×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Self-Deprecation / Пленник собственной страсти: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Фань, ты в порядке?

Поскольку я стоял спиной к двери, то не сразу заметил, кто вошел. Однако этот голос, прозвучавший одновременно со скрипом открывающейся двери, был мне до боли знаком — в конце концов, я только что слушал его целых два часа. Конечно, даже несмотря на то, что из-за опьянения я уже соображал с трудом, четко прозвучавшее имя Мо Фань не оставляло сомнений: пришедший имел ко мне самое непосредственное отношение.

— Эй... Ты как? Я же говорил, что ты слишком много выпил...

Увидев, что я валюсь в объятия Кай Юаня, этот кто-то, судя по всему, издал вздох сочувствия и одновременно протянул руки, пытаясь вытащить меня из его объятий — точь-в-точь как несмышленый, балующийся ребенок, доставляющий хлопоты совершенно чужому человеку.

Черта с два я позволю с собой так обращаться! Я с таким трудом улучил момент обнять Кай Юаня, разве можно было вот так просто отступаться?

Однако, к моему полнейшему удивлению, человек подо мной не только не попытался меня удержать, но стоило Лю Сяню протянуть руки, как он с легкостью разомкнул объятия, еще мгновение назад покоившиеся на его собственных плечах, и охотно позволил перетащить меня к себе, не выказывая ни малейшего сожаления.

Столь великодушно отдав меня другому, он не преминул с улыбкой добавить:

— И правда, напился знатно, на ногах едва стоит.

— Ой, прошу прощения, доставил тебе столько хлопот...

Твою мать, говорит так, будто мы с ним закадычные друзья. Мы же познакомились только сегодня, но ведет себя так, словно знает Кай Юаня лучше меня, а от его манеры держаться, будто Кай Юань здесь посторонний, меня просто выворачивало наизнанку. Но еще больнее было то, что Кай Юань, похоже, полностью разделял подобное развитие событий.

Мне хотелось закричать, но в теле совсем не осталось сил, и даже их разговор доходил до моего сознания с секундным запозданием. Вот черт... Знала бы душа, что этот смутьян явится все портить, ни за что не стал бы пить столько, что теперь не хватает сил даже на то, чтобы переломить ход событий.

Этот проклятый дуриан, сидел бы на своем месте, какого черта принесло его в туалет устраивать дешевые мелодраматические сценки? Ловить кого-то в мужском туалете и так было банальщиной, но ты — стоило тебе появиться, как все стало просто донельзя пошлым!

Ну точно помешанный на романтике фанатик, который ни черта не смыслит в трендах.

Конечно, от себя самого, пьяного в стельку и при этом размышляющего о каких-то модных тенденциях, я был просто в глухом отчаянии: стопку переберешь — и в голову лезут самые непредсказуемые ассоциации, над которыми уже не властен никакой контроль.

Они обменялись еще парочкой вежливых фраз, и как только я почувствовал, что человек передо мной собирается уходить, нервы мои сдали. Я судорожно вцепился в его одежду и резко задрал голову, до этого тяжело поникшую к груди. Вот только сил в теле не осталось вовсе, и когда я попытался придать этому движению столь решительный вид, то переусердствовал: накатила волна сильнейшего головокружения, ударившая по всем чувствам и даже отдающая в желудок. Не успел я вымолвить ни единого звука, как внутренности в животе скрутило от подступившей тошноты...

В самый последний момент я всё же оттолкнул человека, которого с таким трудом держал, бросился в одну из кабинок с дверью и, склонившись над унитазом, безо всякого контроля извергнул наружу содержимое желудка.

Ну надо же так — хуже и быть не могло.

Мне было невероятно плохо: казалось, желудок вывернуло наизнанку, он сдавливал сердце, дышать стало тяжело. Мало того, что весь нехитрый ужин из меня вышел целиком, казалось, будто и сам желудок норовит вылезти наружу через узкий пищевод.

Голова продолжала кружиться, глаза не получалось даже приоткрыть, меня тошнило волна за волной, сменявшими друг друга с мучительной силой. Стоило содержимому выйти до конца, как рвотные позывы не прекратились: от каждого спазма голова раскалывалась все сильнее, а головная боль отдавалась новой болью в желудке. Этот замкнутый круг не давал ни малейшего облегчения.

— Вот те на, знал бы я, что у тебя такая слабая голова, ни за что не стал бы тебя так спаивать...

Движения стали еще мягче, человек присел рядом со мной на корточки, полуобняв меня.

Твою мать, несет какую-то чушь! С какой стати ты вздумал меня спаивать? Ты кто вообще такой, чтобы я пил по твоему приказу?!

— Но ты и впрямь хорош: напился — и сразу бросаешься в чужие объятия... Ха-ха...

Этот нарочито приглушенный смешок резанул по ушам: пусть его голос по-прежнему звучал очаровательно, сейчас он казался форменным издевательством.

Я скосил глаза и свирепо уставился на виновника моих мучений. Если бы не твое внезапное помешательство и не твое появление, все испортившее, сейчас я бы с превеликим удовольствием позволил Кай Юаню заботиться обо мне, и даже рвота не казалась бы такой мучительной.

Я изо всех сил старался выразить жгучую ненависть, но вышло совсем наоборот.

Широко распахнутые глаза слегка покраснели, а от тошноты по краям ресниц выступили слезы — наполовину от боли, наполовину от обиды. Такой прекрасный шанс был упущен впустую, как же болело сердце... Прежде багровые щеки заметно победнели, капелька пота с лба скатилась на самый кончик носа, а от резкого поворота головы сорвалась вновь и покатилась дальше, скользя по губам...

Лицо человека передо мной слегка скривилось в улыбке. Не успел я сообразить, что к чему, как рука, только что поглаживавшая меня по спине, переместилась к моей шее. Слегка надавив вперед, он заставил меня, раскисшего бесформенной кучей, завалиться на его присевший корпус. И в тот самый миг, когда я нахмурился, мои губы оказались накрыты.

Обжигающее дыхание мгновенно накрыло меня с головой, и я, совершенно не успев опомниться, оказался целиком затянут в этот водоворот. Мой разум и без того был затуманен, а тело — обессилено, но этот поцелуй вытянул из меня последние остатки мыслей. За мгновение до того, как я окончательно провалился в темноту, в сознании пронеслась лишь одна мысль:

Чтоб тебя, этот чертов парфюм вперемешку с алкоголем и специфическим туалетным амбре... Сдохнуть от такого удушья было бы проще простого!

http://bllate.org/book/33948/4177809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода