×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Self-Deprecation / Пленник собственной страсти: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очнувшись, я тут же ощутил тупую боль в затылке. О том, чтобы встать, не было и речи — даже просто открыть глаза оказалось так больно, что голова едва не раскалывалась.

— Черт!

И впрямь хватил лишнего.

Когда головокружение от похмелья немного отступило, я наконец смог нормально оглядеться. Кровать была большой и мягкой — по крайней мере, лежать на ней оказалось вполне удобно. Потолок белел слепящей белизной, в углу стоял довольно вместительный шкаф, а у изголовья — две тумбочки. На них валялись пачки из-под сигарет, разбросанные украшения и плюшевая игрушка, совершенно не вязавшаяся с чьим-либо привычным образом. Место совсем не походило на отель — судя по всему, это была чья-то спальня.

С трудом приподнявшись, я сбросил легкое одеяло и тут же понял причину своего относительно комфортного сна: моя одежда была снята, причем начисто. Заглянув под одеяло, я обнаружил на себе лишь те самые трусы от Calvin Klein. И хотя голова раскалывалась, а тело налилось свинцовой слабостью, внизу никакого особенного ноющего ощущения не было. Похоже, осквернять труп этот человек не собирался, хотя облапать меня с ног до головы он наверняка успел.

Словно услышав шорох, дверь отворилась, и передо мной, вполне предсказуемо, возникла чья-то улыбающаяся физиономия.

— Проснулся? Голова все еще болит?

Лю Сянь улыбался всё так же привычно, но сегодня, в отличие от вчерашнего напыщенного павлиньего вида, выглядел куда скромнее и проще. Впрочем, неудивительно — в конце концов, он был у себя дома. На нем были слишком длинные джинсы и вязаный свитер с глубоким V-образным вырезом. Обуви на нем не было, и он босиком ступал по вполне приличному на вид паркету.

Прищурившись, я окинул его взглядом, но отвечать на вопросы у меня не было ни малейшего желания.

По правде говоря, вчера я напился вдрызг и совершенно не помнил ничего из того, что произошло после того поцелуя в туалете. Сейчас я попытался напрячь память и вытащить хоть какие-то обрывки, но все старания пошли прахом.

Мое молчание ничуть его не смутило. Видимо, он решил, что я еще до конца не протрезвел, и, продолжая говорить сам с собой, подошел ближе, наклонился и положил ладони мне на затылок. Игнорируя мое легкое движение бровей, он прижался лбом к моему...Лучше? Всё еще очень плохо, м? — почти балующий тон, слишком близкая кожа и та пара чересчур глубоких, мастерски источающих очарование глаз. Когда он повернул голову, желая поцеловать меня, я опередил его и отвернулся.

Он, впрочем, и не настаивал — лишь легко усмехнулся и слегка приподнялся. Когда я уже подумал, что он собирается уйти, он вдруг слегка надавил рукой, которая до этого гладила мне затылок, приподнял мне голову, а затем легко чмокнул в лоб. Совсем как сопливого ребенка.

Не успел я вспыхнуть от злости, как он вполне непринужденно отпустил меня и направился к платяному шкафу.

— Мне скоро на работу. На столе снаружи — рисовая каша с утиными яйцами, поешь немного, чтобы заморить червячка, а потом выпей чашку чая с имбирем от похмелья. Я уже заварил его, он в чайнике на кухне. Выходи, только когда почувствуешь себя лучше, а уходя, не забудь запереть за собой дверь, — в одностороннем порядке распорядился Лю Сянь, одновременно вытаскивая из шкафа вполне официальный повседневный костюм и начиная настоящее шоу по переодеванию. Разумеется, за просмотр никто платить не собирался.

Что ж, как ни крути, но с точки зрения как мужского, так и женского взгляда, тело у Лю Сяня было весьма неплохим: крепкая спина, узкая линия талии, длинные ноги… Слегка прищурившись, я беззастенчиво уставился на переодевающегося человека… На какое-то мгновение мне даже захотелось воочию увидеть его спереди.

Похоже, он либо вовсе не замечал моего взгляда, либо давно к нему привык — Лю Сянь ни капли не дрогнул и не остановился, продолжая надевать вещь за вещью.

Хотя раньше в баре я спорил с ним по поводу каждого пункта его вкусов, приходилось признать: пусть его вкус и уступал моему, он все же оставался мужчиной со вкусом. По крайней мере, эта одежда и этот наряд не выглядели вульгарно или устарело.О, кстати! — будто вспомнив о чём-то, Лю Сянь, застёгивая воротник рубашки, резко обернулся. — Твои вещи я отдал в химчистку, можешь выбирать из того, что в шкафу.

Сказав это, он снова принялся сам по себе натягивать повседневный пиджак, поправил слишком длинные волосы, сделал мне жест рукой в знак того, что уходит, открыл дверь и вышел.

Лишь когда за дверью раздался звук щелчка, я очнулся и поднялся с постели с самым озадаченным видом.

С чего бы такое ощущение, будто я ещё не проснулся? Всё случившееся только что казалось сном.

Без лишней скромности распахнув шкаф и глядя на бесценные брендовые вещи, я невольно усмехнулся. Появление на работе лишь ближе к вечеру, вид этакого неисправимого циника, превосходная фигура, легкомысленная манера поведения — трудно было не подумать о его профессии в определённом ключе.

Достав первый попавшийся повседневный костюм и натянув его, я зашёл в ванную, чтобы умыться и привести себя в порядок. Нужно было немного остыть, потому что этот Лю Сянь казался мне слишком странным — он совсем не был похож ни на кого из тех, кого мне доводилось встречать раньше.

Выйдя в гостиную, я не удивился, обнаружив на столе небольшой котелок с ложкой рядом. Стоило мне приоткрыть крышку, как в нос ударил густой аромат каши, и мой совершенно опустошённый желудок тут же отозвался желудочным соком: я только теперь вспомнил, что не ел уже больше десятка часов.

Не стоило морить себя голодом наперекор собственному желудку. К тому же, человек из добрых побуждений сварил кашу — не пропадать же добру, верно? Хотя меня всё же терзали смутные сомнения: а не придётся ли мне после этой каши снова испытать те же муки, что и вчера среди ночи в туалете бара?

Впрочем, на вид каша выглядела вполне аппетитно. Я взял ложку и осторожно попробовал первую ложковую. Ничего особенного — самая обычная рисовая каша с кусочками свинины и столетними яйцами. Но, наверное, я был действительно так голоден, что её умеренная температура и лёгкий пресноватый вкус принесли моему желудку невероятное облегчение после первого же проглоченного глотка. Больше не сдерживаясь, я принялся одну за другой жадно отправлять в рот ложки, пока не умял весь котелок подчистую.

Поколебавшись, я всё же решил не пить тот сомнительный антипохмельный чай. Вместо этого я взял со стола свой знакомый телефон. Странно, а ведь вчера он, кажется, потерялся. Хе-хе.

Набрав номер Янь Цзюня, я на какую-то долю секунды даже почувствовал злость. В конце концов, я же чётко приказал ему прислать за мной людей! Ваш покорный слуга вчера нажрался вдрызг, но раз уж они не смогли меня забрать, сам-то он почему ни капельки не волновался?! Сейчас уже вечер, прошло добрых полтора десятка часов — случись со мной что-нибудь, как бы он оправдывался перед моим отцом?!

— Молодой господин.

— Угу, приезжай за мной. Я в...

Черт возьми, а где я вообще нахожусь? Если бы это был отель, я бы по крайней мере смог назвать название какого-нибудь отеля...

Я подошёл к окну и только отдёрнул штору, надеясь разглядеть снаружи хоть какие-то знакомые ориентиры, как Янь Цзюнь избавил меня от лишних хлопот.

— Понял, скоро буду.

Понял? Я чуть приподнял бровь, ничего не ответил, коротко хмыкнул и сбросил вызов.

Ещё бы, этот Лю Сянь оказался не промах — сумел притащить вырубившегося меня к себе домой, да ещё и с позволения Янь Цзюня. И как это понимать? По крайней мере, Лю Сянь на данный момент относительно здоров и не подхватил какой-нибудь скверной заразы, иначе я даю голову на отсечение, что Янь Цзюнь ни за что на свете не осмелился бы доверить меня человеку, которого предварительно не проверил.

Хе-хе... Янь Цзюнь, а проверки-то твои с каждым разом всё быстрее.

Уходя, я всё же бросил странный, полный недоумения взгляд на комнату, совершенно не понимая, какой именно спектакль разыграл передо мной Лю Сянь. Покачав головой, я запер дверь этой комнаты, где, как мне казалось, я больше никогда в жизни не появлюсь.

http://bllate.org/book/33948/4177810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода