×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend and I Went on a Rival Show, and He Became Obsessed with Love / Шоу для заклятых врагов: мой друг детства сошел с ума от любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Фэйбай не из тех, кто станет болтать попусту.

Он произнес это твердо и решительно, всем своим видом показывая, что глубоко доверяет Лу Фэйбаю.

Радость Цзи Цзяшу от встречи с ним лопнула, словно мыльный пузырь. Он закусил губу, поднял голову и, прямо глядя в глаза стоящему перед ним мужчине, криво усмехнулся:

— Шэн Му, хоть мы с ним и работаем под началом одного агента, видимся мы редко, и он совершенно не в курсе моих дел. Наверное, он что-то не так понял. Я всего лишь столкнулся с небольшими трудностями, мне просто не так везет, как ему. Это вполне нормально для рабочего места, не так ли?

— Правда? И никто тебя не притесняет?

— Да кто посмеет меня притеснить? Я в свое время был грозой района Цзянчжун, местные хулиганы разбегались, стоило им меня увидеть.

Цзи Цзяшу пододвинул к нему стакан с водой:

— Ты ведь хотел пить? Пей. Я пойду спать, как допьешь, оставь стакан здесь, я завтра утром уберу.

Словно наевшись лимонов, его сердце сжалось от горечи.

Ему не хотелось слышать от Шэн Му ни слова о Лу Фэйбае, не хотелось видеть, как он его защищает — даже если всё сказанное было правдой и у него действительно возникли проблемы.

Каждый раз, стоит лишь упомянуть Лу Фэйбая, их общение заканчивается размолвкой.

Лу Фэйбай ни в чем не виноват, возможно, он упомянул об этом случайно или хотел, чтобы Шэн Му помог. Но в тот миг в душе Цзи Цзяшу шевельнулось злое подозрение: он подумал, что Лу Фэйбай намеренно выставляет его на фоне себя, подчеркивая свои успехи его неудачами.

Он ненавидел себя за то, что от ревности теряет рассудок и судит о людях с такой злобой.

Слишком мелочно, слишком низко.

Это был не он.

Цзи Цзяшу, подавляя внутреннюю обиду, развернулся, собираясь уйти в спальню, но чья-то рука схватила его за запястье, не давая сдвинуться с места.

— Договори, прежде чем уйти.

— Я же сказал, никаких проблем у меня нет. Или ты хочешь, чтобы я извинился за те слова о Лу Фэйбае?

Цзи Цзяшу почувствовал, как глаза предательски защипало — он был на грани.

— А я разве просил тебя извиняться?

Шэн Му был одновременно в ярости и в недоумении; он даже не понимал, почему Цзи Цзяшу вдруг начал злиться.

— Разве нет? — Цзи Цзяшу горько усмехнулся.

У него ведь короткая память.

Он прекрасно помнил, как во втором классе старшей школы Шэн Му впервые привел Лу Фэйбая домой, и тот случайно разбил чашку, которой Цзи Цзяшу пользовался долгие годы. Ему было невыносимо больно, он высказал гостю пару слов, и его тут же заставили извиняться.

Хотя это гость испортил его вещь, виноватым в итоге остался он сам. Позже подобные вещи случались еще не раз. Случались не часто, но этого хватило, чтобы понять: между ним и Лу Фэйбаем Шэн Му всегда безоговорочно встанет на сторону последнего.

Десятилетия, проведенные бок о бок, не шли ни в какое сравнение с парой лет их заграничной дружбы.

Как все и предполагали: хотя именно он вырос вместе с ним, кто-то другой занял его место.

Чем больше Цзи Цзяшу думал об этом, тем обиднее ему становилось.

Тайная любовь и так полна мучений, а безответное чувство к тому, чье сердце уже занято — это мучение вдвойне.

Он больше не хочет его любить.

Он попытался вырвать руку, но хватка стала только крепче.

— Придурок, конченый придурок, отпусти меня!

Разъяренный и обиженный, Цзи Цзяшу принялся пинать его, но цели не достиг, чуть не задев диван.

Шэн Му за всю свою жизнь не слышал, чтобы кто-то смел называть его придурком, и его терпение лопнуло.

Одним рывком взвалив Цзи Цзяшу на плечо, он бросил его на диван, прижал его руки и навалился сверху.

— Цзи Цзяшу, если еще раз выругаешься… — он осекся на полуслове.

Цзи Цзяшу лежал под ним, приоткрыв рот, его грудь тяжело вздымалась, одежда задралась, обнажая узкую полоску бледной кожи на талии. Глаза его покраснели, и в них блестели слезы.

— Черт, Шэн Му, проваливай! Если не уберешься, клянусь, я тебя ударю!

Цзи Цзяшу продолжал грубо кричать, но выглядел при этом совершенно неубедительно. Его сопротивление было ничем для Шэн Му, чей рост был под метр девяносто. Напротив, нежная кожа под ладонями заставила его на мгновение потерять дар речи — словно перышко коснулось самого сердца.

Его рука лежала прямо на талии парня.

Адамово яблоко Шэн Му дернулось, дыхание стало сбивчивым.

— Я же просил не ругаться, — его голос прозвучал хрипло и глухо, но Цзи Цзяшу, все еще пытавшийся вырваться, этого не заметил.

Шэн Му отпустил его и сел ровно. Обретя свободу, Цзи Цзяшу вскочил, в панике поправляя сбившуюся одежду, его дыхание было неровным.

— Пф, не твое дело, буду ругаться! — он сердито зыркнул на Шэн Му. — Смотри, всё из-за того, что ты так сильно меня сжал, тут теперь покраснение. Я тебе враг, что ли, ты решил меня задушить?!

Цзи Цзяшу с досадой задрал край одежды, указывая на красные пятна. Шэн Му разглядел их отчетливее: он ведь почти не давил, но след остался — красные пятна на коже напоминали цветы, распустившиеся посреди чистейшего снега.

Шэн Му, словно в забытьи, протянул руку, желая снова коснуться, но Цзи Цзяшу поднял голову, и рука так и зависла в воздухе.

Цзи Цзяшу закатил глаза:

— Что еще? Собираешься изгнать из меня злых духов?

Шэн Му хотел сказать, чтобы он не болтал ерунды, но произнес другое:

— Почему ты в последнее время на меня не смотришь?

— ???

Цзи Цзяшу, поправлявший одежду, замер и нахмурился, глядя на него как на сумасшедшего:

— У тебя с головой не в порядке или у меня? Почему я должен на тебя смотреть? Ты что, божество, спустившееся с небес?!

Его длинные ресницы мелко дрожали, словно крылья бабочки, а кончики ушей покраснели так, что вот-вот готовы были закровоточить, отчего кожа на лице казалась еще белее. Глядя на такого Цзи Цзяшу, Шэн Му почувствовал, как странное волнение внутри становится всё сильнее.

Слишком странно.

Он взял со стола стакан холодной воды и залпом выпил его, пытаясь погасить вспыхнувшее беспокойство:

— Цзи Цзяшу, ты снова от меня прячешься?

Цзи Цзяшу, словно кот, которому наступили на хвост, взъерепенился:

— Слушай, тебе не кажется, что твое самомнение зашкаливает? Я прячусь? Зачем мне от тебя прятаться? Я тебе денег должен или задолжал чего, чтобы бегать от тебя?! Смешно просто.

— Ну, раз не прячешься, то хорошо.

Шэн Му решил поверить ему. Он встал, отнес стакан к раковине и, споласкивая его, бросил через плечо:

— У тебя завтра есть время? Отец просил заехать домой. Он попросил тетю Гуй приготовить твое любимое тушеное мясо, чтобы ты немного поправил здоровье.

Цзи Цзяшу вдруг понял, что, возможно, это и было истинной целью его визита.

Вспомнив коронное блюдо тети Гуй, он почувствовал, как во рту собирается слюна. Он кивнул, и голос его стал веселее:

— Как раз у меня эти дни выходные, смогу составить компанию дяде Шэну.

— Только ты его и хочешь сопровождать.

Шэн Му подошел, выбросил бумажную салфетку в корзину:

— Я пошел, ложись спать. Завтра в четыре часа приеду за тобой.

— Я могу доехать на такси, не стоит утруждать себя, — Цзи Цзяшу, поправив одежду, тоже поднялся.

— Не нужно, просто жди меня дома.

Шэн Му обулся и открыл дверь, но внезапно обернулся:

— Да, и если не отвечаешь на звонки — это еще ладно, но статус в Вичате верни обратно.

Снова зашел на тот же круг.

Не ожидая, что его разоблачат, Цзи Цзяшу пробормотал:

— Ты… откуда ты зн…

Шэн Му бросил на него короткий взгляд:

— Цзи Цзяшу, ты уже какой раз этот фокус проворачиваешь?

— …

Дверь закрылась. Цзи Цзяшу резко присел, уткнувшись лицом в колени. Спустя некоторое время, вспомнив всё, что произошло сегодня вечером, он прижал ладонь к груди.

Черт, кажется, сердцебиение сбилось с ритма.

На следующий день Цзи Цзяшу, играя в телефоне, ждал Шэн Му, однако в назначенное время тот так и не появился.

На самом деле, он и не хотел, чтобы Шэн Му его забирал, так что всё даже к лучшему.

С холодным выражением лица Цзи Цзяшу застегнул куртку и вышел за дверь. Навстречу ему ударил ледяной ветер, от которого его пробрало до костей.

Тц, даже ветер сегодня против него.

Когда Цзи Цзяшу было пять лет, его родители погибли в автокатастрофе по дороге домой. Они поженились, сбежав из дома; отец был сиротой, а мать порвала все связи со своей семьей. Прошло больше двух месяцев в детском доме, прежде чем дед забрал его к себе, и с тех пор он жил с дедом, бабушкой и семьей дяди.

Поначалу они окружали его заботой и вниманием, но уже через неделю начали выпытывать, как обстоят дела с наследством. Узнав, что мать заранее составила завещание и он сможет получить имущество, только когда ему исполнится восемнадцать, они сбросили маски, начав считать его обузой. Его не только заставляли работать, он стал мальчиком для битья во всей семье, и любая мелочь могла стать поводом для криков или побоев. Из-за хронического недоедания он был гораздо меньше и слабее своих сверстников. Однажды, обезумев от голода, он украл апельсин, за что его родной по документам дядя жестоко избил и запер в подвале «подумать над поведением».

Именно в тот день Шэн Синцянь, старый друг отца, заехал навестить его по пути в командировку. Увидев, как с ребенком обращаются, он той же ночью забрал его, а позже, использовав свои связи, добился права опеки и усыновил его.

Цзи Цзяшу навсегда запомнил день, когда его привезли в клан Шен — было так же холодно, как сегодня, но рука Шэн Синцяня, которую он держал, была теплой. Он указал на дом, казавшийся Цзи Цзяшу роскошным дворцом, и сказал, что отныне это его дом.

Он сдержал свое слово: все эти десять с лишним лет он относился к нему как к родному сыну. Нет, в глазах окружающих даже лучше, чем к родному сыну.

Шэн Му называл его братом, и это было не так уж далеко от правды. Вот только он был слишком жадным: ему хотелось большего, чем просто статус брата.

Цзи Цзяшу знал, что это лишь мечты, и смел лелеять их только в тайниках своей души.

Раньше он думал, что ему достаточно просто быть рядом с Шэн Му, но появление Лу Фэйбая разрушило его самообман. Он просто не мог спокойно смотреть на то, как Шэн Му с кем-то другим, и приносить свои поздравления.

Тайная любовь — это путь в один конец, и нет иного пути, кроме как перестать любить.

Но раз он пока не мог разлюбить, ему оставалось лишь учиться держаться на расстоянии, учиться привыкать к дням, в которых его нет. Он верил, что рано или поздно, постепенно, он исчезнет из его жизни.

http://bllate.org/book/33950/4177976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода