×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After the White Moonlight's Forced Revival / Воскрешение «белой луны»: Игры с прошлым: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты, ты, ты… А ну взять его! Или взбунтоваться вздумали?

Есть!

Церемонные стражники, приняв решение, бросились вперед и окружили обоих плотным кольцом. Они уже собирались скрутить нарушителей, как вдруг император досадливо топнул ногой и завопил сорванным голосом:

— Стоять!

Придворные пали ниц:

— Да продлятся дни Вашего Величества!

Разумеется, правитель больше всего на свете страшился запятнать свою репутацию. Он вовсе не желал сегодня же расправляться с этим всеобщим любимцем, мерзким и ненавистным главным министром. А если уж убивать — то чужими руками.

Ему требовался повод, оттого и затеялся этот пир. Главный министр, человек слабохарактерный и нерешительный, кого ни возьми — всё равно нарушил бы императорский указ ради спасения чужой жизни. Император глубоко вздохнул, успокаиваясь, тяжело опустился на драконий трон и вновь принял величественный, непостижимый вид.

Впрочем, устрашающим он казался лишь напускное, главный министр ведь издавна славился мягкосердечием.

— Не знал я, что мой возлюбленный подданный столь отважен и искусен в бою, — прищурился Император Сюаньле. Морщины на его лице мелко задрожали, выказывая дряхление и упадок сил, а в голосе прозвучало нечто странное: — Только вот за убийство моего любимца всё же придется понести наказание.

В Лянчжоу то и дело вспыхивают бандитские бунты, а толковых людей вечно не хватает. Почему бы не отправить туда моего верного министра? — он сделал паузу и добавил с издевкой: — Раз уж любимый подданный с наследным княжичем связаны узами крепче стали, то и княжич пусть отправляется с ним.

— Ваше Величество! — едва стихли последние слова, придворные принялись по традиции выражать протест. — О Ваше Величество, в Лянчжоу стужа и беспросветная нищета, а главный министр с малых лет хил здоровьем и просто не вынесет такого пути. Смилостивьтесь!

Чиновники, отправленные на подавление мятежей в Лянчжоу, назад не возвращались. Намерение императора было очевидно всем.

— Ох, я и впрямь стар, раз уж мои приказы вам не указ, — правитель вертел в руке кубок с вином, источая негрозное, но давящее величие. — Поднебесная принадлежит клану Фэн или мне?

— Ваш слуга вне себя от страха…

Какое великолепное представление! Фэн Циньли лишь холодно наблюдал со стороны, утомленный этим фарсом. Обняв человека покрепче, он чуть подался вперед:

— Ваш слуга принимает волю государя.

— Довольно, на сегодня всё.

Император, потеряв всякий интерес, покинул пир на середине, а чиновники, из последних сил досидев до конца, принялись наперебой просить об отставке.

Этой ночью с неба заморосил мелкий дождь. Фэн Циньли стоял у окна; слуги, впервые сбившись с ног и то и дело таская внутрь и наружу тазы с кровавой водой, впадали в панику, однако уже на второй день их суета сменилась привычным спокойствием.

Так или иначе, а Гу Сянсе в конце концов вернулся сюда, и хочешь не хочешь, а пришлось оставить его на ночлег. Никому не было дела до чужой жизни и смерти, но Фэн Циньли не мог бросить его на произвол судьбы — в конце концов, те раны были получены из-за него.

Система примостилась на плече у Фэн Циньли и, вспомнив что-то, неожиданно принялась уговаривать своего подопечного:

— Разве ты не сходишь навестить его?

Благородный муж не смотрит на то, что неприлично.

Но ведь он пострадал ради тебя.

Без него, — Фэн Циньли обернулся и посмотрел на человека, лежавшего на постели позади, и, думая о чем-то своем, сжал пальцы так, что костяшки побелели, — со мной тоже ничего бы не случилось.

До чего же ты бессердечен.

Услышав это слово, Фэн Циньли на мгновение усмехнулся:

— Быть может.

К чему эта фальшивая мягкость? Ведь он всего лишь императорский лазутчик.

На пятый день управляющий доложил, что потерявший сознание наконец пришел в себя. Фэн Циньли помедлил, отложил кисть и медленно поднялся.

В комнате, согретой алыми пологами свечей, жар, не спадавший долгие дни, окрасил щеки Гу Сянсе лихорадочным румянцем. Холодный и отрешенный облик наследного княжича неуловимо приобрел простые земные черты. Когда Фэн Циньли подошел, то заметил, что тот еще не до конца пришел в себя, и попытался отступить, но кто-то вцепился в его рукав.

Бредивший во сне человек дрожал от страха и не отпускающего жара, в отчаянии и муках выкрикивая сквозь сон:

— Нет… Фэн Циньли!

Фэн Циньли не припоминал за собой никаких злодеяний, которые вызывали бы такую всеобщую ненависть, чтобы его имя поминали даже в беспамятстве, а потому его решительный шаг замер, и он остался.

Фэн Циньли прислонился к краю кровати и мягко провел ладонью по черным прядям, упавшим на изголовье:

— Чего же тебе не хочется?

Увядающий в бреду человек с трудом и прерывисто ответил:

— Не… бросай… меня.

Глава 3. Резиденция Гу

Кланы Фэн и Гу связывали давние дружеские узы, да и сами Фэн Циньли с Гу Сянсе с детских лет были не разлей вода. Когда ему исполнилось пятнадцать, его назначили наставником наследника, поручив вести занятия в академии.

С той самой поры тот начал постепенно отдаляться от него. И кто же в итоге бросил кого? Ведь они были закадычными друзьями, секреты которых друг от друга не таились, а со временем стали чужаками.

— Очнулся?

В ответ царило долгое молчание.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Сянсе медленно приоткрыл глаза. Зрачки его сузились: все события вчерашнего дня стояли перед глазами так живо, будто израненное сердце до сих пор сжимала чья-то железная рука, не позволяя вздохнуть полной грудью. Он отдернул пальцы, вцепившиеся в полу одежды Фэн Циньли, силясь унять не поддающуюся контролю дрожь в кончиках пальцев, отвел взгляд и глухо произнес:

— Прошу прощения за дерзость.

— Пустяки, — улыбнулся Фэн Циньли, отстраненно и вежливо. — Я еще не поблагодарил наследного княжича за спасение моей жизни.

— Сущий пустяк, не стоит благодарности.

Хрипловатый голос звучал устало.

Фэн поднялся и поправил край одеяла:

— Хоть род Фэн нынче и в опале, но подлечить раны нам вполне по силам. Наследному княжичу лучше хорошенько отдохнуть и отбросить лишние тревоги.

Уже уходя, Гу Сянсе не удержался и спросил:

— Зачем ты сам напрощался в пасть к тигру? Неужели тебе совсем не страшно умирать?

Фэн Циньли легко рассмеялся: чего бояться смерти, когда жизнь куда труднее ухода из нее?

— На все воля судьбы и времени. Жизнь и смерть — лишь извечный закон этого мира.

Если суждено мне умереть, значит, таково веление небес.

Гу Сянсе ошеломленно смотрел на него, не произнося ни слова, и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Если небеса пожелают твоей смерти, я… пойду против воли небес.

Эти слова прозвучали так буднично, словно неудачная шутка, и Фэн Циньли едва сдержал смех:

— Давно мы не виделись, а наследный княжич научился шутить.

Под одеялом пальцы Гу Сянсе сжались так сильно, что костяшки побелели. Вовсе не шутка.

— Наследному княжичу лучше как следует отдохнуть и больше не молоть чепухи.

Фэн Циньли развернулся и направился к выходу. У порога он бросил взгляд через плечо, озарив лицо мягкой улыбкой:

— Не желает ли княжич отведать еды?

Гу Сянсе отвернулся лицом к стене, не желая отвечать.

Наступила ночь. В туманном сне город был занесен глубокими снегами, кругом лежали умершие от голода. В густеющих сумерках ученый муж в бирюзовых одеждах нес на спине оборванного человека среднего возраста, а рядом семенил шестилетний мальчик.

Малыш был бел и хорош собой, а его раскрасневшиеся с мороза щеки ярко и отчетливо выделялись на фоне снега. Он тоже был облачен в бирюзовые одеяния, только подол волочился по земле, а широченные рукава он прижимал обеими руками к груди. Его распущенные волосы ниспадали до пояса. Шаг взрослого становился все более поспешным, и мальчику в чужой по размеру одежде было еще труднее поспевать за ним — оставалось лишь бежать следом, тяжело отдуваясь.

— Сяо Ли, вот доберемся до того города, и все наладится.

— Угу, Ли-эр знает, Ли-эр не устал.

До того города они добрались, но в конце концов он стал той самой последней соломинкой, что сломала спину клану Фэн. Фэн Циньли открыл глаза, и во взгляде его блеснул холод. Лянчэн? Скоро они там окажутся.

— Господин, погода портится, лучше не стойте на сквозняке.

Фэн Циньли взмахнул рукавом:

— Бедствия в Лянчэн не удавалось искоренить больше десятка лет, пора бы как следует прибраться при дворе.

Управляющий покраснел от слез и молча опустился на колени, не смея отговаривать.

— Мне нужно ненадолго покинуть столицу. Пусть наши люди при дворе ведут себя тише, — Фэн Циньли помедлил и добавил: — Позови сюда княжича.

— Слушаюсь.

Система не удержалась от удивления:

— [Откуда хозяин знает, что при дворе есть твои люди?]

Фэн Циньли: Угадай.

В трещинах медного зеркала отразилось резкое, волевое лицо. Сейчас его ясные глаза таили в себе пронзительный холод. Фэн Циньли поднялся, не спеша сбросил алые одежды и неторопливо облачился в бирюзовые.

Сквозь струящуюся зеленую дымку он выглядел столь же образованным и мягким, каким когда-то был его отец.

Тук-тук. Раздался стук в дверь, скрипнули колеса — наследный княжич в неизменных белых одеждах не менялся годами.

Яркое солнце заливало двор. Фэн Циньли подошел, наклонился, бережно обхватил руками подлокотники и покатил инвалидное кресло вперед. Зеленый и белый переплелись точь-в-точь как в былые времена, когда они были так близки. Вот только все изменилось до неузнаваемости, и беззаботные дни юности уже не вернуть.

— Любит ли наследный княжич персики?

Гу Сянсе чуть разжал свернутые в замок пальцы, касавшиеся ткани одежды:

— Угу.

— Отчего у княжича покраснели глаза?

— Пустяки.

Он просто вспомнил то, что было очень давно — в те дни, когда клан Фэн еще считался первейшим родом в Цзинду.

У семьи Фэн был свой персиковый сад. В бытность свою наставником в академии Фэн Циньли частенько приносил выращенные дома плоды, чтобы угостить других. Толпы людей сбегались к нему, и лишь юный княжич тихо сидел в уголке, не обращая внимания на то, что творится вокруг, всецело погруженный в чтение мудрых книг.

Молодой господин, должно быть, брезговал подачками, презрительно думал тогда Фэн Циньли. Раз не нравится — так и сказал бы, к чему лгать в такой мелочи? Поистине скверный лазутчик. Разве можно с таким подходом заслужить чье-то доверие?

Инвалидное кресло украшал сложный замысловатый узор — таинственный и изящный. Под воздействием времени его резкие грани постепенно сгладились, и Фэн Циньли провел пальцами по дереву. Его кончики слегка горели, словно в сердце просыпалась тоска по прошлому.

Сократившееся расстояние будто бы вернуло их в те дни, когда разрыв еще не развел их по разные стороны. Под сенью раскидистого баньяна две маленькие фигурки плечом к плечу прятались от взрослых, тайком уплетая сладости.

Фэн Циньли незаметно отвел руку назад, и случайно соприкоснувшиеся рукава разомкнулись, отделив край белого одеяния от его собственного. Между ними вновь пролегла четкая граница.

С каких-то пор Гу Сянсе разонравились любые прикосновения к нему, и Фэн Циньли прекрасно знал об этом.

Среди осыпающихся лепестков яркие глаза Гу Сянсе внезапно потускнели, и он равнодушно бросил, так что по голосу невозможно было угадать его чувства:

— Куда это главный министр собрался сегодня?

Уже через несколько дней им предстояло покинуть столицу ради подавления мятежа, времени оставалось совсем мало.

Фэн Циньли ответил так, будто это само собой разумеется:

— Хочу заглянуть в резиденцию Гу отведать персиков.

Гу Сянсе замер. Помолчав с полминуты, он глухо отозвался:

— Раз хочется — ступай.

Летний ветер был удушливым и сухим. Колокольчики на конской упряжи звонко звенели вдоль дороги, а инвалидное кресло неспешно катилось по широкой улице. На рынке толпилось не так много народа, но стоило кому-то выкрикнуть: Главный министр! — как всё вокруг вмиг ожило.

Они с изумлением вглядывались в человека в кресле, словно не понимая, как эти двое снова сошлись вместе, отчего взгляды, устремленные на них, становились всё более странными.

Фэн Циньли с улыбкой отвечал на каждое приветствие, но пальцы, сжимавшие ручки кресла, белели всё сильнее, а суставы издавали сухой треск, напоминающий лопающиеся бобы.

— Главный министр.

Фэн Циньли опомнился. Лицо его оставалось спокойным и терпеливым:

— Есть ли у княжича поручения?

Ликование толпы по-прежнему не утихало, но люди постепенно расступались, давая дорогу едущим. Они с замиранием сердца и восторгом ждали продолжения.

Гу Сянсе обвел взглядом людское море. Ему хотелось сказать: эти люди вокруг ни в чем не виноваты, и ты тоже ни в чем не виноват. Но в конце концов слова застряли в горле.

Некоторые душевные узлы невозможно развязать в одно мгновение. Гу Сянсе поднял руку и легко коснулся опущенного рукава спутника, безмолвно оглаживая ткань, словно надеясь хоть так стать чуточку ближе.

Красные ворота резиденции Гу возвышались грозно и неприступно. Стражники свирепо зыркали на проходящую мимо толпу, как вдруг гулко рухнули на колени, ударив кулаками о землю:

— Главный министр!

http://bllate.org/book/33957/4178774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода