×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend and I Went on a Rival Show, and He Became Obsessed with Love / Шоу для заклятых врагов: мой друг детства сошел с ума от любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзяшу замер на секунду.

Что это значит?

Разве он сам не говорил, что не хочет ехать?

Он только попытался придумать отговорку, чтобы отделаться, как увидел, что глубокий взгляд устремившегося на него Шэн Му прикован к нему: — Поехали, Цзи Цзяшу, мы уже очень давно не выбирались куда-нибудь вдвоем.

— …

Слово вдвоем задело нервы Цзи Цзяшу, и слова отказа застряли у него на кончике языка, проглоченные им через силу.

Прошел почти год.

Словно управляемый робот, он произнес именно то, чего от него ждали: — Ладно, ладно уж, раз ты так говоришь, то… то я так и быть поеду с тобой.

Сказав это, он тут же пожалел, едва не отвесив себе звонкую пощечину.

До чего же он бесхребетный: одно небрежное слово собеседника заставило его сложить оружие и в очередной раз предать собственные принципы.

Ночь стояла глубокая. Прохладный лунный свет заливал балкон, а Цзи Цзяшу, зажав в зубах сигарету, прислонился к перилам и любовался раскинувшимся в поместье Сэн традиционным китайским садом, который ни в чем не уступал знаменитым садам Сучжоу.

Тем летом перед самым переходом в среднюю школу он осознал свои странные чувства к Шэн Му и, считая себя виноватым перед отцом и сыном семьи Шэн, погрузился в пучину самобичевания. Пережив бесчисленные панические и беспомощные дни и ночи, он предпочел заглушать боль сигаретами и драками.

То был безумный период, который теперь казался ему просто глупостью. К счастью, это продолжалось недолго: поняв, что кулаками ничего изменить нельзя, он бросил курить и снова стал примерным учеником в глазах окружающих.

Лишь изредка, когда его охватывало крайнее раздражение, он выкуривал одну-две сигареты, чтобы притупить сознание никотином.

Сегодняшняя ночь была именно такой.

Стоило ему подумать о том, что завтра ему предстоит отправиться на курорт вместе с Шэн Му, как в душе воцарялось полное смятение. Он боялся выдать свои чувства.

Дверь в спальню отворилась. Шэн Му бросил взгляд на валявшийся на полу чемодан и груду одежды на кровати и спрол: — Всё еще собираешься?

Цзи Цзяшу вздрогнул, обернулся и коротко бросил: — Угу.

Шэн Му наугад поднял толстовку, развернул и критически осмотрел: — Не подобрал ничего подходящего? За последние пару лет ты вроде бы совсем не изменился в теле.

После поступления в университет Цзи Цзяшу на деньги, оставленные матерью, купил небольшую квартиру в восемьдесят девять квадратных метров в центре города и съехал туда, крайне редко ночуя в поместье Сэн, а одежда, оставшаяся здесь, почти вся была со времен старшей школы.

— Дело не в том, что ничего не подобрал, я просто еще не начал складывать, только вытащил и положил сюда.

— Тогда и не собирай. Вся эта одежда уже старая, завтра съездим в торговый центр, купишь пару новых комплектов с собой. — Шэн Му перебрал вещи, поднес одну к самому носу, принюхался и швырнул обратно.

Сплошь устаревшие фасоны, да к тому же ношенные-переношенные.

Цзи Цзяшу молчал, не вынимая сигареты из рта.

Шэн Му уже подошел к самому краю балкона, и его взгляд упал на сигарету на губах Цзи Цзяшу: — Разве ты не говорил, что бросил?

Цзи Цзяшу бросил сердитый взгляд на виновника всех его бед: — На душе скребут кошки.

— Из-за чего?

У тебя еще хватает наглости спрашивать — из-за тебя.

Цзи Цзяшу ответил с раздражением: — Всё равно не сможешь помочь.

— Не сказав, откуда ты знаешь, что я не справлюсь? Я в твоих глазах стал настолько ни на что не годным? — Шэн Му и впрямь ничего не понимал. Он обнаружил, что перестал так же хорошо понимать Цзи Цзяшу, как раньше. Неизвестно с каких пор тот почти перестал просить его о чем-либо и делиться событиями своей жизни.

Дело было не только в перемене отношения — казалось, он отдалялся от него всё дальше и дальше.

Да-да, скажу тебе, что люблю тебя, хочу уложить тебя в постель, а потом напугаю до смерти. — мысленно произнес Цзи Цзяшу.

Шэн Му подошел к нему вплотную, вытащил сигарету изо рта, протянул руку, зажал его подбородок и большим пальцем легко провел по мягким уголкам губ.

— Пепел прилип.

Цзи Цзяшу слегка растерялся, а спустя пару секунд широко раскрыл глаза. На глазах у ошеломленного парня Шэн Му засунул наполовину выкуренную сигарету себе в рот, чуть качнул кончиком языка и, прищурившись, затянулся.

— …Ты, великий и могущественный президент Шэн, что, уже не можешь позволить себе пачку сигарет? Чужие отнимаешь.

Это уже чересчур! Как можно курить после кого-то, неужели он не боится чужой слю... слюны?!

Цзи Цзяшу был полностью обескуражен столь непринужденным жестом.

— А великая звезда Цзи нынче настолько жадна, что ему жалко даже одной сигареты? — Голос Шэн Му звучал слегка хрипловато. Он опирался руками о перила, выглядя ленивым и расслабленным. Вечерний ветерок трепал его рубашку, а волосы слегка растрепались. Его кадык дернулся, выпуская колечко дыма; серо-белая дымка размыла его красивые, резкие черты лица, и Цзи Цзяшу перестал отчетливо видеть его выражение.

— …Н-нет, не жалко. — Цзи Цзяшу сглотнул слюну, не в силах выдавить из себя ни единой связной фразы. Уши горели огнем, сердце колотилось так бешено, словно готово было выскочить из груди. В панике он наугад вытащил из пачки новую сигарету и торопливо сунул ее в рот.

— Почему ты за столом не дал Шэн Синцяню договорить? — внезапно спросил Шэн Му.

— Боялся, что вы поссоритесь. Вы же так редко собираетесь дома все вместе, не нужно портить настроение. — Цзи Цзяшу помотал головой, отгоняя прочь хаос дурацких мыслей.

Он говорил искренне: — Шэн Му, перестань называть дядю по имени, едва разозлишься. Дядя на самом деле любит тебя, просто не умеет этого показывать.

Слова эти звучали из его уст с какой-то горькой иронией. Шэн Му зажал сигарету между указательным и средним пальцами: — Знаю. Вот только свою коммерческую империю, которую он создал собственными руками, он любит еще сильнее, боясь, что я ее разрушу.

— Теперь он так уже не думает.

— Ты сам сказал — теперь.

— …

Конфликт между отцом и сыном назревал годами, и Цзи Цзяшу не мог уладить его парой фраз, поэтому предпочел ограничиться лишь намеком.

Он собственными глазами видел страдания юного Шэн Му, а потому не мог заниматься моральным шантажом лишь потому, что Шэн Синцянь хорошо к нему относился.

Лунный свет сиял, подобно инею, а ночной ветерок приносил ароматы цветущего османтуса.

Как ни странно, в этом году османтус зацвел необычайно поздно — стоял конец октября, а цветы все еще не облетели.

Цзи Цзяшу не выносил слишком долгой тишины между ними и сменил тему.

— Горячие источники в горах? Я думал, ты не хочешь ехать.

— И не хотел, на компании висит кое-какая нерешенная проблема, но… — Шэн Му запнулся, склонил голову набок и в упор посмотрел на Цзи Цзяшу, — для твоего здоровья полезно.

В спокойную, неподвижную гладь его внутреннего озера словно бросили камень, пустив по воде рябь. Цзи Цзяшу поджал губы и попытался изобразить невозмутимость: — Я теперь совсем не тот, что раньше. Я сейчас силен и крепок телом, одним ударом могу уложить десяток таких, как ты.

— И это состязание при твоем-то росте в сто семьдесят восемь сантиметров? — Шэн Му бросил на него слегка вызывающий взгляд.

Цзи Цзяшу нахмурился, оказавшись на грани вспышки гнева.

Стоило Шэн Му взглянуть на его лицо, как он понял: дело пахнет керосином. — …Не взъерошивайся, я вовсе не имел в виду, что ты низкий.

Цзи Цзяшу все равно взъерошился — мужской рост оскорблять никому не позволено: — Черт, да у меня босиком сто семьдесят восемь и пять, в обуви ровно сто восемьдесят! Где же я низкий, где?!

— Не выражайся. И не ори так громко, хочешь разбудить моего отца?

— Ничего я не ору! — пробормотал Цзи Цзяшу, но все же вытянул шею и заглянул наверх — в окнах комнаты Шэн Синцяня темнота.

Возвращаясь в прежнее положение, он случайно задел локоть Шэн Му и тут же опустил ресницы.

Шутки и подначки не помогали ему обрести душевное спокойствие, а холодный ветер не мог остудить бурю в его груди.

Тогда пусть будет так. Пусть он предастся слабости всего лишь раз.

Всего этот единственный раз…

— Шэн Му, опусти голову, — тихо произнес он.

Шэн Му не понял в чем дело, но все же послушно наклонил голову. В безмятежном ночном мареве облик юноши казался холодным и чистым, словно водная гладь, а черты лица были настолько прекрасными, что он казался неземным созданием.

Шэн Му слегка замер. Цзи Цзяшу чуть повернул голову, приподнял сигарету губами и подался вперед, соприкасаясь ею с его сигаретой.

Огоньки вспыхнули в темноте, отражаясь в глазах, где запечатлелись их силуэты.

Цзи Цзяшу отступил на шаг, дерзко и ярко улыбаясь: — Спасибо за зажигалку.

Пусть он побудет в сказке еще пару дней. А когда сон рассеется, он запечатает свое сердце на замок и вернется на принадлежащее ему место.

На следующий день они сначала заехали в торговый центр, чтобы купить несколько комплектов одежды, и Цзи Цзяшу специально измерил рост — оказалось, что по сравнению с прошлым годом он неожиданно прибавил целых полсантиметра.

Это доставило ему невероятную гордость: всю дорогу он без умолку трещал языком, хвастался, что еще обязательно подрастет, и даже включил силовые тренировки и бег в свои дальнейшие планы, поставив перед собой амбициозную цель преодолеть рубеж в один метр восемьдесят сантиметров.

Шэн Му не перебивал его, а слушая этот треп, сам не заметил, как уголки его губ тронула улыбка.

Они уже давным-давно не проводили время вот так — спокойно и мирно.

Нагорье Наньшань славилось своими горячими источниками — их здесь было великое множество. Курорт, куда они направлялись, располагался на склоне горы в окружении зелени. Это было место премиум-класса, работавшее исключительно по предварительной записи и обеспечивавшее высочайший уровень конфиденциальности: каждый гость получал в свое распоряжение отдельную виллу с собственным природным горячим источником, хотя при желании можно было отправиться и в общие купальни.

Поскольку владелец отдал распоряжение заранее, в эти выходные курорт принимал только Цзи Цзяшу и Шэн Му.

Когда они прибыли на место, уже стоял полдень. Едва они вышли из машины, к ним подошел персонал в униформе. Забрав у них багаж, они уселись в электрокар и отправились на осмотр окрестных пейзажей.

Все горы пестрели буйством алых тонов вперемешку с зеленью и блеклой желтизной, а вдали клубились туманные дымки, окутывая вершины многослойной пеленой.

Вдоль дороги было обустроено несколько смотровых площадок, и электрокар останавливался по первому требованию, позволяя им наслаждаться видами и делать фотографии. Руки Цзи Цзяшу буквально не расставались с камерой — все вокруг казалось ему невероятно красивым и живописным, а воздух был до того чистым и свежим, что он вдыхал его полной грудью.

Он попросил Шэн Му сделать несколько его снимков, чтобы потом слегка отретушировать и выложить на Вэйбо в качестве подарка для фанатов.

Один лишь вид здешних пейзажей заставлял его мысленно тянуться к ним в поцелуе.

Объехав вершину горы по кругу, водитель указал Цзи Цзяшу и Шэн Му на огромную скалу и пояснил, что с этой точки открывается один из красивейших рассветов в стране, поэтому многие туристы и тревел-блогеры разбивают здесь лагеря.

Цзи Цзяшу тут же повернулся к Шэн Му и не успел он еще раскрыть рот, как услышал: — Завтра придем посмотреть, если, конечно, сможешь встать.

Цзи Цзяшу любил поспать подольше и на каникулах никогда не просыпался рано — эта привычка не менялась годами.

Он заявил: — Уж я-то точно встану, не надо меня недооценивать!

Шэн Му немного подумал и произнес с предельной искренностью: — Я и не недооцениваю, Большое Дерево Цзи.

— …

Вернувшись на курорт, они отправились на ужин в просторную комнату, оформленную в старомодном и изысканном стиле. Из окон открывался вид на бескрайнее море огненно-красных кленовых листьев. К столу подали сезонные свежие овощи, морепродукты и выращенных в горах домашних кур и уток. Блюда были приготовлены с минимальным количеством специй, что позволяло прочувствовать первозданный вкус еды.

http://bllate.org/book/33950/4177978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода