×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Story of Me for You: Umbrella in the Clouds / История, которую я дарю тебе: Свет в коридоре: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наевшись до отвала, Шэнь Цзибай, с зубочисткой в зубах, выглядела вполне довольной жизнью.

— Учитель, я съела сорок штук, так что осталась вам должна сорок баллов, договорились?

Сунь Хэюй невозмутимо расплатилась по счету, посмотрела на нее и произнесла:

— Кто тебе сказал, что одна штука — это один балл? — Она выставила два пальца. — Одна штука — это два балла. Ты съела сорок две, Чжан Исюй — сорок одну, вот и считай сама.

Пока мы пребывали в шоке, не в силах прийти в себя, Сунь Хэюй добавила:

— Кстати, это по каждому предмету.

Наши рты раскрылись еще шире, но она, с трудом сдерживаясь, проявила великодушие:

— Ладно, достаточно того, чтобы по четырем предметам было выше восьмидесяти.

Шэнь Цзибай уже начала вызывать у себя рвотный рефлекс, а я подняла большой палец вверх:

— Сразу видно, что значит быть образованным человеком...

С того дня Сунь Хэюй на собственном примере доказала, что значит держать слово: она полностью взяла под контроль каждую минуту моего времени.

Ежедневный приход в класс к шести утра для повторения материала, сдача домашних заданий строго по графику, два часа дополнительных занятий после уроков и даже учеба в выходные.

А самое главное — мне нужно было находить время, чтобы учить Шэнь Цзибай! Мне казалось, что наш хрупкий корабль дружбы вот-вот пойдет ко дну, иначе быть беде.

Сегодня после занятий я, изможденная, приплелась в учительскую, с трудом достала учебник и начала практиковаться, дожидаясь прихода Сунь Хэюй. Окружающие учителя, похоже, уже привыкли к моим переменам, и некоторые даже иногда подходили, чтобы помочь мне.

— Сегодня молодец, пришла так рано.

Услышав ее голос, я вымучила из себя подобие улыбки:

— А что поделать... Я же как таша из производственной бригады...

Сунь Хэюй рассмеялась от моих слов, присела рядом и принялась усердно объяснять мне задачи.

Каждую задачу она разбирала на мельчайшие детали до тех пор, пока я полностью не усваивала материал. В этом неспешном ритме я постепенно научилась спокойно встречать то, что мне не нравится.

— Сунь Хэюй, ты любишь тех, у кого хорошие оценки? Ну, как те учителя.

— Сейчас получишь, невежливая девчонка. — Сунь Хэюй легонько щелкнула меня по лбу, и в ее глазах отразилась нежность. — Я просто люблю ту «лучшую версию» тебя. Чжан Исюй, ты не должна быть такой, как раньше. Знай, что есть люди, которые от тебя не отказались.

Я медленно опустила книгу и прямо посмотрела на нее. В моих глазах была только она, и, возможно, трепет сердца таился в каждом ее слове.

В этот момент я поняла, что значит упорство.

— Я не дам тебе повода для разочарования.

С того дня я начала учиться, забыв о сне и еде, даже во время обеда не отрываясь от учебников.

Домашние смотрели на меня с недоумением, даже взгляд Чжан Чуня изменился.

И только в глазах матери светилось утешение. Поздно ночью она постучала в мою дверь.

— Войди.

Я открыла дверь, и она протянула мне миску супа с годжи и красными финиками:

— Устала учиться? Выпей немного супа... это я сама приготовила, ну съешь хоть чуть-чуть.

Запоздалая материнская любовь вызывала у меня лишь неловкость. Лед, сковавший Арктику, не растает от того, что к нему на мгновение прислонили костер.

— Спасибо, в следующий раз не нужно.

Цзи Хэ выглядела очень скованно. Она протянула мне миску, потерла руки и неловко улыбнулась:

— Тогда я не буду тебя отвлекать.

Глядя, как она уходит, я не испытала особых эмоций. Вся жизнь Цзи Хэ прошла в этой маленькой вилле, где даже за любовь приходилось бороться хитростью. Это не та жизнь, которой я хотела. Моя жизнь должна быть лучше.

Суп стоял под лампой, пар, поднимаясь, создавал дымку, и я протянула палец, то разрывая, то соединяя эту связь.

Я все же взяла ложку, помешала суп и поднесла ко рту.

В прозрачной жидкости проступал красноватый оттенок фиников, аромат был густым, а ягоды годжи медленно плавали на поверхности.

Я осторожно отпила, и мне показалось, что я обожглась.

Иначе почему мне так больно...

Путь от тяжелого неприятия учебы до привычки занял всего месяц — я и подумать не могла, что перемены будут столь кардинальными.

Наконец настал день ежемесячного экзамена. Впервые в жизни у меня вспотели ладони от волнения, и я старательно ответила на каждый вопрос, а затем тщательно все перепроверила.

Не ради высоких баллов, а чтобы не разочаровать ее.

Когда ты пытаешься вытащить меня из бездны, я действительно изо всех сил стараюсь крепко держать тебя за руку.

Результаты должны были объявить на следующий день. Когда я после уроков подошла к учительской, почти все преподаватели проверяли работы, и Сунь Хэюй не была исключением.

Я подошла к ее столу с рюкзаком за плечами:

— Сегодня будет время на дополнительные занятия?

Сунь Хэюй подняла голову, огляделась и с извиняющейся улыбкой произнесла:

— Ты в последнее время так устала, давай сегодня отдохнем.

Поскольку мест, где я могла бы задержаться, не было, я беспомощно улыбнулась и, обернувшись, случайно бросила взгляд на тетрадь по литературе — почерк показался мне очень знакомым, кажется, Шэнь Цзибай.

Я украдкой подошла ближе и убедилась, что это действительно работа Шэнь Цзибай, а на ней красовались восемьдесят семь баллов.

Я искренне гордилась ею. Столько времени Шэнь Цзибай изнывала под моим строгим надзором, и, видимо, результат того стоил — прогресс был налицо.

Мне захотелось узнать и свой результат, но среди той огромной стопки тетрадей я не знала, где искать свою, а рыться в учительской было невежливо.

Поколебавшись, я все же отказалась от этой затеи.

Уходя, я положила на ее стол молоко, которое принесла с собой.

— В прошлый раз заметила, что вам нравится эта марка, я... случайно увидела и купила.

Сунь Хэюй радостно взяла пакет, подняла голову и, обнимая его, улыбнулась:

— Какая ты заботливая! Спасибо!

Я застенчиво почесала в затылке, покрутилась на месте и в смятении выбежала из учительской. Всю дорогу я шла, витая в облаках, спотыкаясь, и с трудом добралась до велосипедной стоянки.

Я кокетливо держалась за руль, то и дело глупо улыбаясь, иногда стыдливо прикрывая рот рукой.

— Ты что, больная?

Я в испуге обернулась, и радость в моих глазах мгновенно сменилась неприязнью:

— Бай Цзи, терпеть не могу видеть тебя, когда у меня хорошее настроение. Ты как муха в мясной лепешке: вроде бы и мясо, а все равно противно.

http://bllate.org/book/33965/4180036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода