×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Self-Deprecation / Пленник собственной страсти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты снова что удумать вздумала?

Пожалуй, мне следовало даже гордиться тем, что я способна заставить Кай Юаня изобразить столь беспомощное выражение лица.

— Ой, да это же Кай Юань! Какая встреча, неужели и ты здесь?! — улыбнувшись ему, я прекрасно понимала, что бессовестна до предела, и лишь глупец не разглядел бы в моих словах откровенную ложь. Впрочем, и что с того? Никто за разоблачение конфетку не даст.

Ладно, признаю: в голове уже всё гудело, мысли текли как-то странно, однако сама я находилась в состоянии невероятного возбуждения, язык заплетался, неся всякую чушь, а в голове роились безумные фантазии.

Стоявший передо мной человек слегка нахмурился: его красивые брови чуть сошлись на переносице, образовав изящную складку. Даже хмурился он так мягко — от всего существа Кай Юаня исходила нежная аура.

Хотя он вовсе и не собирался проявлять к тебе нежность.

И всё же, что с того? Мне нравится это его мягкое отношение, пусть я пока ещё и не стала для него самым особенным человеком.

Не убирая рук с моих плеч, Кай Юань, должно быть, размышлял, как со мной справиться. В какой-то степени он уже успел к мне привыкнуть и прекрасно знал, что стоит мне улучить момент, как я способна превратиться в настоящую липкую банную пиявку.

— Хе-хе... — я продолжала улыбаться. Зеркала под рукой не было, но по выражению лица Кай Юаня можно было легко догадаться, что моя улыбка ничем не отличается от дурацкой. Черт побери, почему перед теми, к кому ничего не чувствуешь, я способна излучать очарование на все сто процентов, а рядом с ним вечно не дотягиваю и до тридцати? Наверное, это и есть главная причина, почему я до сих пор его не завоевала — стоит мне его увидеть, как я тут же теряю рассудок.

Ноги подкосились, я подалась вперёд на пару градусов и рухнула прямо в его объятия. Почувствовав, как человек передо мной на миг напрягся, я всё же дождалась: он не стал бессердечно отстраняться и позволять моему прекрасному лицу встретиться в слишком тесных объятиях с ледяной плиткой уборной.

— Ты слишком много выпила. — Видимо, вид у меня действительно был плачевный: щеки раскраснелись, а от дыхания за версту разило алкоголем. Кай Юань просто констатировал факт, но в голосе прозвучало лёгкое недовольство.

Словно он говорил: вот ведь напасть, угораздило же меня связаться с пьянчугой.

— Э-э, да нормально... — Какое там нормально! Пусть выпила я не так уж много, но желудок и без того был забит под завязку, а после того, как я подряд залила в себя столько крепкого, времени сохранять ясность ума у меня оставалось совсем чуть-чуть.

Человек, который всем телом поддерживал меня, тихо вздохнул.Я не дала ему возможности первыми слова отказаться от меня и продолжила:

— Но земля будто ходит ходуном, я совсем не удержусь на ногах.

И это было чистой правдой.

— Тебе пора домой.

Пресекши мои попытки снова прильнуть к его груди, Кай Юань выпрямил меня и заставил посмотреть ему в глаза.

Вот же, почему обязательно нужно смотреть на тебя? Когда я смотрю на тебя, то забываю даже то, что хотела сказать, так как же мне дальше продолжать направлять события в ту сторону, в какую я хочу?

— Ох, да, мне пора домой… Эм… А в какой стороне дом?

Сплошное барахтанье и уговоры.

— Позвони домой, пусть тебя заберут.

— Ох, да, телефон… Хе-хе… А где мой телефон?

Мои движения были слишком размашистыми, и конечно, вовсе не по моей воле — всё это чистый результат действия алкоголя. Я в растерянности шарила по карманам и обнаружила, что телефона и правда нет. Просто замечательно.

— Кай Юань… Отвези меня домой…

Конечно, если бы он спросил мой домашний адрес, я бы наверняка несла полную чушь, а потом вырубилась бы. Если бы адрес так и не прозвучал, он, скорее всего, от безысходности отвел бы меня к себе домой или снял бы номер в какой-нибудь гостинице и бросил меня там. Тогда я, пожалуй, смогла бы устроить предсмертные судороги в тот самый момент, когда меня будут заталкивать в комнату, и, глядишь, умудрилась бы затащить его в постель.

Ладно, я тут пьяная строю воздушные замки.Он не стал отказываться сразу — скорее всего, видя, что я и впрямь донельзя пьян, он просто раздумывал над тем, что отвезти меня домой не составит большого труда. Ничего не поделаешь, он привык быть мягким.

Не сбавляя оборотов, я воспользовался тем, что в голове действительно шумело, да и храбрости прибавилось. Признаю: если бы не такое опьянение, я бы ни за что не осмелился так просто к нему прикоснуться. Ведь если бы он оттолкнул меня со всей силой, разве не сгорел бы я со стыда, разве не заболело бы моё сердце? Именно поэтому, хотя я и предпринимал столько наступлений, ни одно из них не было прямой атакой: стоило мне только представить, как он меня отталкивает, как гордость отступала перед ощущением удушья.

Но сегодня всё было иначе — даже если бы меня оттолкнули, в худшем случае я просто рухнул бы на пол бесчувственной кучей. Пьяному ведь что ни сделай, всё сойдёт с рук и найдёт разумное объяснение.

Лоб в лоб прижимаясь к шее Кай Юаня, я ласково капризничал, ожидая его ответа.

И в тот самый момент, когда я почувствовал, как тело подо мной расслабляется и он в очередной раз беспомощно вздыхает, покоряясь своей участи, дверь туалета внезапно распахнулась.

Развернулась банальнейшая сцена из мыльной оперы.

Вот чёрт, с этого момента — никаких засад в туалетах. Туалеты — это просто эпицентр всякой пошлой банальщины.

http://bllate.org/book/33948/4177808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода