×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Childhood Friend and I Went on a Rival Show, and He Became Obsessed with Love / Шоу для заклятых врагов: мой друг детства сошел с ума от любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив с распоряжениями, он посмотрел на изголовье кровати. Цзи Цзяшу, который, судя по всему, уже должен был спать, неотрывно смотрел на него. Заметив, что он обернулся, Цзяшу глуповато улыбнулся.

— Дурачок, — он чуть приподнял уголки губ и направился в ванную принять душ.

Он переживал за Цзи Цзяшу и собирался остаться здесь, чтобы приглядеть за ним.

— Ты куда? — с недоумением спросил Цзяшу.

— Мыться.

— Давай мыться вместе, братик. — Цзяшу заворочался, подполз к нему, словно шелкопряд в коконе, и потянул за край одежды. — Если я не помоюсь, мне неуютно.

— Цзи Цзяшу, запомни: я никому и никогда не помогал мыться.

— Лжец! Мы же вместе мылись с Бобом! — Цзяшу откинул одеяло, наполовину приподнялся в поисках тапочек и, не найдя их после долгих поисков, слегка пнул Шэн Му ногой и пробормотал: — Помоги мне обуться.

— Опомнись, это кот.

Цзяшу осоловелым взглядом посмотрел на Шэн Му:

— Кот?

Шэн Му кивнул.

Это был золотистый шиншилла, которого Цзяшу подобрал еще в начальной школе.

— Ладно, тогда я сам. — Цзяшу смирился с неизбежным. Он же человек, а не кот, так что Шэн Му и правда не обязан мыть его.

Он приподнял край футболки, собираясь раздеться, и обнажил полоску подтянутой, точеной талии. В свете ламп кожа ослепительно белела, напоминая кусок драгоценного нефрита.

Взгляд Шэн Му потемнел, кадык невольно дернулся, и по телу вновь пробежало то странное, тревожное ощущение.

Казалось, что-то было не так.

Он шагнул вперед и резким движением одернул одежду Цзяшу вниз. Тому это ужасно не понравилось: он занес ногу, чтобы пнуть обидчика, но Шэн Му перехватил его за лодыжку и повалил обратно на постель.

— Шэн Му, сволочь! — возмущенно завопил Цзяшу.

— Спи давай. Ругаться будешь завтра, когда протрезвеешь. — Шэн Му впервые за долгое время почувствовал, что голова идет кругом. За всю работу в бизнесе перед лицом самых запутанных проектов и самых сложных соперников он еще не испытывал такого головной боли.

Опустив взгляд, он увидел раскрасневшееся от алкоголя лицо парня, похожее на спелый, сочный персик; его губы блестели влажным блеском, а белая изящная шея изогнулась хрупким полукругом.

Теплые пальцы сами собой легли на эту шею, большой палец прижался к коже, постепенно усиливая нажим.

— Хватит ерзать, простудишься. Разве тебе не нужно на съемки?

Эта фраза прозвучала как заклинание — Цзяшу мгновенно затих. Он оттолкнул руку Шэн Му:

— Ты ничего не знаешь.

Сердце кольнуло легкой болью.

Тот даже понятия не имел, что съемки уже завершились.

— …

Хотя Шэн Му прекрасно понимал, что спорить с пьяным — дело гиблое, он все же решил проявить любопытство. Он крепко перехчал суетящиеся руки Цзяшу и прижал их к своей груди:

— Чего именно я не знаю?

Цзяшу закрыл глаза и произнес почти с отчаянием:

— Ты даже не знаешь, что я люблю тебя, тупица.

Голос его звучал так, будто он вот-вот расплачется.

В душе Шэн Му поднялось незнакомое чувство: радость странным образом смешалась с горьковатым саднением.

Как-то всё это было неестественно.

— Ты становишься откровенным только когда напьешься? — Шэн Му слегка наклонился и провел рукой по его мягким волосам. — Я ведь чувствую то же самое, мой дорогой младший брат.

Нет.

Их чувства были совсем разными.

Цзяшу приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Он так устал.

-

Цзяшу проснулся, когда на улице уже вовсю рассвело. Голова гудела. Он потянулся за телефоном, чтобы проверить время, и обнаружил, что экран завален сообщениями от Чжао Сяомо.

Цзи Цзяшу, ты вообще спишь? Я вот не сплю.

Спрошу прямо: какие у тебя отношения с Шэн Му?

Вообще-то мне не особо интересно, но ты жуткий конспиратор...

……

Брат Шу, умоляю, мне одновременно и любопытно, и страшно, ты даже не представляешь, какой шок я вчера испытал.

Не вынуждай меня ехать к тебе домой и устраивать допрос с пристрастием.

Эй, ты еще жив? Если жив, подай голос.

Сообщения тянулись со вчерашнего вечера до самого утра. Чем больше Цзяшу читал, тем больше запутывался. Он быстро набрал ответ и отправил:

— Что за бред ты несешь? Ничего не понимаю. Разве вчера не ты отправил меня домой?

Чжао Сяомо тут же позвонил и выпалил с порога:

— Ты прикидываешься или правда дурак? Только не говори мне, что у тебя амнезия! Я знаю, звучит невероятно, но в основном для меня. Чистосердечное признание облегчает вину, а упорство ведет к наказанию: выкладывай давай, какие у тебя отношения с Шэн Му? И даже не пытайся мне врать, вчера он лично заявил мне при тебе, что вы очень близки, и ты не стал возражать. А главное, он сам отвез тебя домой!

Цзяшу в панике замер:

— То есть меня привез Шэн Му?

— Ну да! Неужели ты и правда ничего не помнишь?

Цзяшу припомнил:

— Кое-что помню. Кажется, Дин Цинъюнь звонила мне и говорила, что Се Лан замышляет против меня недоброе, еще утверждала, что меня кто-то преследует, а потом... — Мысли в голове все еще ворочались с трудом, и при всем старании он смог выудить из памяти лишь несколько обрывков, да и те — из гостиничного номера.

— Вроде бы я сбежал через окно и столкнулся с каким-то мужиком? Черт, неужели этим мужиком был Шэн Му? Откуда он вообще узнал, где я? — Цзяшу нахмурился так, что брови сошлись на переносице.

— Спроси что-нибудь полегче! Я сам хочу это узнать, понял?

Цзяшу тихо выругался, и в голове мелькнуло дурное предчувствие.

— Что ты сказал, я не расслышал?

— Ничего хорошего, можешь не слушать. Ладно, потом поговорим, мне нужно кое с чем разобраться. — Не дожидаясь ответа, Цзяшу хотел уже сбросить вызов, но Чжао Сяомо завопил в трубку:

— Постой, постой! Не вешай трубку! Раз уж у меня такая жажда знаний, расскажи мне всё, мне жуть как интересно! Да, кстати, я вспомнил: у той машины номер был 618, а ты тогда уверял меня, что не знаешь ее владельца. Цзяшу, как искусно ты мне врал!

Поняв, что скрывать больше смысла нет, Цзяшу тяжело вздохнул:

— Мы просто знакомые, мой отец и его отец дружили. — Развивать эту тему дальше он не хотел.

Услышав, что Цзяшу упомянул своего покойного отца, Чжао Сяомо проявил тактичность и не стал допытываться дальше. Цзяшу попросил:

— Братец Мо, у меня к тебе просьба: не болтай об этом никому, я пока не хочу привлекать лишнего внимания.

Хотя Чжао Сяомо недоумевал, почему Цзяшу упускает такую возможность опереться на влиятельного покровителя, он все же уважал чужие желания и пообещал молчать.

Сбросив вызов, Цзяшу некоторое время тупо смотрел на телефон, пытаясь выудить из памяти события прошлой ночи, но безуспешно. Он встал и пошел в ванную освежиться под душем. Когда он вышел, телефон снова звякнул — на этот раз пришло сообщение от Шэн Му.

— Проснулся? В термосе остался суп от похмелья, завтрак на кухне, не забудь поесть.

Цзяшу замер с полотенцем в руках и ответил:

— Шэн Му, откуда ты вообще знал, где я вчера нахожусь?

Шэн Му ответил вопросом на вопрос:

— Протрезвел? Как себя чувствуешь?

— Нормально, ничего не болит. Ты почему не отвечаешь?

Не дождавшись ответа, Цзяшу почувствовал, как у него внутри все опустилось. Он отбросил полотенце, рухнул на диван и принялся яростно стучать по экрану. Гнев в груди закипал, превращая его в готовый взорваться вулкан.

— Ты что, опять установил программу слежки на мой телефон?

— Отвечай! Хватит притворяться, что не видишь, я сейчас же иду в салон связи!

Злость смешивалась со страхом. Памятуя о прошлых «заслугах» Шэн Му, Цзяшу боялся, что тот уже прознал о его чувствах, но притворяется абсолютным невеждой.

Минум через четыре-пять Шэн Му наконец соизволил ответить:

— ...Просто геолокация.

— Просто? Шэн Му, вообще-то это противозаконно! О чем ты думаешь? Какого черта ты снова включаешь мне отслеживание? Чтобы ежесекундно контролировать, где я шатаюсь? Что я такого сделал? Ты забыл, что мне обещал? — Цзяшу строчил длинные простыни текста, но на душе почему-то стало чуточку легче.

Хорошо хоть не видеокамеры и жучки.

Цзяшу раздраженно взъерошил волосы, мысленно ругая себя за такие мысли.

О чем он вообще думает?!

Стоит дело коснуться Шэн Му, как его границы дозволенного опускаются всё ниже и ниже.

На том конце вновь воцарилось молчание.

Цзяшу глубоко вздохнул, ощущая во всем теле неприятный осадок. Ему казалось, что после событий школьных лет он больше никогда не позволит с собой так обращаться.

Шэн Му с самого детства страдал манией контроля по отношению к нему — пожалуй, сказывалось воспитание их общего отца. Действуя по той же схеме, он точно так же песочил своего младшего «брата», не позволяя ему сделать ни шагу влево или свернуть на скользкую дорожку.

В детстве все было проще: они почти не разлучались, и Шэн Му знал о нем абсолютно всё.

Но когда они пошли в среднюю школу, Шэн Му уехал учиться за границу и редко бывал дома. Цзяшу же стал «бунтовать»: покрасил волосы, научился драться, отдалился от него и совершенно не походил на того пай-мальчика из детства. Шэн Му забеспокоился, что кто-то собьет его с пути истинного.

Тогда он связался с классным руководителем Цзяшу и под предлогом заботы о брате попросил учителей по каждому предмету ежедневно пересылать ему расписание, успеваемость и поведение мальчика, чтобы осуществлять удаленный контроль. Он подкупил одноклассников Цзяшу, обязав их подробно фиксировать все школьные выходки младшего и отсылать ему отчеты под соусом защиты того от обидчиков. Он заставлял тетю Гуй фотографировать Цзяшу; домашнее меню и гардероб — всё проходило через строжайшую цензуру и утверждалось им лично.

Стоило Цзяшу куда-то отлучиться, тетя Гуй тут же докладывала Шэн Му о месте назначения и компании. Если кто-то казался старшему подозрительным, этого человека оперативно стирали из жизни Цзяшу. Через тетю Гуй Шэн Му установил комендантский час — не позже девяти тридцати вечера.

Он контролировал его жестче, чем Шэн Синцянь, которому было важно лишь одно — чтобы Цзяшу рос счастливым и довольным жизнью.

Позже этого ему показалось мало, и контроль перешел на новый уровень: в комнате Цзяшу и на его телефоне появились камеры слежения, жучки и трекеры — он следил за ним всесторонне, круглосуточно.

Однажды кто-то из одноклассников случайно проговорился, и Цзяшу, потянув за ниточку, вскрыл всю эту паутину.

Тогда они жутко поругались, и Цзяшу сбежал из дома. Шэн Му экстренно прилетел из-за границы. Скандал докатился до Шэн Синцяня, и тот впервые узнал, чем занимался его сын. Между отцом и сыном вспыхнул яростный спор, но Шэн Му заткнул Шэн Синцяня одной-единственной фразой: «Меня растили точно так же».

Именно в тот момент старший Шэн осознал: возможно, он и вырастил блестящего наследника, но как отец потерпел сокрушительное поражение.

То, что Шэн Му творил с Цзяшу, было точной копией того, как некогда обращались с самим Шэн Му. Нет, даже хуже — ученик превзошел учителя. По крайней мере, он-то никогда не следил за каждым шагом Шэн Му с такой параноидальной одержимостью.

http://bllate.org/book/33950/4177984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу