×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Self-Deprecation / Пленник собственной страсти: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ворвавшись в бар, я увидел, как Кай Юань со своей компанией направляется в отдельную кабинку. Видимо, они заранее отправили кого-то занять место, ведь, когда я только что искал их, свободных комнат не обнаружилось.

Я нахмурился — разумеется, я не собирался сломя голову бежать следом. Во-первых, я бы только опозорился перед всеми, а во-вторых, не хотел портить Кай Юаню деловую встречу. В конце концов, дело вовсе не в простом желании покорить его — я действительно люблю этого человека.

Делать было нечего, пришлось возвращаться на прежнее место. По правде говоря, стоило сказать спасибо тому парню по имени Лю Сянь: он вовсе не ушел и все так же сидел там, потягивая коктейли. Он понаставил на весь стол семь разноцветных напитков и теперь смаковал их по одному.

— Ого, а я уж думал, ты там провалился сквозь землю...

Он даже не заметил, что я куда-то отлучался, и искренне верил, что я все это время просидел в туалете.

Ничего не отвечая, я просто пересесел на другое место — так, чтобы быть лицом к внутренней части кабинки. Хотя весь танцпол был затянут преградой и разглядеть что-либо в деталях вряд ли получилось бы, но стоило Кай Юаню выйти из кабинки, я смог бы заметить его в ту же секунду.

Люди дождались, а что дальше? Как перейти к наступлению?

Поманив официанта, я велел принести бутылку Джонни Уокера и, ни в чем не уступая какому-то там любителю цветастых коктейлей, потребовал семь стаканов. В каждый из них я бросил по крупному куску льда и принялся разливать выпивку.

Заметив мои манипуляции, Лю Сянь поначалу лишь усмехнулся — видимо, подумал, что я затеял с ним какую-то игру. Столик был крошечным, круглым, и на нем уже теснилась целая батарея всевозможных бокалов: половина пестрых, половина ровного янтарного цвета.

Взяв один стакан, я молча предложил ему чокнуться.

Лю Сянь приподнял брови, колеблясь, что же выбрать: его собственный вавилонский коктейль из бесчисленных ингредиентов или мой виски. Когда он попытался протянуть руку к налитому мной стакану, я прямо-таки шлепнул его по тыльной стороне ладони.

Похоже, он никак не ожидал от меня такой прижимистости, но возражать не стал — лишь пожал плечами, взял стакан с напитком цвета медного купороса, чокнулся со мной и осушил его до дна.

Затем последовал второй.

Рюмка за рюмкой, я не произносил ни слова — опустошая одну, тут же тянулся за следующей. Лишь когда я залпом прикончил пятую, лицо Лю Сяня заметно переменилось, а прежняя шутливая ухмылка куда-то исчезла.

Стоило мне потянуться за шестым стаканом, как Лю Сянь перехватил мое запястье. Подняв голову, я встретился с ним взглядом:

— Мо Фань, ты не слишком-то резво пьешь?

В тот самый миг, когда наши глаза встретились, я отчетливо заметил, как его лицо стало еще серьезнее. Рука, державшая мое запястье, непроизвольно сжалась сильнее, а зрачки потемнели.

Кожа на лице запылала. Я знал, что сейчас мои щеки наверняка разрумянились и выглядели чертовски привлекательно, а обрамленные влажным блеском темные глаза на фоне раскрасневшегося лица способны сломить волю любого гея.

Я едва заметно улыбнулся, и на левой щеке проступила ямочка. Пожалуй, это была первая полноценная улыбка, которую Лю Сянь видел от меня. Его взгляд, полный абсолютного, ничем не прикрытого соблазна, доставил мне немало удовольствия. И пока он не успел сделать или сказать что-нибудь еще, я отстранил его руку от своего запястья.

— Я отойду на минутку...

— Мо...

Не дав ему договорить, я быстро поднялся с места и направился в сторону туалета. Мельком заметив ранее, как туда зашел Кай Юань, разве мог я упустить столь прекрасную возможность?

В голове шумело, земля уходила из-под ног. Я понимал, что рассудок долго не продержится: виски обладал коварным свойством догонять с опозданием, и стоило этому зелью окончательно ударить в голову, как я бы попросту рухнул без чувств.

Но я не я буду, если не дожму тебя.

Если мой план провалится прямо сейчас, я просто напьюсь в стельку — сыграю на том, что у тебя не хватит духу и совести оставить меня в беде. Как-никак, мы были знакомы, и судя по характеру Кай Юаня, он просто не мог позволить мне валяться мертвецки пьяным в столь опасном баре.

В конце концов, я же еще совсем ребенок, верно?

Не судите меня за столь жесткие методы. Просто после десятков проведенных раундов все нормальные приемы исчерпались, да и ненормальные капризы с выпрашиванием внимания тоже не принесли плодов — результат неизменно сводился к сокрушительному поражению. А раз уж я намеревался продолжать борьбу, то без какого-нибудь крутого поворота событий мне было попросту не видать шанса на победу.

Шатаясь, я толкнул дверь туалетной комнаты. Признаюсь, сохранять вертикальное положение стоило мне огромных усилий, а уж разглядеть что-то впереди не было ни малейшей надежды. Едва хватило остатков сил на то, чтобы распахнуть дверь, и прежде чем я успел переступить порог, моя голова уткнулась во что-то мягкое.

Заторможенно подняв глаза, я с удивлением обнаружил перед собой хмурого Кай Юаня.

Он держал меня за плечи обеими руками, удерживая от падения из стороны в сторону. На его лице не было ни тени неожиданной радости от встречи — впрочем, радость исключена, — но он не выказал даже малейшего испуга. Казалось, он давным-давно просчитал, что я заявлюсь в туалет именно в эту минуту... Пристально глядя на меня, он произвел:

— Ты что опять удумал?

http://bllate.org/book/33948/4177807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода