×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Self-Deprecation / Пленник собственной страсти: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если меня продадут, ты за это ответишь? Вообще-то, в этих словах звучало немало упрёка за то, что он толкнул меня, мертвецки пьяного, в чужие объятия. В конце концов, тот человек был мне совершенно незнаком, и какими бы выдающимися способностями я ни обладал, в подобном физическом состоянии мне оставалось бы лишь покорно терпеть любые его прихоти — хотя, по правде говоря, в итоге Лю Сянь не сделал ничего такого.

Прошло много времени — настолько долго, что я уже решил, будто на это сообщение никто не ответит, как вдруг мой телефон завибрировал.

Извините, а вы кто... — прочитал я на экране.

Хе-хэ, пожалуй, я предпочел бы, чтобы на это сообщение вообще не отвечали.

Захлопнув крышку телефона, я сунул его прямо в карман и продолжил бродить в толпе, сжимая в руке резюме, которое помог составить Янь Цзюнь.

Я писал ему не впервые, да и звонил ему уже бесчисленное количество раз, однако он неизменно забывал, кому принадлежит этот номер. Конечно, поначалу я думал, что он делает это нарочно, чтобы позлить меня, но позже понял, что слишком высокого мнения о себе: он просто-напросто ленился заносить незнакомые телефонные номера в адресную книгу своего смартфона.

Поэтому каждый раз высвечивались лишь безликие одиннадцать цифр. При его-то колоссальном потоке клиентов рассчитывать на то, что он запомнит мой номер, было бы и вовсе глупо.

Наконец я добрался до нужного стенда, который долго выискивал в толпе. Взглянув на ещё не успевшее надоесть название компании, я легко улыбнулся, протянул резюме человеку, который в полном мыле собирал бумаги и отбивался от толпы жаждущих расспросов соискателей, а затем развернулся и ушёл, не оглядываясь.

С той информацией и фотографией, что красовались в моём резюме, мне, разумеется, не нужно было лично болтать с ответственным лицом или пытаться за счёт этого завоевать его расположение.

Не говоря уже о том, что Янь Цзюнь уже получил от меня чёткие указания: я хотел попасть на стажировку именно в эту компанию, причём на вполне конкретное место — ассистента руководителя отдела продаж по имени Ни Кайюань.

Стоило мне выплыть наружу из павильона, где проходила ярмарка вакансий, как телефон в кармане снова завибрировал. На сей раз звонок длился долго — судя по всему, пришло не текстовое сообщение, а вызов.

Лю Сянь

Глядя на это имя на дисплее, я отчётливо почувствовал, что этот тип просто так не отстанет.

— Алло... — вообще-то, мне страшно хотелось ответить в том же духе: алло... а вы кто? — и посмотреть на реакцию собеседника, но стоило мне произнести это «алло», как голос в трубке не оставил мне ни малейшего шанса подразнить его.

— Мо Фань... В прошлый раз всё произошло слишком спешно, неужели ты не собираешься отблагодарить меня? Ведь это я заботился о тебе, когда ты напился, а потом ещё и приготовил для тебя рисовую кашу с яйцом и чай с имбирём от похмелья? — Его голос звучал так же бодро, как и всегда, с лёгкой ноткой улыбки — казалось, я даже могу воочию представить его весёлую физиономию.

Отблагодарить? Я приподнял бровь.

В тот день я нажрался вдлабаду лишь для того, чтобы за мной поухаживал Кай Юань, а он — главный виновник того, что меня силой вырвали из рук Кай Юаня! И теперь он требует, чтобы я благодарил его за заботу?! Ха-ха, просто умора! Если бы я знал, что за мной придётся ухаживать тебе, стал бы я на ровном месте напиваться до смерти и искать гибели? У меня вроде бы нет склонности к мазохизму!

Всё с ног на голову.

Впрочем, сегодня у меня как раз выдалось свободное время, да и та миска каши в тот день действительно спасла меня от голода.

— Ладно, сегодня вечером встречаемся на Экваторе. — Экватором назывался тот самый бар. Ха-ха, человек, придумавший такое название, наверное, в тот момент сильно свихнулся, раз додумался до столь нелепого имени. После этого любые свидания в баре начинались так, будто люди шли туда с решимостью умереть.

— Ни за что. Ты же только что посадил желудок, какой ещё бар?

— ... — Хе-хэ, ну ладно, и что же ты предлагаешь?

— Как насчёт такого варианта: сегодня вечером приходи ко мне домой, я сам что-нибудь приготовлю, а ты составишь мне компанию за ужином в качестве компенсации... — С этими словами он тихонько усмехнулся, и его бархатный голос прямиком через динамик телефона проник мне в уши. Я невольно чуть отодвинул трубку от головы — слух у меня был слишком чувствительным.

Не успел я ничего ответить, как он уже принялся перечислять блюда, которые собирался приготовить сегодня, полностью проигнорировав моё согласие и решив, что я уже молчаливо со всем смирился. Выдав длинную тиражу, он под конец всё же соизволил бросить: — Кстати, Мо Фань, а есть ли у тебя какая-то любимая еда?

Ты только что битый час расписывал всё, что собираешься приготовить, и лишь теперь сообразил спросить, чего хочу я?! Нет, погодите-ка, я ведь ещё даже не согласился идти к тебе на этот странный ужин, с какой стати ты перескочил сразу к следующему этапу?!

Истинный образец человека, который всё решает сам за всех!

Глядя на далёких студентов, которые с резюме наперевес в мыле метались по ярмарке вакансий, я слегка прищурился, мысленно представляя, как Кай Юань когда-то точно так же суетился в поисках работы сразу после окончания института...

— Хорошо, сегодня вечером я приду к тебе. — Не давая ему времени на радостные вопли, я тут же сбросил вызов.

Способ отблагодарить его заключался в том, чтобы составить ему компанию за ужином из приготовленных им блюд. Ха-ха... пусть меня обвиняют в том, что я меряю людей по себе, но как ни посмотри, это выглядит до боли жалкой попыткой затащить меня в постель.

И всё же в конце концов я согласился. Во-первых, я недавно выставил за дверь постоянного партнера по постели, который вздумал полюбить меня без разрешения; в конце концов, партнёр по постели на то и нужен, чтобы прикрывать голову одеялом, так к чему забивать себе голову лишним! А во-вторых, даже если искать нового партнера... в моём воображении внезапно всплыла прекрасная фигура Лю Сяня, переодевавшегося прямо передо мной, так что в накладе я, пожалуй, не останусь.Когда я вечером позвонил в чью-то дверь, открыл мне её и встретил Лю Сянь, на котором красовался нелепый фартук. Слегка приподняв брови, я посмотрел на этот нагрудник с милым мультяшным рисунком и спустя секунду всё же не удержался и громко рассмеялся.

Лю Сянь, похоже, чувствовал себя в этой ситуации довольно беспомощно, но лишь завел меня в квартиру и закрыл дверь: — Ладно, хватит смеяться. Разве я не был вынужден пойти на это? Копоти от масла слишком много.

Я всё никак не мог остановиться и даже подумал: а вдруг это какая-то особая прихоть его клиентов, и тогда можно ли считать это рабочей формой? Подумав об этом, я снова бросил косой взгляд на хозяина фартука и вновь разразился смехом.

Беспомощно пожав плечами, Лю Сянь больше не обращал на меня внимания, убежал на кухню и продолжил сражаться с едой.

Когда стол заставили изысканными блюдами, моей первой реакцией было вовсе не восхищение тем, как здорово он умеет готовить, а мысль: чёрт, столько еды на двоих, где же нам всё это съесть?! Ты случайно не приготовил ещё и ночной перекус после чрезмерных вечерних нагрузок?!

Каким бы потрясающим ни был Лю Сянь, он никак не мог предположить, что вид еды заставит меня изречь подобное, и вместо этого с обворожительной улыбкой произвел: — Давай выпьем бренди, как раз кто-то подарил мне неплохую бутылочку.

Ого, а кто это говорил, что у меня слабый желудок, и запрещал ходить в бары?

— Тебе понравится, у него очень насыщенный вкус. — С этими словами он радостно побежал к небольшому винному погребку на кухне, достал бутылку, открыл её, взял бокалы и бросил лёд.

Наблюдая за чередой его действий, я вдруг поймал себя на мысли, что настроение у меня вполне неплохое. Я только собирался улыбнуться, как зазвонил телефон.

Новое текстовое сообщение от незнакомого абонента.

Здравствуйте, господин Мо Фань, пожалуйста, завтра к девяти часам утра явитесь на работу в компанию Кай Юань.

Глядя на это сообщение, уголки моих губ снова приподнялись на пару градусов. Хе-хе, в пресловутой эффективности Янь Цзюня сомневаться не приходилось — она и вправду на высоте. Говорят, сейчас даже стажёрам по знакомству приходится проходить собеседование, а вот чтобы без всяких лишних формальностей, глядя лишь на резюме, велели приходить на работу уже на следующий день — такое, пожалуй, под силу только Янь Цзюню.

Впрочем, если подумать, какое предприятие отказалось бы от выгоды для обеих сторон? И талант заполучили, и смогли получить вознаграждение просто за то, что пристроили его под начало определенного руководителя?

Раз уж подвернулось такое благое дело, разве стоит затягивать? Не ждать же, пока другие передумают?

Посмотрев на Лю Сяня, который вынес два бокала, я в прекрасном настроении улыбнулся ему, и сладость в моём выражении лица проступила безо всяких утайок.

Этот ужин выдался на редкость радостным: настроение и так было отличным, да к тому же добавилась домашняя еда, которой я так давно не пробовал. Как бы сказать... стряпня Лю Сяня была точь-в-точь как та каша с солеными яйцами, что он сварил в прошлый раз — ничего особенного, самая обыкновенная домашняя еда, но именно этот вкус выпадал на мою долю реже всего. Короче говоря, поужинал я с огромным удовольствием.

Разумеется, у него самого настроение тоже было великолепным, и мы болтали с большим воодушевлением. Я больше не цеплялся к нему по каждому поводу — на сей раз это был полноценный разговор, а не взаимные подначки... О нет, не взаимные, а игра в одни ворота.

Покончив с едой, он даже не спешил убирать со стола. Точнее сказать, я не предоставил ему такой возможности.

— Большое спасибо за угощение, сегодня было очень здорово. Но завтра спозаранку на работу, так что не буду тебя утомлять, пожалуй, пойду. — Улыбка моя всё ещё была очень милой, но выражение лица при этом оставалось невероятно серьезным, безо всякого намёка на шутку.

Конечно, это была чистая правда. Я, Мо Фань, ещё не дошел до того, чтобы трусить и не сметь лечь с ним в постель, просто завтрашний день значил для меня слишком много, и мне совсем не хотелось заявляться к Ни Кайюаню с синяками под глазами и странной походкой.

Всё это — лишь простое совпадение. Я и сам не ожидал, что меня так быстро позовут выходить на смену.

И действительно, на лице Лю Сяня промелькнуло удивление, которое, впрочем, тут же скрылось за беззаботной улыбкой.

Бросив объедки где попало, Лю Сянь проводил меня до дверей. Когда я уже протянул руку, чтобы открыть дверь, обхватившая меня сзади рука легла поверх дверной ручки.

Дверь он открывать не стал, лишь замер в позе, напоминавшей объятие.

Вздохнув, я под его полуобъятиями развернулся и встретился с ним взглядом.

Ничего не говоря, он лишь медленно приблизился ко мне, и когда я уже начал ощущать его дыхание, тихо и серьезно произвел: — Не убегай, я ничего не стану делать.

И тогда, проявив изрядную мягкотелость, я позволил ему прижаться губами к моим и легко проникнуть мне в рот.

Когда поцелуй начал меняться, постепенно наполняясь иными оттенками, я мысленно выругался: чёрт, и что значит это его «я ничего не стану делать»? Чёрт побери, верить словам этого человека нельзя ни капли.

Рука, еще мгновение назад лежавшая на дверной ручке, уже обвила мою талию, прижимая меня к нему как можно плотнее. В продолжающемся страстном поцелуе я отчетливо почувствовал реакцию его тела, которая заставила и меня откликнуться на неё.

В самый критический момент я изо всех сил оттолкнул человека, который всё еще продолжал сжимать меня в объятиях и исступленно целовать, и, не давая себе перевести дыхание, бросил: — На сегодня хватит, я пошел. Оигнорировав бушующее в его глазах пламя желания, я резким движением распахнул дверь, выскочил наружу и захлопнул её за собой.

http://bllate.org/book/33948/4177811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода