×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Story of Me for You: Umbrella in the Clouds / История, которую я дарю тебе: Свет в коридоре: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Исюй.

Здесь!

На голос Чжан Чуня у меня уже выработалась безусловная реакция. Он посмотрел на меня: Ты ведь должна понимать, сколько денег и связей мне стоило запихнуть тебя в эту старшую школу. Я не хочу больше получать звонки из учебного заведения. Это первый и последний раз.

Я низко опустила голову не из-за стыда, а чтобы он не увидел мой полный гнева взгляд: Поняла, папа.

Едим.

Следующие полчаса еда казалась мне совершенно безвкусной. После ужина пришлось сидеть с ним в гостиной и смотреть экономические новости, к которым я не испытывала ни малейшего интереса, попутно выслушивая его нравоучения.

Не знаю, к чему было устраивать эту показушную идиллию.

Среди детей только я и Чжан Исюань сидели с потухшими взглядами, слушая вполуха, но всегда находились подлизы, которые лезли из кожи вон, чтобы привлечь к себе внимание.

Например, Чжан Исюнь, дочь от второй жены.

Ребенок, который плачет, получает конфетку — эта истина не меняется с древних времен. Мать беспрестанно перемигивалась со мной, призывая поучиться у Чжан Исюнь её угодничеству. Глядя на это, я как никогда сильно желала оказаться слепой или глухой.

Ладно, уже поздно, все по комнатам спать.

Чжан Исюань первой попыталась подняться, но старшая ветвь семьи усадила её обратно. На этот раз я проявила сообразительность и встала неторопливо, только когда Чжан Чунь ушел.

Хотя эта ночь и кишела опасностями, можно сказать, мы чудом вырвались из лап беды.

В такой неудачный день обязательно нужно принять ванну, переодеться и хорошенько отмыться. Лежа в окутанной паром ванне и наугад включив какую-то песню, я ощутила неизъяснимую благодать.

Ох, как хорошо!Я подняла руку, зачерпнула пригоршню воды и вылила себе на макушку. Сквозь пальцы свет лампы в ванной казался мягким и тусклым — точно так же, как та встреча в школьном коридоре.

— Кто же ты такая…

Я никогда никем не интересовалась настолько сильно. В густом влажном воздухе тишину нарушил едва уловимый, тихий смешок.

Выйдя из ванны, я накинула халат и распахнула дверь, чуть не сев на пол от испуга — на моей кровати кто-то сидел.

— Чжан Исюань, который час? Что ты делаешь в моей комнате?

— Чего ты так орешь? — Чжан Исюань, ничуть не смутившись, обняла игрушку, лежавшую на кровати. — Настроение паршивое, пришла поболтать.

— Ты в порядке? Когда это мы успели стать настолько близкими, чтобы изливать друг другу душу?

Чжан Исюань бросила на меня косой взгляд:

— Если бы в этом доме не были все такими противными, думаешь, я бы пришла к тебе?

Ее слова меня рассмешили. Я села перед туалетным столиком и принялась сушить волосы — так как они были короткими, через несколько минут я уже закончила.

Мы молчали. Чжан Исюань ничего не говорила, а я не знала, что сказать.

— Эй.

— Чего?

Чжан Исюань обхватила колени руками и, опустив взгляд, уставилась в пол:

— Как думаешь, когда мы уже повзрослеем?

Я смотрела на нее, не зная, что ответить. Она усмехнулась:

— Время тянется так медленно, правда?

Я открыла рот, но не нашла слов. Мысль о том, чтобы уйти из этого дома, казалась чем-то само собой разумеющимся, негласным соглашением, но чувство бессилия постепенно подавляло юношеский задор.

— Шанс обязательно будет.

Чжан Исюань посмотрела на меня:

— Тебе-то хорошо, тебе в следующем году уже восемнадцать.Она младше меня на два года. Чжан Чунь когда-то говорил, что по достижении восемнадцати лет у каждого появится возможность сделать выбор: уйти из этого дома или полностью влиться в него. Все дети безоговорочно верили в это, ведь старшая сестра в семье уже три года жила за границей и никогда не возвращалась.

Посмотрим по обстоятельствам, никто не знает, круглеет ли луна на чужбине.

Чжан Исюань опустила мою игрушку, поднялась на ноги и вернула себе прежний напускной вид высокомерия: — Ложись спать, в снах есть всё, что пожелаешь.

Она дошла до двери и замерла: — Чжан Исюй, если представится возможность, ты сможешь взять меня с собой?

Я молча смотрела на нее. Чжан Исюань, казалось, что-то поняла, а возможно, и нет, но открыла дверь и вышла прямо в коридор. На стыке темноты и света мне показалось, что в уголках ее глаз блеснули слёзы.

Я незаметно сделала шаг, но на этом всё и закончилось.

У каждого из нас своя судьба, и когда не можешь защитить самого себя, никто не станет изображать из себя святошу.

На следующий день, чтобы избежать встречи с Чжан Чунем, который ночевал дома, мне пришлось выйти еще раньше обычного и отыскать Шэнь Цзибая в оговоренном месте, чтобы вместе отправиться в школу.

Всю дорогу я, казалось, забывала о вчерашней неприятности. Чтобы снова за короткое время не разгневать Чжан Чуня, я послушно села на самый последний ряд в классе, тут же уткнулась лицом в парту и приготовилась поспать — глядишь, так и пролетит всё утро.

Дз-з-зынь!

Прозвенел звонок на урок, и сквозь сон послышалось, как кто-то поднялся на подиум.

— Встать! Здравствуйте, учитель!

Во всем классе не поднялись только спавший Шэнь Цзибай и притворяющаяся спящей я. Я думала, что на последнем ряду на нас точно не обратят внимания.

— Здравствуйте, ребята! Садитесь.

Знакомый до боли голос заставил меня резко открыть глаза и медленно выпрямиться. Я не верящим взглядом уставилась на женщину, стоявшую на подиуме в лучах мягкого света. Легкий верочек шевелил подолу ее белоснежное длинное платье, а черные волосы водопадом ниспадали на точеную талию, слегка завиваясь на кончиках.

Я изо всех сил моргала, пытаясь смочить пересохшие глаза, приоткрыла рот, и охватившее меня волнение едва не заставило вскочить на ноги.

— Ты чего творишь?!

Шэнь Цзибай вовремя придержал меня, и это как раз помогло вернуть крупицу здравого смысла, так что я тяжело рухнула обратно на стул.

— Здравствуйте, ребята, я ваш новый учитель биологии. Меня зовут...

Она повернулась к доске и стала выводить свое имя. Изящный почерк, совсем как она сама, заплясал у меня перед глазами, и бесчисленные розовые пузырьки окружили ее со всех сторон.

— Меня зовут Сунь Хэюй, надеюсь на ваше руководство в будущем!

Ее взгляд скользнул по классу, а уголки губ тронула легкая улыбка.

Она улыбается мне!

Я в панике схватила учебник и прикрыла им пылающее лицо, отчаянно и неуклюже изображая равнодушие. Грохочущее, подобно грому, сердцебиение казалось готовым прорвать барабанные перепонки, но я продолжала делать вид, будто ничего не происходит.

— Эй, ты чего? — Шэнь Цзибай наклонился ко мне.

Я неловко улыбнулась и произнесла: — Ничего, хе-хе-хе.

— Ты что, температурышь?

Она потрогала мое лицо и, резко отдернув руку, воскликнула: — Охренеть, да ты горячая! Ты точно заболела, учитель...

http://bllate.org/book/33965/4180027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода