×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend and I Went on a Rival Show, and He Became Obsessed with Love / Шоу для заклятых врагов: мой друг детства сошел с ума от любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цин и Чжао Сяомо пришли домой к Цзи Цзяшу. Сюй Цин рассказал ему, что агент Се Лана позвонил с весьма категоричным требованием: если Цзи Цзяшу лично не явится с извинениями, никакие другие способы примирения приняты не будут.

Цзи Цзяшу просматривал комментарии в обсуждениях, касающиеся Шэн Му и Лу Фэйбая, и не мог оставаться к этому равнодушным. Он увидел ту фотографию, где они вместе заходят в отель, сразу после того, как она была опубликована. Сначала он подумал, что это очередной «слив» компромата на кого-то другого, и, почуяв сенсацию, бросился смотреть, но, столкнувшись с реальностью, получил тяжелый удар.

На снимке лица Шэн Му было не разглядеть, но даже по одной фигуре со спины Цзи Цзяшу безошибочно узнал его. Лу Фэйбай, шедший на пару шагов позади, с кем-то разговаривал, и папарацци успели поймать момент, когда он обернулся. Цзи Цзяшу потребовалось две недели, чтобы хоть немного привести чувства в порядок, но сейчас, когда воспоминания нахлынули вновь, сердце снова болезненно сжалось.

Он до смерти устал от собственной нерешительности.

Он не сразу услышал, что говорит Сюй Цин, и лишь когда тот позвал его по имени в четвертый раз, Цзи Цзяшу опомнился и, случайно коснувшись экрана, вышел из форума.

Сюй Цин посмотрел на него и спросил: И что ты собираешься делать?

Он работал с Цзи Цзяшу почти три года и успел изучить его характер: тот ни за что не склонит голову, даже если придется пожертвовать карьерой. В конце концов, именно из-за этого его когда-то невзлюбили те, кому он отказал, — они отомстили ему, перевернув все с ног на голову, очернив и притеснив, из-за чего восходящая звезда превратилась в «негодяя» с ворохом «черного пиара».

Иногда Сюй Цину казалось, что Цзи Цзяшу слишком упрям, но порой он искренне им восхищался. Поэтому ни он сам, ни Чэнь Яоян никогда не принуждали его делать то, чего он не хотел, — боялись, что он потеряет свою остроту и искренность. Сюй Цину вдруг стало интересно: столкнувшись с потерей возможности «вернуться на вершину», нынешний Цзи Цзяшу сломается или, как и раньше, выпрямит спину и останется непоколебимым?

Он и сам не знал, какого ответа ждет, пока не услышал из уст Цзи Цзяшу знакомое: Да пускай размечтается, сынок. Сюй Цин невольно выдохнул с облегчением.

Твою привычку выражаться нужно менять. В том ворохе грязи, что на тебя вылили, это единственное, что мы не можем опровергнуть. Ты все-таки звезда, должен подавать пример.

Цзи Цзяшу зашел в Вэйбо и начал читать, как интернет-пользователи предают его анафеме: Я слежу за собой. В общественных местах никогда так не говорю, не хочу дурно влиять на детей.

Да бросьте вы эти пустые разговоры! Пользователи сети уже переходят все границы, дело скоро дойдет до общественного гнева. Придумайте же что-нибудь! — заволновалась Чжао Сяомо.

Сюй Цин пожал плечами: А что делать? Раз он не хочет извиняться лично, остается надеяться лишь на то, что съемочная группа проявит милосердие и не пойдет на поводу у толпы, не вышвырнув его с площадки.

Цзи Цзяшу хмыкнул, открыл одну запись в Вэйбо и показал Чжао Сяомо: Не переживай, мой козырь в рукаве.

Чжао Сяомо присмотрелась и увидела официальный аккаунт полиции района Фэн города Цзянчэн. Они только что выпустили уведомление, в котором заявляли, что не получали сообщений об инциденте с избиением, о котором пишут в сети, и не задерживали никого из знаменитостей. Это стало спасительным дождем для Цзи Цзяшу.

Сюй Цин связался с пиар-отделом компании, чтобы они опубликовали заявление с опровержением. Настроение в обществе начало постепенно меняться.

Се Лан, прижимая к лицу пакет со льдом, сгорал от ненависти к Цзи Цзяшу. После удара лицо сильно опухло, на теле красовались синяки, любое движение отдавалось болью — о съемках в ближайшие два дня не могло быть и речи. Он представлял, как Цзи Цзяшу плачет и ползает у его ног, умоляя о пощаде. Нет, за то, что тот посмел его ударить, он заставит его заплатить куда более высокую цену!

В голове роились планы мести, он только и ждал, когда Цзи Цзяшу придет к нему. Зазвонил телефон. Увидев, кто звонит, Се Лан удивленно приподнял бровь и ответил: Господин Чэн, вы же вроде развлекались в Лас-Вегасе, откуда время на звонок?

Чэн Юнъань не стал ходить вокруг да около. Он отстранил сидевшего рядом парня, закурил и спросил: Слышал, тебя избили?

Се Лан внутри себя поморщился: Чепуха. Кто распускает такие слухи? Я просто решил его проучить, потому что он мне не нравится, вот и все. Кто просил его переходить мне дорогу?

Раз дело касалось мужской гордости, он ни за что не признался бы в правде.

Чэн Юнъань усмехнулся и стряхнул пепел: Правда? Мне нет дела до ваших разборок. Помнишь ту звезду, о которой я говорил некоторое время назад? Это он.

Се Лан удивился: он и подумать не мог, что та самая молодая звезда, отказавшая Чэн Юнъаню, — это Цзи Цзяшу. Вот уж тесен мир. Раньше он смеялся над тем смельчаком, который осмелился дать отпор Чэн Юнъаню, а теперь и сам оказался в такой же ситуации. Однако, судя по тону Чэн Юнъаня, тот не собирался предлагать совместную месть.

Се Лан остро почувствовал подвох и осторожно спросил: Он тебе приглянулся?

Се Лан, ты действительно меня понимаешь. В субботу в восемь вечера я буду ждать его в отеле «Бибо». Ты сможешь это устроить?

Се Лан сразу понял скрытый смысл. В светской тусовке Цзянчэна действовали строгие порядки, и богачи второго поколения из таких второсортных агентств, как у Се Лана, в высший круг не вхожи. Семья Чэн лишь краем касалась этой элиты, но для Се Лана это был предел мечтаний.

Возможность сама шла в руки: можно и поквитаться, и оказать услугу Чэн Юнъаню, чтобы тот получил желаемое. Убить двух зайцев одним выстрелом.

Он кивнул, но тут же поморщился от боли, коснувшись ушиба, потер шею и ответил: Пустяки. Не беспокойся, я доставлю его вовремя.

Чэн Юнъань повесил трубку. Се Лан вдруг почувствовал себя гораздо лучше, даже боль утихла. Когда его агент позвонил сообщить, что общественное мнение начало меняться, Се Лан, вопреки обыкновению, не стал беситься, а напротив — стал на удивление покладистым. Он велел агенту передать режиссеру, чтобы тот выступил посредником и пригласил Цзи Цзяшу на ужин: мол, если он придет, то все будет прощено.

Договоримся на отеле «Бибо», я хорошо знаком с тамошним хозяином.

Глядя на погасший экран телефона, Се Лан задумался, и в его глазах блеснул новый план.

Глава 9

Цзи Цзяшу, услышав от Сюй Цина, что банкет устраивает режиссер, решил, что съемочная группа хочет уладить их конфликт. Прошло три дня, любопытные пользователи сети в большинстве своем успокоились, но фанаты Се Лана продолжали забрасывать съемочную группу требованиями уволить Цзи Цзяшу — очевидно, Се Лан не отступал.

Сюй Цин сначала думал, что Цзи Цзяшу откажется, и даже подготовил несколько аргументов, но тот согласился сразу. Это вызвало у Сюй Цина прилив умиления: ребенок повзрослел. Однако опасения оставались: он боялся, что это «пир на весь мир» превратится в ловушку — Се Лан не был человеком слова. Ради безопасности Цзи Цзяшу он настоял, чтобы с ним пошла Чжао Сяомо: если что-то пойдет не так, она сможет вовремя удержать Цзи Цзяшу, чтобы тот не разнес всё заведение.

А то это было бы настоящей катастрофой.

За столом собрались все знакомые лица: режиссер, актеры, даже Дин Цинъюнь была там. Все ели, пили, болтали — атмосфера была оживленной.

Се Лан изображал из себя благородного джентльмена, шутил и был остроумен — никто бы не заподозрил, что в душе он подлый и ничтожный человек. Шепнув что-то режиссеру на ухо, он увидел, как тот поднял бокал и обратился к присутствующим: За последнее время в нашей группе произошло немало событий, вы все в курсе. Сегодня я собрал вас по двум причинам: во-первых, поужинать, а во-вторых — чтобы разрешить накопившиеся обиды. Этот сериал — плод общих усилий, и я уверен, никто не хочет, чтобы всё пошло прахом. Сделайте мне одолжение: выпейте по бокалу, отбросьте старые счеты и давайте всё забудем, словно ничего и не было.

Цзи Цзяшу плохо переносил алкоголь, поэтому пил сок.

Се Лан нахмурился: Цзи Цзяшу, режиссер уже все сказал, неужели тебе сложно даже выпить? А ведь ударили-то меня.

Все взгляды устремились на Цзи Цзяшу. Актер, игравший второго главного героя, заметил: Цзи Цзяшу, тут ты неправ. Ты первый начал драку, а теперь Се Лан даже не требует извинений — неужели ты не можешь даже выпить с ним? Это как-то невежливо.

Его слова поддержали еще несколько человек.

Дин Цинъюнь улыбнулась, пытаясь защитить его: Цзяшу, кажется, неважно переносит алкоголь.

Ее тут же оборвали: Неважно переносит — это не аллергия. Глоток-то сделать можно. Мы все выпили, нужно проявить уважение к режиссеру. Или он и правда, как пишут в сети, зазнавшаяся звезда, которая ставит себя выше всех?

Именно, а то возомнил себя невесть кем.

Большая часть людей за столом не была близко знакома с Цзи Цзяшу, и, услышав о драке, они, не вникая в суть, поверили слухам и составили о нем крайне дурное мнение. Режиссер молча смотрел на Цзи Цзяшу, и смысл его взгляда был ясен.

Цзи Цзяшу понимал, что его поведение действительно создало немало проблем съемочной группе, и претензии актеров были понятны. Подумав, что Чжао Сяомо подождет его и поможет добраться домой, если он опьянеет, он залпом выпил свой сок, налил немного вина и на глазах у всех выпил его до дна.

Добившись своего, остальные перестали приставать к нему и переключились на то, чтобы по очереди подливать режиссеру и главным героям. Се Лан пил, косясь на Цзи Цзяшу и поглядывая на часы.

Половина восьмого — времени оставалось мало.

Посидев немного, Цзи Цзяшу почувствовал, как алкоголь бьет в голову. Он редко пил и не знал, что вино хмелит сильнее пива, полагая, что от одного бокала ничего не будет. Он поднялся и, пошатываясь, направился в уборную, надеясь, что холодная вода поможет протрезветь.

Се Лан проводил его взглядом и криво усмехнулся. Он достал телефон и отправил сообщение на определенный номер.

Дин Цинъюнь заметила его движение и инстинктивно почувствовала неладное. Она тихо поднялась и направилась в сторону уборной, чтобы предупредить Цзи Цзяшу. Но тот ее опередил и уже вошел в мужской туалет. Ей пришлось ждать снаружи. Вдруг она услышала быстрые шаги, обернулась и увидела, что к ней направляются трое крупных мужчин.

Сердце екнуло. Она поспешно спряталась в женской уборной и, достав телефон, набрала номер Цзи Цзяшу.

Цзи Цзяшу плеснул в лицо холодной водой, но голова все еще гудела и была тяжелой. Похлопав себя по щекам, он, напевая что-то под нос, направился к выходу. Телефон завибрировал, и ему потребовалось несколько попыток, чтобы его достать.

http://bllate.org/book/33950/4177982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода