×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend and I Went on a Rival Show, and He Became Obsessed with Love / Шоу для заклятых врагов: мой друг детства сошел с ума от любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз нет ожиданий, нет и разочарований, но сегодня он с этим не справился.

Цзи Цзяшу мысленно отругал себя, унял нахлынувшую грусть и вошел в поместье Сэн.

Шэн Синцянь упражнялся в каллиграфии в своем кабинете, его мазки были плавными и свободными, как плывущие облака и текущая вода. Заметив Цзи Цзяшу, он улыбнулся:

— Малыш Сюй, вернулся?

— Угу. — Цзи Цзяшу подошел к нему, опустил голову, наблюдая за письмом, и на его лице появилась милая улыбка. — Дядя пишет скорописью?

— Верно. Сможешь разобрать, что я написал?

Цзи Цзяшу слегка подался вперед, сосредоточенно всматриваясь в иероглифы. Шэн Синцянь немного сдвинулся в сторону, чтобы ему было удобнее. Спустя мгновение Цзи Цзяшу медленно покачал головой и поднял взгляд:

— Точно могу сказать одно: иероглифы меня не знают, а я — их.

— Это «обезьянье сердце и буйный конь», — пояснил Шэн Синцянь и бросил взгляд на пространство за его спиной. — Малыш Сюй, почему Шэн Му не вернулся с тобой? Разве он не должен был тебя встретить?

Улыбка на лице Цзи Цзяшу застыла, и он промолчал.

Оказывается, это дядя Шэн велел ему приехать за ним, а не сам Шэн Му проявил инициативу, вот он и отнесся спустя рукава. Цзи Цзяшу с горькой иронией подумал: если бы на его месте был Лу Фэйбай, тот наверняка... Стоп, нельзя продолжать в том же духе, иначе он снова погрузится в мрачный водоворот.

— Почему ты вдруг замолчал? Плохо себя чувствуешь? — Шэн Синцянь отложил кисть и заботливо спросил.

Возможно, из-за того, что почти два года он подвергался жестокому обращению, с детства Цзи Цзяшу рос слабым и болезненным. Шэн Синцянь приложил немало усилий, чтобы выходить его и сделать таким же крепким, как обычные люди, но стоило смениться сезонам или немного похолодать, как он тут же подхватывал простуду и температурил.

— Дядя, я в порядке. — Цзи Цзяшу вслед за Шэн Синцянем прошел к дивану и сел. — На фирме возникли проблемы с одним проектом, Шэн Му, наверное, все еще совещается в офисе.

Днем, сообразив, что время подходит, он дважды звонил Шэн Му, но никто не брал трубку. Позже ему из такси позвонил помощник Шэн Му, объяснил причину опоздания шефа и добавил, что уже едет к нему домой. Цзи Цзяшу вежливо отказался, сообщив, что почти добрался до поместья Сэн.

— Что за старший брат такой, ни капли такта! Знал, что возникнут дела, мог бы предупредить тебя заранее, и ты бы тоже вернулся пораньше.

— Дядя, он ведь не мог этого предвидеть, работа превыше всего. — Цзи Цзяшу выгораживал Шэн Му, не желая, чтобы из-за него Шэн Синцянь сердился на сына. Отношения между отцом и сыном и без того были достаточно натянутыми.

— Защищай его, защищай, сколько раз уже это было. Работа, работа — с утра до ночи у него одна работа. Разве дела на работе когда-нибудь заканчиваются? — рассуждал бывший трудоголик Шэн Синцянь.

Цзи Цзяшу не удержался и рассмеялся:

— Дядя, когда ты так говоришь, кажется, будто ты ругаешь самого себя. Раньше ты был еще невозможнее Шэн Му.

Этот некогда грозный и властный титан бизнеса вовсе не рассердился на насмешку младшего. К этому ребенку со столь сложной и извилистой судьбой он всегда питал особое терпение и нежность.

— Неужели? Разве я был таким? — он погрузился в сомнения.

Цзи Цзяшу тяжело кивнул:

— Был! Раньше застать тебя дома было целой проблемой!

— Хм, теперь для меня увидеть вас обоих — целая проблема. — Шэн Синцянь легко усмехнулся, щелкнул его по лбу и, как любой заботливый старший, поинтересовался его учебой и жизнью: — Малыш Сюй, как твоя дипломная работа? В следующем году ты заканчиваешь университет, все еще планируешь строить карьеру в шоу-бизнесе?

— Да, диплом уже сдал. Дядя, сейчас у меня в сфере развлечений всё складывается отлично, менять профессию не хочу.

Перед Шэн Синцянем Цзи Цзяшу неизменно оставался послушным и кротким: отвечал на любые вопросы, не сквернословил и не грубил.

— Тоже верно, трудись усердно. Твоя мама в свое время была кинозвездой, думаю, ты добьешься не меньших успехов, — с чувством произнес Шэн Синцянь. — Развлекательная компания Шэн Му тоже встала на ноги, можешь перейти к нему. Пусть она основана недавно, все же лучше твоей маленькой конторки.

Уж в чем-чем, а в этом отец был уверен. К тому же Шэн Му действительно проявил себя с лучшей стороны: после того как Шэн Синцянь передал ему бразды правления, сын освоил несколько новых направлений, которых Минфэн раньше не касался, значительно расширил границы империи, а все его инвестиционные проекты уже начали приносить прибыль. Результаты выглядели впечатляюще, и в глубине души Шэн Синцянь очень гордился им.

Цзи Цзяшу приоткрыл рот и посмотрел на Шэн Синцяня. У него не было склонности к мазохизму.

Заметив его озадаченный вид — вроде бы и не хочется, а сказать не знает как, — Шэн Синцянь ошибочно решил, что парень просто замучен строгим контролем Шэн Му:

— Я просто предлагаю, не хочешь идти туда — и не надо, дядя понимает. Шэн Му действительно перегибает палку со своей опекой, перейдешь к нему — лишишься нынешней свободы.

— В чем это я перегибаю? — дверь кабинета отворилась, и вошел Шэн Му.

Он снял пиджак, оставшись в черной рубашке строгого кроя, подчеркивавшей его широкие плечи и узкую талию. Шагал он так уверенно и элегантно, словно шел по подиуму.

— Тебе послышалось, мы с дядей обсуждали мой диплом, — Цзи Цзяшу отчаянно замигал Шэн Синцяню.

Получив сигнал от Малыша Сюя, Шэн Синцянь не стал его разоблачать. Он лишь помрачнел и бросил Шэн Му:

— Явился.

Это разительно отличалось от его теплого тона при общении с Цзи Цзяшу.

Шэн Му лишь равнодушно кивнул, даже не назвав его отцом.

Очевидно, отцу с сыном было о чем поговорить, и Цзи Цзяшу, проявив чуткость, поднялся на ноги:

— Дядя, я пойду на кухню к тете Гуй, проверю, как там моя курица.

— Иди.

Проходя мимо, Шэн Му схватил его за руку, и на его лице промелькнуло редкое выражение вины:

— Прости, что сегодня не смог приехать. Обстоятельства изменились внезапно, я...

— Ничего страшного, я же говорил, что доберусь сам. — Цзи Цзяшу оттолкнул его руку. На его губах играла улыбка, но в глазах не было ни капли веселья.

Ничего страшного, он уже привык.

По крайней мере, на этот раз его променяли не на Лу Фэйбай, — почти с отчаянием подумал он.

Глубоко вздохнув, Цзи Цзяшу закрыл дверь кабинета, отрезая себя от неотступного взгляда Шэн Му.

Когда отец с сыном закончили разговор, ужин был уже готов. Трое уселись за обеденным столом, и слуги начали подавать блюда. Перед Цзи Цзяшу поставили горшочек с тушеной домашней курицей, тетя Гуй наложила ему в пиалу супа и положила куриную ножку.

— Малыш Сюй, это наша собственная молодая курочка, мясо невероятно нежное, попробуй скорее.

В клане Шен когда-то строго соблюдали правило не разговаривать во время еды и сна, но эта привычка нарушилась вскоре после появления Цзи Цзяшу.

— Спасибо, тетя Гуй. — Цзи Цзяшу поспешно взял пиалу обеими руками.

Глядя на его чистое, красивое лицо, тетя Гуй испытывала огромную гордость — это был ребенок, которого она выходила по крохам.

Когда Цзи Цзяшу только приехал сюда, ему исполнилось семь лет, но выглядел он крохой лет пяти-шести и то и дело болел, попадая в больницы. Чтобы обеспечить его полноценным питанием, клан Шен специально обустроил ферму, где разводили свиней, кур и уток, а еще купили целую гору и наняли людей выращивать самые разные овощи и фрукты — всё ради того, чтобы он ел чистую, натуральную и свежую пищу без какой-либо химии.

Под ожидающим взглядом тети Гуй Цзи Цзяшу откусил кусочек, и его глаза мгновенно засияли:

— Тетя Гуй, куриная ножка просто пальчики оближешь!

— Раз вкусно, приезжай домой почаще, тетя Гуй тебе еще натушит. Посмотри на себя, живешь один там на чужбине, совсем исхудал, — с сочувствием произнесла женщина.

— Правда? А мне кажется, я такой же, как раньше. — Шэн Синцянь окинул Цзи Цзяшу оценивающим взглядом; они только что долго беседовали, но он ничего подобного не заметил.

— Истинная правда! Взгляните на его личико — с ладошку осталось!

— Тетя Гуй, ну вы преувеличиваете, у меня от природы лицо маленькое. — Последние два месяца ради съемок Цзи Цзяшу сидел на диете, да и ночных смен было много, так что он действительно немного похудел, но все же считал слова тети Гуй преувеличением.

Тетя Гуй тем временем снова налила куриного супа и положила вторую ножку, но на сей раз протянула ее Шэн Му:

— Молодой господин, вы тоже побольше пейте. В последнее время вам пришлось нелегко, я смотрю, у вас даже синяки под глазами появились.

Стоило ей это произнести, как взгляды остальных двоих устремились на Шэн Му. Он замер с ложкой в руке и бесстрастно обронил:

— Нормально.

Шэн Синцянь нахмурился:

— Шэн Му, здоровье — это основа всего, а ты как руководитель должен...

Шэн Му отложил палочки, взял со стола салфетку, промокнул губы, и на его лице промелькнула легкая усмешка.

— Дядя, этот куриный суп невероятно вкусный! Если ты не будешь пить, я его весь выпью. — Цзи Цзяшу остро почувствовал неладное в атмосфере и бесцеремонно вмешался, прерывая его.

Отношения между этими отцом и сыном и правда отличались своеобразием: раньше они напоминали начальника и подчиненного, а теперь — деловых партнеров. Цзи Цзяшу знал наверняка: если бы не рабочие вопросы, требующие обсуждения с Шэн Синцянем, Шэн Му ни за что не вернулся бы ради простого ужина.

— Раз нравится, забирай всё, я-то могу пить его хоть каждый день, — повернулся к нему Шэн Синцянь.

— ...Вы хотите, чтобы я лопнул от переедания?

Благодаря его шутке напряженная атмосфера за столом немного разрядилась.

Шэн Му бросил взгляд на Цзи Цзяшу, а тот поднялся, зачерпнул Шэн Синцяню пиалу супа и больше на Шэн Му не смотрел.

Тетя Гуй объявила:

— Я еще велела на кухне приготовить птичье гнездо, потом всем по порции, съедите до последней капли, никаких баловства!

— Тетя Гуй, дело раскрыто, оказывается, это вы хотите меня разорвать от еды. — Слова Цзи Цзяшу окончательно развеселили обоих мужчин.

Шэн Му смотрел на сидевшего напротив Цзи Цзяшу, чьи глаза лучились весельем, и чувствовал странный зуд в сердце. Лишь в такие минуты ему казалось, что прежний Цзи Цзяшу возвращался — послушный, милый, послушный до невозможности, изысканный и воспитанный, вылитый утонченный маленький господин. Совсем не то что сейчас на людях: стоило ему сказать пару слов, как тот тут же парировал, да еще и любил выругаться, до чего же вредный.

И это была одна из главных причин, почему он вообще соглашался возвращаться в фамильное поместье.

В разгар ужина Шэн Синцянь неожиданно завел разговор:

— Малыш Сюй, мой друг открыл в нагорье Наньшань курорт с горячими источниками. Сейчас он работает в тестовом режиме, и они ищут надежных людей, чтобы всё опробовать и оставить отзыв. Если у тебя найдется время, поезжай туда с Шэн Му на пару дней, заодно подлечишься и отдохнешь.

Цзи Цзяшу косился на Шэн Му: тот как раз подцеплял палочками еду и выглядел совершенно равнодушным, так что вся тяжесть отказа, судя по всему, ложилась на его плечи.

Сам он тоже не горел желанием ехать с ним вдвоем. Позови его кто-нибудь другой — он бы с радостью согласился.

Горячие источники он очень любил.

Цзи Цзяшу с сожалением вздохнул про себя:

— Дядя, на этой неделе у меня дел по горло, боюсь, не получится.

— Какая жалость. Говорят, здешние источники отлично укрепляют иммунитет и защищают от простуд. Я как раз подумал, что сейчас межсезонье, тебе бы полезно искупаться, вот и согласился.

Внезапно подал голос до этого молчаливо ужинавший Шэн Му:

— Разве ты не говорил, что отдыхаешь всю эту неделю?

http://bllate.org/book/33950/4177977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода