидая её появления. Прошло минут десять, как у входа послышался её голос.

Я радостно посмотрел на нее, делая вид, будто совсем не замерз.

На. Я протянул ей красиво упакованную коробку: Я сам его сделал, не покупал за деньги, можешь не переживать.

Сунь Хэюй не спешила принимать подарок — вместо этого она накинула мне на плечи свой пуховик и с упреком произнесла: В такую холодину, почему ты так легко одет? Что будешь делать, если вернешься и простудишься?

Я улыбнулся и ничего не ответил: я же не мог признаться, что сбежал тайком и у меня просто не было времени утеплиться как следует.

Подарок.

Сунь Хэюй заглянула мне в глаза и взяла подарок: Какая же ты глупышка, раз так холодно, не стоило приходить. Её пальцы нежно гладили коробку, и я думал, что она обрадуется.

Ты только не сердись, я уже иду назад. Я суетливо поднял велосипед, но, едва улучив момент после столь трудной встречи, с легким сожалением оглянулся: На улице слишком холодно, иди скорее домой.

Сунь Хэюй смотрела на меня странным взглядом, словно что-то внутри нее в самый момент пробуждения силой затолкнули обратно, но это ощущение исчезло в ту же секунду.

Будь осторожна по дороге, малыш.

Знаю, взрослая.

Наша собственная, понятная только нам шутка, казалось, незримо превратилась в наш общий секрет.

Я не смел тратить впустую ни единого дня зимних каникул, твердо решив преподнести всем сюрприз в день возвращения в школу, и даже сам обратился к Чжан Исюань за помощью с учебой. Пусть она была младше меня, но являлась гением в самом истинном смысле этого слова.

Сначала Чжан Исюань отказывалась, но потом заметила, что я не только не пререкаюсь, но еще и на редкость покладист и послушен, и постепенно нашла в этом свое удовольствие.

Всё вокруг тихо и незаметно менялось, но атмосфера за обеденным столом по-прежнему оставалась такой угнетающей, что от нее перехватывало дыхание.

Чжан Исюй.

Слушаю. Я опустил палочки и настороженно посмотрел на него: Папа, у тебя какое-то дело ко мне?

На лице Чжан Чунь нельзя было прочитать никаких эмоций: То, что ты в последнее время так стараешься — это хорошо, но если ты думаешь, что подобным позерством сможешь завоевать себе место в этом доме, то ты слишком наивен.

Меня это просто рассмешило, однако отвечать дерзостью напрямую было нельзя. Мужчины с такой врожденной самоуверенностью, должно быть, живут очень счастливо, ведь они смотрят на всех исключительно через призму собственной ограниченности.

Да, внимательно слушаю твои наставления.

Мне действительно не хотелось говорить с ним и полуслова: от произнесения хотя бы еще одной ноты меня бы просто стошнило.

Чжан Чунь с довольным видом постучал по столу, приказывая мне садиться, после чего все дети в доме подверглись порции критики разной степени тяжести. В этот момент мои догадки вновь подтвердились: это было чистой воды капиталистическое подавление.

Они хотели, чтобы ты был хорош, но при этом вовсе не желали видеть твоих успехов.

Каждый день зимних каникул я непрерывно мечтал покинуть этот дом, проклиная время за то, что оно тянулось так медленно, секунда за секундой.

Наконец дождавшись начала учебы, в день сбора я чувствовал себя птицей, вырвавшейся из клетки, и был готов приделать к крыльям пропеллер, чтобы мгновенно унестись прочь отсюда.

Первым делом по прибытии в школу я отыскал в доске объявлений номер своего класса, а затем в самой дружелюбной манере возобновил статус соседей по парте с Шэнь Цзибаем.

Самым же долгожданным событием была новая встреча с Сунь Хэюй, и к моему счастью, самым первым уроком сегодня стоял именно её предмет.

Она стояла на возвышении у доски, разделенная от меня спинами нескольких рядов одноклассников, но наши взгляды встретились, и мы невольно улыбнулись друг другу.

http://bllate.org/book/33965/4180038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Story of Me for You: Umbrella in the Clouds / История, которую я дарю тебе: Свет в коридоре / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода