×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend and I Went on a Rival Show, and He Became Obsessed with Love / Шоу для заклятых врагов: мой друг детства сошел с ума от любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пьяная голова соображала медленно, словно старый, давно не ремонтированный компьютер, обрабатывающий информацию.

Мертвый мозг, давай шевелись.

— Цзяшу, ты меня вообще слушал? Ты что, напился? — голос Дин Цинъюнь зазвучал тревожно.

Цзи Цзяшу хотел ответить утвердительно, но с языка слезло стандартное пьяное заявление:

— Я не пьян.

Шаги приближались, судя по звуку, они уже достигли двери, и Дин Цинъюнь поспешно спросила:

— Цзяшу, где твой помощник? Или дай мне ном...

Выслушав Дин Цинъюнь, Цзи Цзяшу с трудом заставил свой мозг соображать: сейчас он совершенно точно не справится с тремя мужчинами, даже с одним ему будет тяжело совладать. Он обвел глазами туалет и заметил в конце коридора дорогую резную створку.

Она была небольшой, но чтобы вылезти наружу, хватило бы.

— Госпожа Дин, попросите моего помощника подогнать машину к черному входу гостиницы и ждать меня, — быстро бросил он и, спотыкаясь, побежал к окну.

— ...Ты так и не дал мне номер. Алло, Цзяшу? — Дин Цинъюнь замерла с телефоном в руке и, убедившись, что за дверью никого нет, выбежала наружу.

Ее помощник ушел в ресторан отеля на шведский стол, так что теперь оставалось только полагаться на удачу, да и Чжао Сяомо тоже был там.

К счастью, он действительно оказался на месте и уплетав за обе щеки морепродукты из двух тарелок.

Когда трое амбалов ворвались в туалет, внутри уже никого не было. Они переглянулись, и один из них, заметив распахнутое окно, подбежал и выглянул наружу: на траве под окном отчетливо виднелись следы ног. Он выругался:

— Черт побери, он выпрыгнул в окно и сбежал!

— Наверное, он еще не успел далеко уйти, давайте быстрее за ним! Если мы не приведем его, молодой господин Чэн нам этого не простит.

Трое мужчин выбежали из уборной и помчались к черному входу отеля.

Пробежав какое-то расстояние, Цзи Цзяшу совсем выбился из сил. Отель «Бибо» находился в самом центре Цзянчэна, транспортная сеть здесь была развита прекрасно, а совсем неподалеку пролегала оживленная дорога. Он оглянулся — машины Чжао Сяомо нигде не было видно. Ждать его больше не было времени, и он решил поймать такси у дороги.

Но как же он устал: руки ныли, ноги гудели, а в голове будто пели пчелы — такой стоял шум.

Цзи Цзяшу замахал руками перед лицом, пытаясь заставить их умолкнуть.

У обочины притормозил черный майбах и спустя пару минут остановился прямо перед ним.

В поле зрения Цзи Цзяшу возникли блестящие черные туфли. Он поднял голову и увидел высокого мужчину в темном костюме, который выходил из машины.

С мрачным лицом тот холодно бросил:

— Ты пил?

— Ш-Шэн Му, ты чего здесь? — пробормотал Цзи Цзяшу гнусавым голосом. — Хе-хе, почему тебя стало двое? Техника теневого клонирования?

Он подался вперед, пытаясь получше разглядеть мужчину, но запутался в собственных ногах и полетел лицом вниз. Шэн Му тут же протянул руку, подхватил его и полуобнял:

— Не умеешь пить — не пей. Ты что, не знаешь, что тебя с одной рюмки валит?

Цзи Цзяшу хлопнул его по щеке:

— Это тебя с одной рюмки валит, а я... — он вдруг зажал рот ладонью и забормотал себе под нос: — Мне нельзя больше ругаться, надо сказать... я выпью тысячу чашек и не опьянею.

Спорить с пьяным было бесполезно, и Шэн Му тяжело вздохнул:

— Ладно-ладно, тысячу чашек. Встань ровно, я отвезу тебя домой.

Цзи Цзяшу склонил голову набок, поднял руку и объявил:

— У меня ноги болят, Шэн Му.

Шэн Му опустил его руку со словами:

— Это вообще-то рука.

— ? Серьезно? Да плевать, у меня голова болит, ну погладь меня скорее. — Он перехватил руку Шэн Му и сам приложил ее к своей макушке.

Волосы у него были мягкими, на ощупь пушистыми, а ощущение под ладонью — просто превосходным. Шэн Му погладил его несколько раз, и в сердце странным образом зародилось чувство удовлетворения.

Он так давно его не гладил.

Мужчина принялся уговаривать Цзи Цзяшу:

— Ну всё, погладил же. Поехали домой, м?

— Куда поехали, братец?

Шэн Му на мгновение остолбенел и недоверчиво переспросил:

— Цзи Цзяшу, как ты меня сейчас назвал?

— Братик, братец Шэн Му, ну ты какой глупый, неужели не понял. — Опьяневший Цзи Цзяшу сделался донельзя мягким и ласковым. Когда он звал его братиком, его глаза сияли, а взгляд, обращенный к Шэн Му, теплел.

В глазах Шэн Му промелькнула ностальгия. Он крепко обнял Цзи Цзяшу, прижимая его голову к своей груди, мягко погладил по волосам и сам не заметив, как заговорил с ним тоном, каким балуют детей:

— Сяошу умница, братик отвезет тебя домой.

Цзи Цзяшу послушно выдал «угу» и позволил усадить себя в машину.

Чжао Сяомо, выйдя наружу, как раз стал свидетелем этой сцены. Издав вопль, напоминающий крик петуха, он бросился вперед:

— Стойте! Вы кто такой? Что вы собираетесь делать с моим Цзяшу?

— Твоего? — Шэн Му слегка нахмурился и обернулся.

Он был высок и статен, с резкими чертами лица и пронзительным взглядом, в котором сквозило абсолютное, ни на чем не основанное безразличие. Вокруг него незримо клубилось тяжелое давление.

Узнав человека перед собой, Чжао Сяомо почувствовал себя так, будто внутри него взорвался фейерверк и пронеслась тысяча диких лошадей.

Глядя на Цзи Цзяшу, прильнувшего к груди Шэн Му, он едва не задрожал от страха.

— Генеральный директор Шэн, в ваших объятиях... — Тьфу ты, как ни поверни, фраза звучала нелепо. Пока он лихорадочно подбирал слова, Цзи Цзяшу подал голос:

— Братец Сяомо, а ты чего так поздно.

Чжао Сяомо был готов рухнуть перед ним на колени.

Брат, ты же мой братец, ты хоть посмотри, у кого на груди ты сейчас сидишь.

Это же Шэн Му! Тот самый овеянный легендами демон — холодный, надменный, безжалостный и бездушный.Он виновато улыбнулся, шагнул вперед и протянул руку, пытаясь оттащить Цзи Цзяшу назад. Шэн Му чуть подался в сторону, не позволяя до себя дотронуться.

Цзи Цзяшу шлепнул его ладонью по лицу:

— Не тряси меня.

— ???

— !!!

Чжао Сяомо чуть не расплакался от страха и готов был прямо тут бросить его и бежать.

Не то чтобы он был плохим товарищем, просто грозная слава Шэн Му — этого великого демона — гремела повсюду, а он всего лишь жалкий ассистент, с таким связываться нельзя.

Взгляд Шэн Му легко скользнул по нему, и Чжао Сяомо тут же заизвинялся:

— Генеральный директор Шэн, простите, простите! Он напился и не соображает, кто Вы, это не со зла. Отдайте его мне, я сейчас же уведу его, клянусь, он больше не станет мозолить… вам глаза.

— Ты его ассистент?

Чжао Сяомо кивнул.

— Ты же знал, что он не умеет пить, почему позволил ему так набраться?

Тон Шэн Му не назовешь суровым, его скорее можно было счесть спокойным, но у Чжао Сяомо возникло стойкое ощущение, будто он стоит перед начальством на ковре. Тот приоткрыл рот, собираясь оправдаться, как вдруг услышал низкий голос мужчины:

— Не нужно объяснять. Я отвезу его сам, а ты можешь идти.

Да как Чжао Сяомо посмел бы доверить ему это? Он страшно боялся завтра же утром прочитать в новостях, что полиция обнаружила неопознанный мужской труп.

В ужасе и трепете он забормотал:

— Как же можно утруждать генерального директора Шэна? Я сам отвезу Цзяшу домой.

Чжао Сяомо подумал, что, проработав ассистентом Цзи Цзяшу слишком долго, он и сам заразился от него дурными привычками. Хватило же наглости отказаться даже от предложения Шэн Му — во всем Цзянчэне вряд ли сыскалось бы много смельчаков, способных на такое.

Шэн Му бросил на него косой взгляд и снова перевел глаза на лицо Цзи Цзяшу:

— Нанимает ассистентов под стать себе.

Похвала это была или насмешка, Чжао Сяомо понять не смог.

И пока он терзался дурными предчувствиями, тишину между ними нарушило громкое «ачхи!». Цзи Цзяшу потер нос и дернул Шэн Му за рукав пиджака.

На улице было прохладно, ему захотелось домой.

Ночной ветер дул вовсю, а Цзи Цзяшу к тому же нажрался — опасаясь, как бы тот окончательно не простудился, Шэн Му прикрыл ему голову рукой и затолкал в машину.

— Генеральный директор Шэн… — попытался было возразить Чжао Сяомо.

Шэн Му обернулся и посмотрел на него. Его голос звучал совершенно спокойно, но в нем слышалась едва уловимая нотка горечи:

— Сразу уточню: мы с ним знакомы, причем очень близко.

Цзи Цзяшу вел себя в машине относительно смирно: словно какой-то прилежный студент, он послушно откинулся на спинку сиденья, но едва они вышли из машины, как он тут же наступил Шэн Му ногу.

— …

Он удивленно хлопал глазами и восторженно вещал:

— Шэн Му, ну посмотри на меня, взгляни же! Я вырос! Что я говорил? Двадцать два года — самый возраст для роста!

Шэн Му, которому только что отдавили ногу:

— …

Он схватил Цзи Цзяшу за шкирку и оттащил в сторону. На его начищенных туфлях красовались два следа от пыльных ботинок.

Водитель сидел в салоне, прикрыв рот рукой, не смея ни рассмеяться, ни издать звука.

— Шэн Му, ты чего творишь, отпусти меня! — возмущенно заколотил его по руке Цзи Цзяшу, бормоча под нос: — Ты… ты просто завидуешь, что я стал выше тебя! Тьфу, скряга, чтоб ты подавился, у тебя жена на четырех ногах… у-у-у.

Шэн Му почувствовал, как в его голове оборвалась какая-то струна, и просто зажал ему рот рукой.

Он раз за разом твердил себе, что нужно сохранять рассудок: с пьяным спорить бесполезно.

Он приказал водителю отъехать, а сам опустил взгляд на прижатого к нему Цзи Цзяшу. Тот изо всех сил пытался оторвать его ладонь от своего лица, а когда понял, что все бесполезно, захлопал влажными глазами и посмотрел на него с горькой обидой.

Шэн Му и злиться-то толком не мог — ему было смешно. Он разжал пальцы.

— Ладно, хватит баловаться, пошли домой.

Цзи Цзяшу смахнул его руку, которая собиралась поддержать его, доплелся до стены и уткнулся в нее лицом, стоя к Шэн Му спиной.

Он обвиняющим тоном заявил:

— Ты только что обижал меня, я не пойду с тобой домой. Сам возвращайся.

— Это твой дом.

Цзи Цзяшу не обращал на него внимания и принялся выводить пальцем узоры на стене.

Терпение Шэн Му подошло к концу. Он подошел, взвалил Цзи Цзяшу на плечо и вошел в лифт. Цзи Цзяшу продолжал брыкаться и колотить его по спине, так что туфли чуть не слетели с его ног.

— Не хочу домой, не хочу быть с тобой, Шэн Му!

Шэн Му оставался глух к его протестам. Кое-как провозившись с этим балаганом, он наконец добрался до квартиры и безжалостно швырнул Цзи Цзяшу на кровать. Снимать с него верхнюю одежду пришлось с таким трудом, что он весь покрылся потом.

— Я и впрямь должен был записать тебя на видео в таком виде и показать завтра, чтобы в другой раз неповадно было пить.

Не успел Шэн Му опустить его на постель, как Цзи Цзяшу тут же принялся требовать, чтобы его подняли:

— Грязно, хочу мыться.

— Веди себя прилично, ложись спать, а помоешься завтра утром, — Шэн Му подтянул лежавшее с краю одеяло и укрыл его.

Стоило Цзи Цзяшу оказаться под одеялом, как на него словно наложили печать молчания — он сразу угомонился. Глядя на него, Шэн Му снова почувствовал, как сердце смягчается.

Опыт ухода за пьяными у него отсутствовал напрочь, но он смутно помнил, что после выпивки полагается давать какое-то противоалкогольное средство, чтобы на утро не раскалывалась голова. Сам он готовить не умел, поэтому позвонил тете Гуй, попросил ее сварить отвар и отправить с водителем.

http://bllate.org/book/33950/4177983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода