×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Story of Me for You: Umbrella in the Clouds / История, которую я дарю тебе: Свет в коридоре: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я поспешно зажал ей рот и угрожающе прошептал:

— Лучше сиди тихо, я... я просто ужасно вспотел.

Заметив, как Шэнь Цзибай безустанно кивает, и перехватив странные взгляды сидевших неподалеку одноклассников, я наконец отпустил ее. Я снова сделал вид, что всем существом ушел в чтение какой-то книги по неизвестному предмету, но все мои мысли и чувства были там, у учительского стола, а уголки рта помимо воли упорно ползли вверх.

— Ты книгу вверх тормашками держишь.

— А? — я торопливо перевернул ее. — Не разговаривай!

Какая стыдоба!

Она на возвышении ничуть не растерялась из-за этой маленькой сценки в углу и лишь символически постучала по столу:

— Ребята, доставайте учебники, мы отправляемся в наше первое увлекательное путешествие.

Мой взгляд неотрывно следовал за ней. Мне еще никогда не казалось, что учительское место — такое священное, и надо же было случиться так, чтобы в поле зрения ворвался этот лучик света.

Возможно, я слишком погрузился в созерцание, но когда она неторопливо направилась в мою сторону, я неожиданно даже для самого себя поднялся на ноги.

— Я узнал, как тебя зовут!

Шэнь Цзибай с ужасом уставилась на меня и изо всех сил дернула за рукав.

Однако Сунь Хэюй не стала меня ругать, а лишь постучала пальцем по моей парте:

— Даже если узнала, на моем уроке не стоит отвлекаться. Читай литературу.

Я в испуге уставился на лежащую передо мной книгу. Если бы небеса могли подарить мне трещину в земле в этот момент позора, я бы без раздумий провалился сквозь нее и никогда больше оттуда не вылез.

— Простите, простите, я сейчас же заменю.

Сунь Хэюй улыбнулась и отвернулась, а я все так же по-дурацки улыбался, глядя ей вслед.

— Садись, садись, садись.

Шэнь Цзибай была уже на грани помешательства, но я пропустил ее слова мимо ушей, проводил взглядом удаляющуюся фигуру, опустился на стул и, спохватившись, поспешно вытащил учебник биологии.

Этот урок пролетел незаметно: впервые за все время я ни разу не заснул и не отвлекся.

Только когда прозвенел звонок с урока, Сунь Хэюй с улыбкой попрощалась с нами и вышла из класса. Я тут же вскочил на ноги, собираясь последовать за ней, но Шэнь Цзибай наотмашь схватила меня за рукав.

— Ты чего?

Я крайне раздраженно посмотрел на нее, а Шэнь Цзибай воззрилась на меня так, будто перед ней умалишенный:

— Тебя что, переродили в другом теле?

— Что ты за чушь несешь?

Пока мы тут препирались, Сунь Хэюй, должно быть, уже добралась до учительской. Я уныло опустился на стул, растеряв весь свой прежний боевой задор.

Шэнь Цзибай лихорадочно задействовала свой крошечный мозг, в котором и пары извилин-то не наберется, и, прищурившись, долго размышляла, то кивая, то покачивая головой.

Я больше не мог на это смотреть и впился пальцами ей в шею:

— Прекрати свою бесконечную тайную страсть!

— Я... я не... я думаю о том, как пересечь время и пространство и спасти тебя...

Неожиданный сюрприд

— Ты больная, что ли? Ранобэ обчиталась?

Я отпустил ее, уткнулся лицом в парту и принялся прокручивать в голове недавние события. Пусть вышло немного неловко, но какое-то впечатление я на нее все же произвел.

— Ты только что вела себя точь-в-точь как помешанная фанатка. Неужели она тебе и вправду понравилась?

— Отвали.

Начался следующий урок, и после нашей недавней ссоры в классе вновь воцарилось спокойствие.

Наконец настал долгожданный час обеда. То ли в этой школе водилось немало денег, то ли еще почему, но столовая здесь была бесплатной, да и кормили вовсе недурно.

Мы, разумеется, выбежали из класса первыми: сидеть на последней парте удобно тем, что можно в любой момент улизнуть через заднюю дверь.

Я уже держал в руках насквозь заполненный деликатесами поднос и собирался потереть ладони в предвкушении знатной трапезы, как вдруг раздался ехидный голос:

— Ой~ Разве это не внебрачная дочь семьи Чжан? Сколько еды, дома что, не докармливают?

Шэнь Цзибай вскочила первой и свирепа уставилась на непрошеную гостью:

— Белая Курица! Хватит цепляться по пустякам, больна — иди лечись, я ведь изначально была против твоей выписки из больницы.

— Да я черт побери Бай Цзи, а не курица! С ударением на вторую гласную! У тебя вообще есть хоть капля культуры?

Стоявшая передо мной девица была одной из немногих моих заклятых врагов в школе. Наши семьи поддерживали партнерские отношения, и родители изображали показную близость, но эта Бай Цзи неизвестно с чего вдруг взъелась на меня и терпеть меня не могла.

Наверное, завидовала моей красоте — до чего же противно, ведь тем, кто родился красивым, от рождения приходится терпеть предвзятость.

— Пф~

Я прыснул со смеху, даже не успев сообразить, просто поймал себя на мысли, что веду себя чуточку бесстыдно.

— Чжан Исюй, ты чего ржешь, не согласна, что ли?

Бай Цзи чрезвычайно болезненно отреагировала на насмешку, а Шэнь Цзибай посмотрела на нее с крайним презрением:

— Возомнила себя главной звездой кабаре? Наша девочка хочет и смеется, тебе-то какая разница? Белая Курица!

— Я повторяю в последний раз! Меня зовут Бай Цзи! С ударением на вторую гласную!

— Поняла-поняла, Белая Курица.

Бай Цзи от злости запрыгала на месте. Из-за семейного бизнеса мне не хотелось затевать скандалы, к тому же подобные унижения происходили не впервой, так что тратить нервы на психопатку не было никакого смысла.

— Смотрю, ты нарываешься!

Бай Цзи шагнула вперед и толкнула Шэнь Цзибай. Не стоит обманываться пухлым телосложением последней — мол, та способна за себя постоять; на самом деле здоровье у нее было очень слабым, а врожденный порок сердца в любой момент мог оборвать ее жизнь.

— Бай Цзи!

Я не собирался вести с ней пустые разговоры и даже поленился обходить парту: просто запрыгнул на нее и врезал ей с разворота в прыжке. Сила удара оказалась таковой, что Бай Цзи мгновенно растянулась на полу.

— Ты посмела меня ударить?

— А если ударила, что сделаешь? — я спрыгнул со стола и презрительно посмотрел на нее. — Запомни: как бы ты меня ни оскорбляла —терпимо, но тронешь мою подругу — прибью нахрен!

Шэнь Цзибай не удержалась и захлопала в ладоши:

— До чего же круто, сестренка.

Я обернулся и приподнял бровь, а глаза Шэнь Цзибай тем временем расширились от ужаса, и она испуганно указала мне за спину.

— Что такое?

— Бац!

В момент мощного удара я не почувствовал боли — перед глазами мгновенно всё поглотила непроглядная тьма, а накатившая волна головокружения вызвала тошноту. Я пошатнулся, с трудом пытаясь разглядеть расплывчатую фигуру Бай Цзи и занесенный в ее руках стул.

Кровавая пелена затянула затуманенный взор. Я машинально коснулся лба и оцепенело посмотрел на испачканную ладонь.

— Чжан Исюй... Чжан И...

Голос Шэнь Цзибай постепенно затихал, картинка перед глазами сменилась с силуэта Бай Цзи на белый потолок, а все звуки вокруг усилились многократно, пока не растворились в завывании ветра и бесконечной темноте.

Когда я пришел в себя, то обнаружил, что лежу в больнице, а окружавшая меня ослепительная белизна заставила глаза болезненно заслезиться.

http://bllate.org/book/33965/4180028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода