×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Story of Me for You: Umbrella in the Clouds / История, которую я дарю тебе: Свет в коридоре: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты очнулась?

Первое, что я увидела, было лицо Шэнь Цзибай. Я несколько секунд смотрела на неё, прежде чем осознать происходящее:

— Значит, я не умерла?

— Ты меня до смерти напугала! — Шэнь Цзибай взволнованно обняла меня. — Врач сказал, что ты крепкий орешек: ножка стула сломалась, а твоя голова, представь себе, цела, только легкое сотрясение.

Не зная, что ответить на её описание, я призадумалась: стоит ли благодарить свою стальную голову или искреннее восхищение Шэнь Цзибай.

Я огляделась — никого, кроме нас. Как раз в тот момент, когда я уже смирилась с реальностью, в дверях показалась знакомая фигура.

— Она проснулась?

— А, учитель, она пришла в себя! — Шэнь Цзибай выпрямилась и, увидев Сунь Хэюй, услужливо пододвинула стул: — Учитель, присаживайтесь, прошу вас.

Я была так рада её видеть, что попыталась приподняться, опираясь на кровать, но она шагнула вперед и, опередив Шэнь Цзибай, помогла мне.

— Только очнулась, не двигайся лишний раз, — Сунь Хэюй поправила подушку у меня за спиной и тихо добавила: — Пусть сотрясение и легкое, всё равно нельзя относиться к этому легкомысленно. В школе нет номера телефона твоих родителей, тебе всё же стоит позвонить домой.

Я замерла, не двигаясь, и пристально посмотрела на неё:

— Это вы привезли меня сюда?

Сунь Хэюй не успела ответить, Шэнь Цзибай опередила её:

— Да! Если бы мы не наткнулись в столовой на учителя Сунь, которая дотащила тебя на себе, ты бы сейчас уже остывала!

— Ученица Шэнь, не говори ерунды, — Сунь Хэюй выглядела недовольной. — В больнице нельзя бросаться такими словами, это дурной знак.

Я не сдержала улыбку:

— А вы довольно суеверны.

На вид Сунь Хэюй была немногим старше меня. Если бы в школе она не одевалась так солидно, я бы легко поверила, что она старшеклассница. Шэнь Цзибай начала осыпать её комплиментами, ведь мы обе знали, что дома не должны узнать о моей драке.

— Ладно, свяжись с семьей.

Сунь Хэюй улыбнулась мне, а я притворилась, что не понимаю, о чем речь, и схватилась за голову:

— Ой-ой… как же больно… — воспользовавшись моментом, я подмигнула Шэнь Цзибай: — Ой… Шэнь Цзибай…

— О-о, точно, точно! — Шэнь Цзибай поспешно придержала меня и с самым серьезным видом повернулась к Сунь Хэюй: — Учитель, я сейчас же сообщу её родителям. Уже поздно, идите лучше домой.

Находясь в её объятиях, я, услышав, что она выпроваживает учителя, схватилась за её воротник и принялась отчаянно подавать знаки глазами. Я хотела, чтобы она просто замяла тему, а не выставляла гостя за дверь! Но Шэнь Цзибай, совершенно не понимая намеков, лишь кивала мне с улыбкой.

— Не волнуйся, всё под контролем.

(Да под каким контролем, дурочка ты эдакая…)

Сунь Хэюй наблюдала за нашими ужимками, а затем взяла меня за руку:

— По какой бы причине вы ни скрывали это от родных, я не позволю вам двоим оставаться в больнице в одиночку.

Её руки были такими теплыми, что я, прильнув к её рукаву, разволновалась настолько, что не могла вымолвить ни слова. Поняв, что кризис миновал, Шэнь Цзибай тут же нашла предлог уйти за едой — причина была проста: она действительно проголодалась.

Я была несказанно рада её уходу, хотя, когда мы остались вдвоем, в комнате воцарилась легкая неловкость.

— Ты…

— Ты…

Мы заговорили одновременно и замолчали, ожидая, что скажет другая. Заметив, что я медлю, Сунь Хэюй улыбнулась:

— Голова всё ещё болит?

— Уже нет, — я потрогала повязку. — Вы не хотите спросить, из-за чего была драка?

Сунь Хэюй кивнула, а затем покачала головой:

— Если хочешь рассказать — я выслушаю. Не хочешь — я уважаю твое решение. Но ты правда чувствуешь себя лучше?

Я смотрела прямо на неё, и в груди разливалось весеннее тепло, отогревая то, что давно онемело от холода.

— Всё хорошо, спасибо вам.

Сунь Хэюй ласково коснулась моей головы:

— В следующий раз не распускай руки, договорились?

Её ладонь на мгновение задержалась на макушке, и я, не желая отпускать это тепло, чуть наклонилась вперед. Она, кажется, поняла мое желание и не спешила убирать руку. Мне нравилось это мгновение — ведь раньше никто и никогда не был так добр ко мне.

— Я слышала о тебе от других учителей.

Сердце сжалось: я боялась, что они не сказали обо мне ничего хорошего. Несмотря на тревогу, я заставила себя улыбнуться:

— На самом деле… я не…

— Они говорили, что ты очень милая. Хотя иногда бываешь непослушной и любишь проказничать, на самом деле ты ребенок с добрым сердцем.

Я недоверчиво открыла рот:

— Правда?

Сунь Хэюй прикрыла рот рукой:

— Нет, вру.

Моя почти расцветшая улыбка мгновенно увяла. Сунь Хэюй, по-видимому, нашла это забавным и рассмеялась, глядя на меня. Я беспомощно вздохнула:

— Вы правда учитель?

Сунь Хэюй перестала смеяться и слегка кашлянула:

— Кхм-кхм, разумеется. Но сейчас я уже не на работе.

Неловкость, что была между нами, легко развеялась под влиянием её шуток. В ней я нашла тот редкий случай, когда интересный внутренний мир гармонично сочетается с прекрасной внешностью. Мне так нравилось, как она смеется: уголки глаз изгибались, как спокойная вода, а смех всегда был искренним, без капли жеманства.

— Что так развеселило?

Шэнь Цзибай вошла с пакетами еды, удерживая зубами куриную ножку:

— Помогите, сейчас всё уроню!

Я не могла встать, поэтому Сунь Хэюй сама забрала у неё пакеты:

— Столько набрала, сможешь съесть?

— Конечно, я же в обед ничего не ела.

Сунь Хэюй вытащила из пакетов порцию каши и протянула её мне. Я, польщенная таким вниманием, села и приняла её обеими руками:

— Не стоило так утруждаться, я могла бы…

— Ты сейчас пациент, тебе положена особая забота.

Её губы слегка дрогнули в улыбке, мягкой, как дымка над приречными улочками Цзяннани. Эта одурманивающая, естественная красота заставила меня на мгновение потерять дар речи.

Солнце постепенно скрылось за краем города, и Сунь Хэюй предложила остаться дежурить на ночь.

— Не нужно, я отправила сообщение семье, они скоро приедут за мной, — я солгала, потому что мне никак нельзя было оставаться здесь на ночь.

— Тогда я подожду, пока они приедут, — Сунь Хэюй всё равно не могла успокоиться. — Вдруг они задержатся, что тогда делать?

http://bllate.org/book/33965/4180029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода