×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Supernatural Bigshot Spills Secrets in Entertainment / Мастер оккультизма в шоу-бизнесе: разоблачая звёзд: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И увернулся от его движения, и не успел даже спросить, что тот задумал, как соперник снова прижался к нему, обхватил за плечи одной рукой и, повернувшись к объективу камеры, широко улыбнулся.

— Я ведь не шучу, ты и вправду похож на моего домашнего хомячка, такой милый.

Поведение Сюй Чэнъяна было совершенно нескрываемым и, разумеется, привлекло внимание остальных. Замешкались не только другие гости, но даже съёмочная группа перевела на них взгляды.

Кто-то даже зашептался: «Что случилось? Они что, были знакомы до этого?»

Даже для Юй И, прежде не сталкивавшегося с подобным, это оказалось неожиданностью, но он быстро сориентировался и с силой оттолкнул прильнувшего к нему человека.

Повернувшись к камере в профиль и заботливо предоставив Сюй Чэнъяну лучший ракурс, он произнёс:

— Спасибо за комплимент, учитель Сюй, ваши двое детей тоже очень милые.

С этими словами трансляция в прямом эфире мгновенно взорвалась.

Хотя у Сюй Чэнъяна было не так много фанатов, благодаря многолетнему участию в различных шоу, людей, которые знали его, насчитывалось немало.

Он всегда славился любовью пошутить и умением подбросить забавную тему, к тому же обладал вполне приятной внешностью и часто разыгрывал романтические пары с другими гостями программ, благодаря чему неизменно пользовался хорошей репутацией в глазах широкой аудитории.

Поэтому слова Юй И упали подобно камню на гладкую водную гладь, подняв гигантские брызги.

Ого! Это шоу заходит так далеко?

А? Двое детей, он что, шутит?

Сразу видно, что ложь, у моего брата даже нормальной девушки нет, с чего бы кому-то рожать ему детей.

Конечно, враньё, если бы это был реальный инсайд, разве стал бы он всплывать.

Что это за деревенщина откуда-то взялась, неужели не понимает, о чём можно говорить, а о чём нельзя?

Хотя зрители и любили поглазеть на зрелище, в основном они сохраняли скептический настрой.

Сюй Чэнъян никак не ожидал от него подобных слов, и его лицо мгновенно потемнело. Он никак не мог взять в толк, сказал ли Юй И это случайно, или же умышленно.

Но он быстро взял себя в руках, громко рассмеялся и, продолжая смеяться, ухватил Юй И за руку, поддакивая:

— Да-да-да, мои дети уже совсем взрослые, скоро в среднюю школу пойдут. Но всё же хотелось бы спросить этого красивого парня: раз уж мы заговорили о детях, не мог бы он сначала найти мне жену?

Сюй Чэнъян с самого начала своей карьеры вращался в кругах различных развлекательных шоу, прекрасно знал всю их кухню и умело использовал шутки для урегулирования кризисных ситуаций.

И действительно, услышав это, остальные тоже рассмеялись. Пусть во всей этой заварушке и таился двойной смысл, никто не стал заострять на нём внимание — в конце концов, шла прямая трансляция.

Я же говорил, чисто постановочный эффект для эфира, хотя выражение лица того симпатичного парня меня всё-таки на секунду напугало!

Я тоже, чуть не поверил.

Да наверняка специально сделал такую физиономию, да и вообще, я только что разглядел актёрское мастерство Сюй Чэнъяна, его реакция выглядела такой натуральной, прямо-таки полнейшее недоумение.

О боже мой! Вы видели, как Сюй Чэнъян держал Юй И за руку и ещё пару раз погладил её? Я шипперю эту пару!

Я тоже шипперю! Интересно, а парень по имени Юй И случайно не приревновал и не сделал это специально?

Вы, романтики чертовы, готовы шипперить что угодно, разве они подходят друг другу, чтобы их шипперить?

Юй И не видел летящих сообщений чата. Он стряхнул чужую руку, отступил на шаг назад и в недоумении произнес:

— Ты что, действительно не знаешь, как выглядят твои дети? Неужели ты их никогда не видел? Но судя по твоим чертам лица, у тебя уже есть двое детей, а в следующем месяце родится третий!

Лицо Юй И было настолько естественным и невинным, что при упоминании третьего ребенка многие любители поглазеть на чужие скандалы начали относиться к происходящему куда серьёзнее.

До этого они уже слышали слухи о том, что нынешняя девушка Сюй Чэнъяна забеременела, но сам он ребёнка не хотел, из-за чего они расстались на минорной ноте — в тусовке это уже давно не было секретом.

Лицо Сюй Чэнъяна стало ужасно неприятным, но он всё же выдавил из себя вымученную улыбку, сбавил тон и попытался заговорить улаживающим тоном:

— Ладно-ладно, пусть у меня будет трое детей, доволен? Хватит дурачится, а не то зрители и впрямь поверят.

Юй И: «……»

Что за прилипчивый тонек?

Он отступил ещё на шаг назад, чуть не спрятавшись за спину оператора. К счастью, тот оказался молодцом и не дал Юй И пропасть из кадра.

Чем сильнее Юй И отступал, тем мрачнее становилось лицо Сюй Чэнъяна. Сейчас ему хотелось лишь зажать Юй И рот, чтобы тот перестал молоть чушь.

Так на глазах у всей съёмочной группы и бесчисленных зрителей прямой трансляции разыгралась сцена: цыплёнок ловит ястреба, а ястреб невинно делает скандальные разоблачения, пока цыплёнок яростно пытается его остановить.

От увиденного все потеряли дар речи.

Режиссёр Ван, потерявший контроль над ситуацией, некоторое время не мог сообразить, что ему важнее — сохранить свалившуюся как снег на голову популярность или удержать трещащих по швам участников шоу.

В конце концов победил соблазн бешено взлетевших просмотров прямой трансляции. Он молча распорядился добавить ещё несколько камер, чтобы вести съёмку их догонялок со всех ракурсов.

— Ой, а выглядит даже романтично, с чего бы это?

Если бы Сюй Чэнъян узнал, о чём думает Режиссёр Ван в этот момент, он бы, пожалуй, плюнул ему в лицо.Он уже почти не справлялся со своей мимикой: глаза, которые по идее должны были источать нежность, свирепо уставились на Юй И, а губы в это время произносили слова мольбы:

— Хватит дурить, я ведь устал.

Увидев, что Сюй Чэнъян уже не в силах притворяться, Юй И остановился:

— О чём это ты?

Суть заключалась в том, чтобы включить режим полного непонимания.

По мере того как вокруг сбекалось всё больше людей, привлечённых шумом, в прямом эфире тоже начали замечать неладное.

[Вам не кажется, что Сюй Чэнъян вот-вот сорвётся?]

[Я как раз хотел это сказать, у него вид человека, которого загнали в угол.]

Но большинство всё равно ругало Юй И, заявляя, что ему не следовало устраивать такие шутки.

Короче говоря, трансляция превратилась в сплошной балаган, который при желании можно было бы хоть ложкой есть.

Наконец Сюй Чэнъян, переполненный беспредельным страхом, не выдержал и бросил угрозу:

— Если ты продолжишь в том же духе, наше шоу, пожалуй, вообще не сможет выйти в эфир.

Он произнес это с улыбкой, но в глазах не было и следа веселья.

Заметив это, Режиссёр Ван, который всё это время наблюдал за представлением, наконец подал знак.

В углу комнаты раздался внезапный крик — это Ян Тао не удержала и опрокинула стоявший на столе стакан с водой.

В ту же секунду все камеры одновременно повернулись в сторону Ян Тао, а остальные гости поспешили подбести, чтобы выразить свою заботу.

Напряжение перед объективами камер официально подошло к концу, но за их пределами всё только начиналось.

Стоило камерам отвернуться, как лицо Сюй Чэнъяна мгновенно окаменело. С устрашающим выражением лица он подошел к Юй И и прошипел так, чтобы слышали только они двое:

— Жди, я сделаю так, что ты не сможешь больше и шагу ступить в этом бизнесе.

На лице Юй И по-прежнему застыло выражение наивности, и он с деланным недоумением протянул:

— О чём это ты? Почему я ничего не понимаю?

Сюй Чэнъян вышел из себя от такой реакции Юй И. Сдерживая гнев, он зашагал прочь, но, проходя мимо Юй И, расслышал шёпот:

— Только на твоей спине сидит короткостриженая девочка.

Лицо Сюй Чэнъяна в один миг побелело. Он недоверчиво уставился на Юй И, ядовитая гримаса застыла на его лице, сменившись ужасом, из-за чего оно приняло жутковатый и комичный вид.

Он шевелил губами, словно пытаясь что-то сказать, но в конце концов не смог произнести ни звука и быстрыми шагами сбежал.

Проводив Сюй Чэнъяна взглядом, Юй И вернулся к столу и принялся за своё пирожное — старший соученик учил его, что портить еду постыдно.

Доев оставшееся пирожное, Юй И поднял глаза и заметил неподалёку Юй Цзинчу, который уже освободился от объективов камеры и наблюдал за ним. Выражение лица мужчины было предельно спокойным, и в его глубоких глазах невозможно было разглядеть ни единой лишней эмоции.

От этого взгляда Юй И почему-то стало не по себе, и он опустил глаза, отводя в сторону взгляд.

Трансляция закончилась. Из-за недавнего инцидента никто больше не осмеливался подходить к Юй И — все смертельно боялись, что он при всех выдаст что-нибудь вроде: А твои двое детей тоже очень милые.

За исключением Линь Ли, который с перепуганным видом протискивался с телефоном наперевес из-за спин съёмочной группы.

Дрожащими руками Линь Ли протянул телефон Юй И и проговорил шёпотом:

— Сестра Хун ищет тебя, наверное, уже в курсе того, что только что произошло.

Бедняга Линь Ли выглядел совершенно отчаявшимся — он уже отчётливо представлял себе мрачную перспективу ссылки в ссылку на самые дальние северные рубежи.

Юй И взял телефон и поднёс к уху. Что-то услышав в трубке от Цзян Хун, он спустя долгое время с мрачным выражением вернул устройство Линь Ли.

— Что сказала сестра Хун?

Юй И ответил:

— У неё ко мне дело, велела явиться немедленно.

Линь Ли простонал:

— Конец, нам конец. Это точно чтобы отчитать нас, что же делать?

Он был готов расплакаться. Разве остался у него ещё шанс получить понижение?

***

Когда они прибыли к вилле Цзян Хун, в гостиной уже сидело несколько человек. Рядом с Цзян Хун находился мужчина средних лет, сцепивший руки в замок; его измождённое лицо выдавало человека, который явно не спал уже вторую ночь подряд.

Помимо них, Юй Цзинчу и Режиссёр Ван, неизвестно когда прибывшие к Цзян Хун, с такими же мрачными лицами сидели на диване.

Взгляд Юй И встретился со взглядом Юй Цзинчу, и они на миг замерли. Едва он собрался поприветствовать остальных, как Цзян Хун с заплаканными глазами бросилась к нему.

— Сяо Юй, что значили твои слова позавчера вечером?

— О каких словах речь? — Юй И не сразу сориентировался.

Цзян Хун выпалила:

— О том, что ты велел мне перевести детей на первый этаж! Почему ты так сказал?

Её эмоции накалились до предела, и она вцепилась обеими руками Юй И в плечи.

Заметив, что она потеряла контроль над собой, сидевшие неподалёку мужчины поспешили оттащить её.

Мужчина, сидевший до этого рядом с Цзян Хун — её муж, известный сценарист Ся Юань, — усадил потерявшую рассудок от горя жену обратно на диван и с покрасневшими глазами посмотрел на Юй И:

— Прости, моя супруга слишком сильно переживает.

Помолчав, он добавил:

— Мы просто хотели спросить: почему ты заговорил о том, чтобы переселить детей на первый этаж? Была ли на то какая-то причина?

Когда Цзян Хун оттащили, Юй Цзинчу тоже подошёл и теперь стоял рядом с Юй И.

Юй И окинул всех взглядом и наконец произнёс прямо:

— Потому что на втором этаже кое-что есть. Ваши дети плачут не переставая, скорее всего, именно из-за этой штуки.

http://bllate.org/book/33960/4179294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода