×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Son, Stop Saving Dad / Сынок, перестань вытаскивать папочку из неприятностей!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень все были так заняты обустройством нового дома, что на обед едва перекусили обычными кукурузными початками.

Вечером же, в честь новоселья и первого ночлега в новом доме, обязательно нужно было закатить пышный праздничный пир.

Ради сегодняшнего ужина Сунь Сянь выложился на полную, применив все свои запрятанные в дальний угол мастерства навыки и вложив все силы.

По счастью, в прошлом он работал кулинарным блогером и даже продвигал в своем блоге старинные методы отжима масла, иначе он ни за что не смог бы добиться сегодняшнего триумфа в приготовлении барбекю.

Маринованную горную курицу и крольчатину, обильно смазанную маслом, стоило только водрузить на огонь, как они тут же испустили умопомрачительный аромат.

С другой стороны, Сунь Луюань, настоявший на том, чтобы развести собственный очаг и жарить кролика отдельно, в тот же миг был сражен этим ароматом наповал.

Он шумно затянул воздух носом, совсем как маленький щенок, и на запах принюхиваясь притопал прямо к Сунь Сяню. Его черные, блестящие глаза смотрели на Сунь Сяня с пылким вожделением.

— Папа, я исправлюсь! Обещаю, впредь я буду хорошим ребенком и научусь вежливо прощаться!

Сунь Сянь радостно погладил Сунь Луюаня по голове:

— Я так и знал, мой А-юань самый добрый и воспитанный!

Нет, он этого не знал!

С этого дня Первый Безумный Меч перед тем, как кого-нибудь убить, научился вежливо прощаться: Я с радостью помогу тебе отправиться к Янь-вану!

Сунь Сянь оторвал самый лучший куриный окорочок и протянул его Сунь Луюаню.

В отблесках пламени поверхность окорочка покрылась ослепительной золотистой корочкой — упругой, лоснящейся от жира, источающей сложный букет из нежного запаха куриного мяса, насыщенного аромата топленых жиров и неповторимой терпкости зиры. Этот умопомрачительный запах с невероятной силой будоражил аппетит, заставляя во рту выделяться слюну и лишая всякой способности сопротивляться.

Получив желанный окорочок, Сунь Луюань тут же впился в него зубами.

М-м-м!

Корочка хрустящая и поджаристая, мясо нежное и сочное, неповторимый аромат зиры кружит голову, и ни малейшего намека на привкус сырого мяса — просто объедение!

Сунь Луюань изначально собирался совместить трапезу с парой хвалебных речей, но стоило ему вонзить зубы в куриную ножку, как он тут же позабыл обо всем на свете, думая лишь о том, чтобы поскорее откусить следующий кусочек.

Сунь Сянь отделил оба куриных крылышка и отдал их младшему сыну Сунь Цзиминю, а второй окорочок достался Сунь Ханьчэну.

— Старший и третий тоже сегодня славно потрудились! Закупка припасов — дело совсем не простое: тут нужны внимательность, умение выбирать и считать, да еще и немалая физическая сила, чтобы всё это притащить. И ведь совсем еще юные, а уже переживают за семью!

Манящий аромат мяса в мисках слился и переплелся с приятным, ласкающим слух одобрением Сунь Сяня, словно превратившись в мягкий луч света, пробивший высокие стены, воздвигнутые в сердцах двух одиноких и отважных юношей.

— Спасибо, папа.

— Папа тоже устал.

Сунь Ханьчэн и Сунь Цзиминь посмотрели на мясо в своих тарепках, каждый по-своему прочувствовав этот момент.

Бай Гэ с надеждой уставилась на Сунь Сяня, всем своим видом говоря: А я? А как же я?

Сунь Сянь помнил, что Бай Гэ любит куриные головы и шеи, с улыбкой отломил их для нее, а заодно положил в миску кроличью ножку.

— Наша прекрасная девушка Бай тоже молодец. Сколько швейной работы она переделала в эти дни, чтобы нашить в дом одеял и одежды, все пальцы в игольных уколах да кровавых мозолях. Ешь побольше мяса, восстанавливай силы и кровь.

— Спасибо, дядя Сунь! — Бай Гэ расплылась в улыбке, ее лицо сияло от удовлетворения и чувства собственной значимости.

Из всех пяти человек пустой тарелка оказалась только перед самим Сунь Сянем.

В этот момент в нее лег куриный окорочок, а следом за ним — и куриное крылышко.

Сунь Сянь на мгновение замер, перевел взгляд на Сунь Ханьчэна и Сунь Цзиминя, сидевших по обе стороны от него, и на его лице расцвела добрая улыбка.

Умные дети обладают самым тонким и чутким восприятием: в таком юном возрасте уже научились заботиться о настроении старого отца, до чего же они трогательные.

С улыбкой вернув им мясо, Сунь Сянь поблагодарил их:

— Ешьте давайте, у нас еще есть, на всех хватит.

Сунь Сянь достал из котла приготовленные на пару яйца. Перед тем как сварить их вкрутую в скорлупе, белки и желтки предварительно тщательно взбили вместе.

Очищенные яйца нанизали на бамбуковые палочки, смазали маслом, зажарили до золотистой корочки и приправили солью, чесночной кашицей, стрелками дикого лука и зирой — получились необыкновенно ароматные яйца гриль с неповторимым вкусом.

Следом подошла очередь жареного дикого лука — прекрасного средства, чтобы избавиться от жирного послевкусия.

В сыром виде дикий лук отличался убийственной жгучестью, способной выбить слезу из глаз, но стоило зажарить его в масле с добавлением зиры, как он становился сладковатым, а его уникальный свежий аромат сводил с ума.

Стоило почувствовать жажду, как можно было сделать глоток ледяной горной воды, в которой настаивались сушеные ягоды — кисло-сладкой, освежающей и спасающей от зноя.

— Вкусно-то как, объедение!

Больше всех и с наибольшим удовольствием ел Сунь Луюань, он сиял от счастья и даже приплясывал.

Если и было что-то, чему Сунь Ханьчэн и Сунь Цзиминь искренне завидовали в Сунь Луюане, так это его беспечности — он умел радоваться жизни гораздо проще остальных.

После ужина все рядком уселись на бамбуковых стульях, наслаждаясь вечерним ветерком и любуясь чистым звездным небом.

Сунь Луюань поглаживал набитый до отказа живот и непрерывно икал:

— Почему это после еды мне вдруг становится так хорошо? Раньше никогда такого не было.

— Раньше ты просто набивал желудок с голодухи, а не ел ради удовольствия, — объяснил Сунь Цзиминь и тут же не преминул добавить: — Второй брат и правда тупица.

— Ах ты паршивец, нарываешься!

Братья тут же затеяли возню, хохоча и гоняясь друг за другом.

Наевшись досыта, Сунь Сянь почувствовал сонливость и, уютно устроившись на бамбуковом стуле, сладко зевал.

Сунь Ханьчэн тихо смотрел на млечный путь, раскинувшийся посреди ночного неба, и его взгляд постепенно опустился на затылок Сунь Сяня.

Всё обусловленное в этом мире подобно иллюзии и сну,

Подобно капле росы или вспышке молнии — так и следует на это смотреть.①

Почувствовав неладное, Сунь Сянь обернулся и увидел, что старший сын сидит с закрытыми глазами — судя по всему, он задремал.

Хотя стояло лето, ночной горный ветерок все же пробирал до мурашек, и Сунь Сянь поспешил сбегать за легким одеялом, чтобы укрыть им Сунь Ханьчэна.

Укрытый темнотой ночи, Сунь Сянь не заметил, как в тот самый миг, когда он набросил одеяло, длинные ресницы Сунь Ханьчэна едва заметно дрогнули.

В деревянном доме было всего четыре комнаты. Две восточные: одну временно выделили под жилье Бай Гэ, а в соседней устроили кладовую для хранения зерна и прочих пожитков. Две западные: в одной поселились Сунь Сянь с Сунь Цзиминем, в другой — Сунь Ханьчэн с Сунь Луюанем.

Перед сном Сунь Луюань принес всем теплой воды из горячих источников, чтобы умыться.

Участок у источников в Восточном Овраге зарос густым лесом, по ночам там царил кромешный мрак, кишело змей, насекомых и крыс, так что принимать там ванну в одиночку было небезопасно.

Сунь Сянь за весь день изрядно вымотался и валился с ног от усталости. Устроившись на постели, он, однако, не переставал обдумывать в уме, как бы обустроить горячие источники в Восточном Овраге.

Ранним утром следующего дня Сунь Ханьчэн, выйдя на улицу, застал Сунь Сяня на склоне неподалеку: тот усердно счищал кожуру с побегов бамбука и попутно о чем-то весело болтал с Сунь Цзиминем.

— Сколько стоит осел?

— Около пяти тысяч вэней.

— А лошадь?

— Тысяч сто, наверное.

— Так дорого?!

— За деньги еще и не купишь, императорский двор запрещает простолюдинам покупать лошадей.

Вспомнив, что у него как раз есть собственная конюшня, Сунь Цзиминь испытующе спросил Сунь Сяня:

— Апа хочет лошадь?

Сунь Сянь торопливо замахал руками: это было слишком дорого, он и помыслить о таком не смел, а вот на покупку осла еще можно было надеяться.

Корзинка собранных им грибов могла принести десять вэней. Один ши зерна весил около ста двадцати цзиней и стоил тридцать вэней — иными словами, продав корзинку грибов, он мог выручить сорок цзиней зерна.

Покупательная способность казалась вполне сносной, но если тратить деньги на ткань и прочие нужды, их катастрофически не хватало.

Один рулон ткани — причем самой дешевой и грубой конопляной материи длиной около девяти с половиной метров — стоил порядка шести сотен вэней.

Любой сельскохозяйственный инвентарь вроде топора или мотыги также обходился в несколько сотен вэней, поскольку изделия из железа были в дефиците и относились к стратегическим материалам, а потому ценились невероятно высоко.

О шелке и прочих дорогих тканях нечего было и думать — стоили они десятки тысяч вэней, являясь роскошью, по карману лишь богачам.

Сунь Сянь с некоторым смущением окинул взглядом собственное шелковое одеяние: прежний владелец тела был слишком расточителен, пожалуй, стоило немедленно снять его и продать!

Сунь Ханьчэн перехватил его руку:

— Ты что удумал?

— Эта одежда слишком дорогая, вы ведь потратили на нее свои с трудом заработанные деньги, я...

— Ты был в ней, когда переступил наш порог.

Заметив, что Сунь Сянь всё еще намерен раздеться, Сунь Ханьчэн пояснил:

— Старые вещи ничего не стоят. На этой тут и там затяжки, за нее в лучшем случае дадут несколько десятков вэней.

— Ладно, тогда не буду продавать.

Сунь Сянь почесал затылок, сделал пару шагов вслед за Сунь Ханьчэном и нерешительно спросил:

— Слушай... ты же знаешь, что я повредился рассудком, а где... то есть, где жили мои родители?

Сунь Ханьчэн на мгновение умолк, затем повернулся, и его безмятежный взгляд встретился с чистыми, наивными глазами Сунь Сяня, напоминавшими олененка.

— У тебя нет ни отца, ни матери. Было какое-то скудное имущество, но ты всё спустил в азартные игры, а потом польстился на свадебный выкуп и заявился в семью Сун, став нашим отчимом. Матушка относилась к нам удивительно хорошо, а местный даос предсказал, что если найти человека, чья астрологическая карта совпадет с ее судьбой, это поможет ей выжить и продлит жизнь. Вот мы и потратили все семейные сбережения, чтобы выкупить тебя, только вот...

— Прости меня!

Сунь Сянь глубоко поклонился, выражая раскаяние.

Старший сын умел держать всё в себе, отличался огромным чувством долга и ответственности и никогда не жаловался.

Сунь Сянь чувствовал: пусть сейчас старший сын и поведал ему обо всем ледяным, бесстрастным тоном, его прошлые поступки наверняка глубоко ранили парня и заставили жестоко разочароваться.

— Ничего страшного, жизнь продолжается, — тон Сунь Ханьчэна был мягким и исполненным снисхождения, хотя в глазах читалась холодность. — Главное, чтобы папа решил жить с нами по-человечески.

— Конечно! Я от всего сердца хочу жить хорошо и уж точно позабочусь о вас всех.

В конце концов Сунь Сянь всё же переоделся в простую конопляную одежду: ему предстояло отправиться на рынок, и привлекать к себе лишнее внимание было ни к чему.

Он притащил десяток корзин с гривами, которые наломал с самого утра, и занялся их тщательной сортировкой.

Сунь Ханьчэн приподнял брови:

— Столько набрал? Еще до рассвета в горы ушел?

— Ага, хочу подзаработать на осла, а еще заказать большую пилу, чтобы сподручнее было рубить деревья.

— У тебя довольно грандиозные планы, но на одних грибах столько денег не выручишь.

— Знаю, буду копить понемногу. Кстати, как думаешь, сможем ли мы срубить немного легких денег? Например, продать пыльцу белокорого дерева? Скажем, что это наше собственное секретное лекарственное зелье — внешне похоже, и никто ничего не заподозрит.

Сунь Сянь собрал пыльцу с обоих белокорых деревьев в Лесу Древних Деревьев, завернул ее в листья, накрутив множество маленьких свертков, и доверху наполнил ими корзину.

http://bllate.org/book/33961/4179488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу