×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Supernatural Bigshot Spills Secrets in Entertainment / Мастер оккультизма в шоу-бизнесе: разоблачая звёзд: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку они ехали в чужой машине, Юй И было неудобно выдвигать какие-либо требования. Он невозмутимо снял кепку, положил её на колени и обнажил покрытое испариной лицо.

Мелкие капельки пота проступили на коже, сверкая под лучами света.

Щёки и кончик носа слегка покраснели, а ресницы и брови казались влажными.

Даже присущая его взгляду лёгкая отчуждённость значительно уменьшилась, из-за чего он выглядел до крайности послушным.

Именно такую картину увидел Лю Хуэй, стоило ему обернуться. Он собирался спросить, не хочет ли Юй И пить и не нужно ли ему воды.

Но как раз в этот момент Юй И снял кепку.

Хотя Лю Хуэй круглый год привык смотреть на неповторимое лицо Юй Цзинчу и уже давно выработал невосприимчивость к красавцам и красавицам,

при виде Юй И он всё же невольно на мгновение замер.

Черты лица Юй И на самом деле казались несколько резкими, из-за чего он выглядел человеком неприступным, но стоило ему улыбнуться, как ледник словно внезапно таял, даря ощущение лёгкого весеннего ветерка.

К тому же при ближайшем рассмотрении оказалось, что Юй И вообще не похож на Чжоу Мубая — он даже превосходил того красотой.

Юй И убрал кепку в сумку и, подняв взгляд, заметил, что Лю Хуэй смотрит на него.

Он машинально коснулся собственного лица и озадаченно спросил:

— У меня что-то на лице?

Голос его слегка осип от пересохшего горла, прозвучав глухо и особенно отчётливо в тишине салона автомобиля.

И действительно, сидевший рядом со своей книгой Юй Цзинчу встрепенулся от его голоса. Он чуть нахмурился и отвёл взгляд от страниц.

— В чём дело? Почему ты в такой позе?

Лю Хуэй всё ещё сидел нижней частью тела на кресле, а верхней развернулся назад, одной рукой упровшись в подлокотник, а в другой сжимая бутылку с водой — его голова и шея едва ли не свисали прямо над лицом Юй И.

— Я хотел спросить, не хочет ли братец Юй попить воды, а потом не удержался и засмотрелся на красивое лицо, развернувшись без задней мысли, — сострил Лю Хуэй, сглаживая неловкость и заодно объясняя своё поведение.

Услышав это, Юй Цзинчу тоже невольно перевёл взгляд на человека рядом.

Мда, внешность действительно выдающаяся, неудивительно, что Лю Хуэй засмотрелся.

Лицо раскраснелось, глаза тоже покраснели, а из-за того, что он широко их распахнул, они казались круглыми — ну прямо как у кролика.

Из соображений приличия Юй Цзинчу лишь мельком взглянул на него и тут же отвернулся:

— Раз всё в порядке, садись нормально, это небезопасно.

Раз босс отдал приказ, Лю Хуэй не смел ослушаться: он протянул воду Юй И и торопливо занял своё место.

Атмосфера снова сгустилась, и на заднем сидении воцарилась абсолютная тишина.

Пока её не нарушил тихий звук.

— Ур-р…

Юй И: «……»

Конец!

Юй И торопливо прижал руки к животу и украдкой бросил взгляд на сидящего рядом человека. Заметив, что тот никак не реагирует, он невольно с облегчением выдохнул.

Какая же неловкость! Разумеется, погружённый в пучину смущения Юй И не заметил, как уголки губ сидевшего рядом с ним человека дрогнули в улыбке.

Юй Цзинчу поднёс кулак к губам, скрывая улыбку.

Спустя мгновение он открыл потайной ящичек у сиденья и достал оттуда большой пакет со снеками.

Протянув угощение Юй И, он произнёс:

— Впереди еще много дел, перекуси пока этим, чтобы заморить червячка.

Его тон был совершенно спокойным, он даже не посмотрел на Юй И, а движения выглядели так, будто всё произошло спонтанно — сполна продемонстрировав заботу старшего коллеги о новичке.

Юй И: «……»

Честно говоря, если бы уголки губ этого человека не изгибались от природы, он бы даже поверил.

Чего он улыбается? Что тут смешного?

Глава 3

Юй И действительно проголодался до жути: ещё до того, как они приехали, он прикончил целый большой пакет со снеками.

Всю дорогу он вёл себя как укравший лакомство мышонок — чем сильнее он старался прятаться и не производить лишнего шума, тем заметнее становилось его шуршание.

Истинно Богу известно, какой ужас испытал Линь Ли, когда всё понял. Кто же не знает, что киноимператор Юй терпеть не может, когда в его машине едят, и ещё больше раздражается, если кто-то шумит во время его отдыха?

А Юй И нарушил оба правила сразу. Линь Ли уже отчётливо представлял, как их обоих с пинка вышвыривают из машины!

Однако, вплоть до прибытия на место, опасения Линь Ли не оправдались — они благополучно добрались до пункта назначения.

Чёрный минивэн въехал на территорию элитного жилого комплекса и остановился перед двухэтажным особняком.

Все вышли из машины и под предводительством Лю Хуэя вошли внутрь.

В отличие от кричащей роскоши из телесериалов, гостиная этого особняка выглядела очень уютно: повсюду виднелись детские игрушки и мебель, изготовленная по индивидуальному заказу.

Линь Ли шёл позади и тихо пояснял:

— Это дом сестры Хун. В прошлом году она родила двойняшек, мальчика и девочку, очень милых.

Юй И кивнул: неудивительно, что все вещи здесь были парными и практически не отличались друг от друга.

В гостиной Цзян Хун уже давно поджидала их. Увидев гостя, она сначала пригласила сесть Юй Цзинчу, а затем направилась прямо к Юй И и долго оглядывала его с ног до головы.

Юй И не понимал, чего она добивается, но, не чувствуя от женщины злого умысла, позволил ей делать всё, что заблагорассудится.

Спустя какое-то время Цзян Хун развернулась, подошла к дивану и жестом пригласила его:

— Садись, давай обсудим шоу.

Еще до начала съемок шоу «Вперед и вверх» столкнулось с чередой проблем, и первой из них стало экстренное решение о замене участника.

Изначально утверждённый гость Чжоу Мубай по какой-то причине поругался с режиссёром Ваном, они расстались во враждебных отношениях, и контракт был аннулирован. Более того, режиссёр Ван даже пустил в кругах суровый слух о том, что обязательно найдёт гостя лучше Чжоу Мубая.

— Что в тот день вообще произошло? — в тот момент Цзян Хун не было на площадке, и она не знала всех деталий.

Линь Ли и Лю Хуэй переглянулись, но промолчали. Зато Юй Цзинчу, немного подумав, взял слово:

— Менеджер Чжоу Мубая захотел увеличить его хронометраж, режиссёр Ван не согласился, и во время обсуждения они заспорили.

Услышав это, Цзян Хун всё сразу поняла. Хотя шоу снималось в формате реалити-трансляции, и каждого гостя сопровождала отдельная камера,

для трансляции на Телевидении Минчжу из каждого выпуска монтировалась специальная версия. Продолжительность участия гостей в этом варианте, включая транслируемые на суд зрителей кадры и ракурсы съёмки, везде различалась.

Но всё это оговаривалось и утверждалось с каждым из участников ещё на этапе планирования проекта. Если впоследствии не происходило каких-то форс-мажоров, условия оставались неизменными.

Требование Чжоу Мубая казалось направленным лишь на увеличение его собственного эфирного времени, но на практике это повлекло бы за собой пересмотр хронометража всех остальных.

— И чего он еще хотел? Неужели метил на место Цзинчу? — Цзян Хун холодно усмехнулась, в её тоне сквозило откровенное презрение.

— Если тебя что-то не устраивает, почему не сказал раньше? Устраивать такое перед самыми съёмками — кого он пытался запугать?

Сидевший рядом Лю Хуэй уже давно кипел от праведного гнева и добавил:

— Позже я слышал от помощника режиссёра Вана, что этот тип вовсе не ограничивался добавлением эфирного времени — он еще хотел пропиариться за счёт нашего брата Цю! Только и думает, как бы устроить искусственный скандал для раскрутки, совсем не боится в один прекрасный день сгореть на собственном хайпе!

Услышав это, Цзян Хун переменилась в лице:

— У Лю Чжипэна совсем крыша съехала, раз он решил со мной в такие игры играть! Когда выпрашивал у меня рекомендацию, клялся и божился, что ничем подобным заниматься не станет. И сколько прошло времени, что он всё забыл? Черт побери, да он совсем берега потерял!

— Лю Хуэй, не болтай лишнего, — предупреждающе взглянул на него Юй Цзинчу.

Поняв, что сболкнул лишнее, Лю Хуэй тут же замолчал, однако по его лицу было видно, что он по-прежнему возмущен.

Атмосфера в гостиной мгновенно застыла. Линь Ли, переводя взгляд с одного на другого, поспешил разрядить обстановку напускной беспечностью:

— Мы все в одной лодке, я и Юй И никому ничего не расскажем.

Юй И: «……»

Ха-ха, ну вы и сравнили, ничего не скажешь.

В оставшееся время разговор вернулся к самому шоу. Сначала Цзян Хун вкратце обрисовала Юй И общий процесс съёмок и меры предосторожности, а затем вручила ему досье с информацией о других участниках, строго-настрого велев выучить его наизусть.

Раскрыв материалы, Юй И бегло просмотрел их и обнаружил, что помимо текста там имелись фотографии каждого участника.

Сведения в досье были детальными и исчерпывающими — вплоть до личных предпочтений и того, чего людям лучше не упоминать.

— Малыш Юй!

Оторвавшись от бумаг, Юй И заметил, что остальные смотрят на него.

Смущенно улыбнувшись, он произнес:

— Я тут отвлекся.

Пожалуй, из-за того, что его вид выглядел искренним и неподдельным, Цзян Хун не только не рассердилась, но даже рассмеялась. Поясняя ситуацию, она сказала:

— Ничего страшного. Просто хотела добавить тебя в WeChat. Я только что спрашивала у Линь Ли, но оказалось, что у него тоже нет твоего контакта. Так дело не пойдет, как с тобой потом связываться в случае чего?

С этими словами Цзян Хун достала свой смартфон. Услышав это, Юй И замер.

Его телефон сломался.

— Мой телефон сломан, — признался он, доставая из кармана свою старую раскладушку.

Цзян Хун явно не ожидала, что он извлечет на свет подобный антиквариат, и на мгновение у нее пропал дар речи.

Спустя пару секунд она полушутя заметила:

— Где же Чэнь Хэ и Линь Ли откопали такого послушного паренька? Он что, еще в старшей школе учится?

Помимо старшеклассника, она не могла вообразить себе ни одного молодого человека в нынешние времена, который пользовался бы раскладным телефоном из прошлого десятителетия.

Линь Ли с улыбкой отозвался:

— Не в старшей. Его для нас наш режиссер Чэнь отыскал, прямо сквозь время протащив из прошлого — вы разве не видите, на нем и халат до сих пор надет?

Стоило ему это произнести, как все в комнате дружно рассмеялись, разом развеяв прежнюю напряженную атмосферу.

Юй И, хотя и не уловил сути шутки, все равно вежливо улыбнулся.

Только вот в разгар этой улыбки его внимание привлекла обстановка на втором этаже.

Казалось, там кто-то плакал из детей.

Коротко завершив беседу, Цзян Хун велела Линь Ли проводить Юй И в служебное общежитие, подготовленное компанией. Оно находилось в том же жилом комплексе, но располагалось в глубине территории, и в нем жило сразу несколько человек.

Перед уходом Цзян Хун вновь напутствовала его:

— Если возникнут какие-то проблемы, можешь обратиться ко мне или к Чэнь Хэ. На худой конец — к режиссёру Вану.

Смысл сказанного сводился к тому, чтобы он не утруждал Юй Цзинчу.

Юй И понял её намёк и кивнул, показывая, что всё усвоил.

Однако уже на пороге его взгляд вновь скользнул к лестнице на второй этаж. На этот раз ему показалось, что там мелькнула чья-то тёмная тень.

Опустив глаза, Юй И задержал взгляд на брошенной у входа детской игрушечной машинке и спустя мгновение тихо промолвил:

— Сестра Хун, если ребёнок продолжает плакать, возможно, ему не стоит жить на втором этаже.

Цзян Хун никак не ожидала от него подобных слов. Её взгляд тут же недобро сузился, а в глазах проступило открытое подозрение.

http://bllate.org/book/33960/4179292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу