× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Позвольте рассказать немного о том, откуда взялся этот рассказ!

Сперва — о названии. Изначально я хотел назвать его «Не говори ему, что я всё ещё ненавижу его», чтобы вместе с «Не говори ему, что я всё ещё люблю его» и «Не говори ему, что я всё ещё скучаю по нему» получился триптих. Ведь все три истории повествуют о девушках, родом из одного и того же маленького городка, где и разворачиваются их судьбы. Потом у меня проснулась совесть: показалось, что такое название слишком приторное и банальное (на самом деле я долго колебался и в итоге попросил помочь с выбором одну добрую и милую читательницу). Так и появилось окончательное название.

Теперь о самом происхождении рассказа. Сначала это была лишь смутная идея: в маленьком городке живут юноша и девушка — оба выдающиеся, местные знаменитости, у их родителей прекрасные отношения… но сами они вместе не остались. Позже я вплёл в эту идею множество деталей, и так родился этот рассказ — история о детской дружбе.

У меня всегда была особая слабость к сюжетам про детские узы. Возможно, я уже писал нечто подобное, но не уверен, засчитывать ли это за полноценную попытку — всё равно результат меня не устраивал. Надеюсь, этот рассказ наконец-то восполнит ту давнюю пустоту в моём сердце.

Ну а раз уж вы зашли сюда — значит, это судьба! Не забудьте добавить в избранное, оставить комментарий и поддержать автора! Ха-ха!

Какие отношения связывали Су Сяхоань и Су Чэ? Они были из одного села, одной фамилии и даже учились в одном классе — хотя это «в одном классе» зависело от периода: в начальной школе они действительно сидели за одной партой, в средней школе оказались в разных классах, а вот в старшей снова вернулись в один.

Каждый, кто знал об их связи, с нескрываемым любопытством называл их «детскими друзьями» и был твёрдо убеждён, что между ними обязательно таится какая-то тайная, недосказанная привязанность. В конце концов, оба — красавец и красавица, выросли бок о бок; как тут без чувств?

Но на самом деле никаких особых чувств между ними не было.

Однажды Су Сяхоань наткнулась в интернете на пост, где кто-то писал: «Отношения детских друзей — самая редкая и драгоценная форма связи. Ведь для этого нужны не только собственные усилия, но и благоприятные отношения между семьями, а порой даже удачное стечение обстоятельств, заложенное ещё предками». Такая связь, по словам автора, невероятно ценна.

Су Сяхоань тогда ответила под этим постом: «Если вы не можете стать друг другу ни возлюбленными, ни даже друзьями, то такая тяжёлая, многолетняя связь превращается не в дар, а в оковы и бремя».

Она отвела взгляд от спины Су Чэ и покачала головой, пытаясь стряхнуть с себя этот водоворот мыслей. После этого ей уже не хотелось играть в «три в ряд».

Она не ожидала, что Су Чэ тоже вернётся.

Ведь Су Чэ не жил в Яньчуане — он учился и остался работать в большом городе, далеко от родного края. Родители Сяхоань рассказывали, что у него там всё отлично: карьера идёт в гору, да и девушка, видимо, появилась. Его родителям было нелегко от этого: у них ведь только один сын, и они, конечно, мечтали, чтобы он вернулся домой, а не обосновался где-то за тысячи километров. Но, с другой стороны, отказываться от такого карьерного роста тоже глупо. Так они и метались в сомнениях.

Теперь же родители Су Чэ твёрдо решили: жену он должен искать не там, а здесь, на родине.

Но разве можно управлять любовью, когда она приходит?

Су Сяхоань задумчиво размышляла: неужели Су Чэ на этот раз привёз с собой девушку, чтобы представить родителям? Её подозрения были не безосновательны: ведь именно в праздничные дни, особенно на Национальный день, в их городке свадьбы идут одна за другой. Многие их бывшие одноклассники как раз женились в эти выходные. Так что, если Су Чэ привёз кого-то познакомиться с родителями, это было бы совершенно естественно.

— Девочка, подойди, взвесь-ка! — раздался голос.

— Сейчас! — отозвалась Су Сяхоань и вышла из-за кассы, чтобы взвесить печенье женщине с ребёнком на руках.

— Так это ты дочка тёти Ли? Какая красивая! Учишься в университете?

— Я уже давно окончила университет и сейчас работаю.

— А парень есть?

— Пока нет.

...

Су Сяхоань и не подозревала, какую бурю вызовет эта фраза. Слухи разнеслись по всему городку, и вскоре все начали сватать ей женихов. К счастью, её семья была в достатке, поэтому сваты не осмеливались предлагать кого-то совсем неподходящего. Но даже так ей доставляли немало хлопот.

В двенадцать сорок Су Сяхоань снова увидела Су Чэ.

Только что закончился мелкий дождик. С листьев лениво падали последние капли, мокрая земля блестела под ногами, а листья плотно прилипли к асфальту. Он был одет в чёрную фланелевую рубашку и обычные чёрные брюки. В руках он держал поднос с едой, плотно закрытой пищевой плёнкой. Медленно, не спеша, он шёл прямо к ней.

Неожиданно она вспомнила те письма, которые девочки в школе писали Су Чэ.

В них они описывали его как благородного, воспитанного, чистого и светлого юношу.

В те времена, когда их отношения уже начали охлаждаться, Су Сяхоань каждый раз язвительно комментировала: «Да у них, что, глаза на затылке? Обычный парень — два глаза, один нос. Я лично ничего особенного не вижу».

В выпускном классе старшей школы знаменитая красавица из другого класса призналась ему в любви. Су Сяхоань не знала, принял ли он признание, но видела, как они обнялись. Больше всего ей запомнилось описание, которое та девушка дала Су Чэ: «Он словно стройная сосна. Возможно, он не самый яркий человек в толпе, но в какой-то момент ты невольно замечаешь его. А когда осознаёшь это — уже поздно: ты втянут в его орбиту. Его притяжение — в незаметности, в тихой, но неуклонной силе, в долгих годах, проведённых рядом».

Пока она предавалась воспоминаниям, Су Чэ уже подошёл к ней.

Су Сяхоань с недоумением посмотрела на него.

— Мама сказала, что сегодня у них там суматоха, и твои родители не успеют принести тебе обед. Так что я принёс, — спокойно сказал Су Чэ, снял пищевую плёнку с контейнеров и выбросил её в мусорку рядом.

Увидев тарелку с мясом, жаренным с болгарским перцем, Су Сяхоань резко вскочила:

— Ты что, сам готовил этот обед?

— Ага! — ответил он, совершенно спокойно отыскал в магазине стул и поставил его с её стороны прилавка.

— А этот перец…

— Ты же сама сказала, что сейчас все так готовят мясо — с болгарским перцем.

Су Сяхоань глубоко вздохнула:

— Там был один испорченный перчик…

— Ну да, ты же подарила его мне бесплатно. Решил, что раз мы соседи и старые одноклассники, можно и простить. Чтобы не обидеть твоего доброго порыва, я аккуратно вырезал испорченную часть, а остальное нарезал. Смело ешь!

Су Сяхоань заподозрила, что Су Чэ делает всё это назло.

В этот момент зазвонил её телефон — звонила мама. Та сказала, что Су Чэ принесёт ей обед, и чтобы она не волновалась. Если проголодаешься — ешь что-нибудь из магазина.

Су Сяхоань лениво «агнула» несколько раз и повесила трубку.

Она села, налила себе рис и, увидев два гарнира и суп, которые выглядели вполне прилично, с сомнением спросила:

— Ты когда успел научиться готовить?

— А этому нужно учиться? — Су Чэ бросил на неё короткий взгляд и положил ей на тарелку кусочек мяса с перцем. — Ешь, это же твоё любимое блюдо.

Су Сяхоань снова вспыхнула гневом. Откуда ей знать, что эти вялые перцы окажутся именно в её тарелке!

— Ешь сам! — буркнула она.

Су Чэ улыбнулся.

Эта улыбка окончательно убедила Су Сяхоань: он делает всё это специально. Пришлось утешать себя мыслью, что свежий перец или вялый — после жарки разницы нет, и уж точно никто не умрёт от такого обеда.

На самом деле еда была вполне съедобной. Два блюда — жареный картофель с перцем и мясо с болгарским перцем — и томатно-яичный суп. Всё это вдвоём съесть — в самый раз.

Су Сяхоань не помнила, когда они в последний раз так спокойно ели вместе. Даже в старшей школе такие моменты случались редко. Она не могла вспомнить, из-за чего именно они отдалились, но факт оставался: прежней близости больше не было. Сейчас, вспоминая юность, она с горечью осознавала, что Су Чэ — человек, которого невозможно вычеркнуть из воспоминаний. И, скорее всего, она для него — тоже такая фигура.

Но прошлое есть прошлое. Нет смысла копаться в нём и снова переживать старые обиды.

— У тебя дома никого нет? — спросила она, заметив, что он спокойно сел обедать с ней вдвоём, словно дома совсем один.

— Что ты имеешь в виду?

— Не привёз девушку? Тебе ведь пора жениться!

— Ты уже приготовила конверт?

Реакция Су Сяхоань была бурной:

— Мечтать не вредно! Я пойду на свадьбу вместе с родителями.

— Разве наши отношения соседей и старых одноклассников не стоят отдельного подарка?

— Я бедная! У меня совсем нет денег!

Су Чэ спокойно взглянул на неё, словно не желая разоблачать её ложь. Её родители воспитывали дочь как настоящую принцессу. В старшей школе ей выдавали по тысяче юаней в неделю. Когда она поступила в университет и получила стипендию в пять тысяч в месяц, то даже жаловалась, что это лишь немного больше, чем в школе. И сейчас родители по-прежнему высылали ей пять тысяч в месяц на карманные расходы, не считая её собственной зарплаты.

По сравнению с богатыми наследниками, конечно, это не так уж много. Но для маленького городка такой уровень жизни был просто королевским. За последние десять лет никто не слышал, чтобы кого-то так баловали. Даже отец Су Чэ однажды осторожно посоветовал её родителям быть поумереннее, но те лишь отмахнулись: «У нас всего одна дочь. Всё равно всё достанется ей. Пусть живёт в удовольствие. А вдруг она выйдет замуж за кого-то недостойного? Тогда все деньги всё равно уйдут неизвестно кому. Лучше пусть сама наслаждается жизнью!»

Су Чэ вдруг подумал, что Су Сяхоань, несмотря на подростковый бунт, всё же проявила силу воли — ведь она не скатилась в дурную компанию, как некоторые.

А Су Сяхоань думала совсем о другом: «Хочет конверт? Мечтает! По традиции, пока девушка не вышла замуж, подарок на свадьбу дарят вместе с родителями. Так что не дождётся он от меня отдельного конверта!»

— Говорят, ты стала домовитой? — с лёгкой насмешкой спросил Су Чэ, наблюдая за её переменчивыми эмоциями.

— Что ты имеешь в виду?

— Мама сказала, что на этот раз ты сама варишь дома, и твои родители в восторге. Хвастались, какая у них дочка заботливая и хозяйственная.

— Да ладно, это же просто жареный картофель! Хочешь научиться?

— Конечно! — ответил Су Чэ с искренним интересом.

Су Сяхоань достала телефон и открыла видео:

— Я училась по этому ролику… Хотя там название «Картофель в горшочке», на вкус получается как жареное на гриле.

Губы Су Чэ слегка дрогнули. Значит, она сама изобрела «жареные на гриле огурцы», «жареные на гриле вёшенки» и «жареные на гриле тофу»? Родители, конечно, хвалили её, но на самом деле каждый день мучились от её кулинарных экспериментов. Отец как-то признался, что во рту у него от перца сплошные язвочки, но не решался останавливать дочь — не хотел портить ей настроение.

— Действительно просто, — сказал он.

Су Сяхоань с изумлением уставилась на него:

— Ты правда собираешься учиться?

— Почему нет?

Она покачала головой. Дело не в том, что нельзя. Просто ей стало неприятно от мысли, что он учится готовить ради какой-то другой женщины. Ведь когда-то именно она была для него самой особенной. Теперь же она уступила своё место… И ей вдруг захотелось увидеть ту, ради кого он всё это делает.

— Твоя девушка вернулась с тобой?

— Пока нет.

Она кивнула и больше не стала развивать эту тему:

— Ты знаешь, почему мои родители так настаивали, чтобы я вернулась домой?

Су Чэ пожал плечами:

— Мне тоже интересно.

Су Сяхоань поняла: значит, и он вернулся не по своей воле, а потому что родители вызвали.

Автор говорит: Выкладываю пока черновик, чтобы занять место — боюсь, что брошу писать… Если вам понравилось, добавьте в избранное! Вдруг однажды я всё-таки продолжу.

Су Сяхоань не любила возвращаться в Байху во время праздников. Причина была проста: у неё словно фобия очередей — стоило увидеть толпу людей, как она инстинктивно уходила в сторону. Поэтому, скучая по родителям, она предпочитала навещать их по выходным. В выходные тоже бывает многолюдно, но с открытием высокоскоростной железной дороги билеты стали легко доступны, и добраться из города до Байху теперь занимает всего полчаса.

http://bllate.org/book/3396/373454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода