×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cub Traveled to the Wrong Timeline / Ой, беда: малыш попал не в ту эпоху!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент несколько сотрудников службы безопасности поместья, заметив чужой автомобиль, одновременно выбежали из поста охраны.

Сяо Юаньбао от испуга упал на землю.

Женщина-полицейский поспешила к нему, подняла ребенка, отряхнула его штанишки и принялась объяснять, кто они такие и зачем пожаловали.

Охранники, люди крепкого телосложения, слушали и ничего не понимали.

Сяо Юаньбао обиженно пролепетал: — Можно сказать большому папе, что Юаньбао пришел его искать?

Охранники с недоверием посмотрели на милого кроху, а затем перевели взгляд на двух сотрудников полиции: — Вы хотите сказать, что ваш отец — господин Не? Какой именно господин Не?

Мужчина-полицейский нахмурился: разве они не только что об этом сказали?

Стало очевидно, что охранники им не верят.

Находясь в участке, Юаньбао никак не мог вспомнить полное имя своего папы.

Но сейчас всё было иначе. Исполнившись гордости, неизвестно откуда взявшейся, он по-детски мило и уверенно произнес: — Не Шэньюань!

Охранники переглянулись.

Посторонние могли этого не знать, но им-то было всё прекрасно известно.

Характер господина Не был, если выражаться мягко, безупречным, а если сурово — консервативным и педантичным. У него были строгие правила даже для времени подъема и отхода ко сну. Как он мог втайне от всех оформить брак и завести ребенка?

Однако двое полицейских стояли прямо перед ними, и охранники понимали: дело может оказаться как пустяковым, так и весьма серьезным.

Старший из них сказал: — Погодите здесь, я свяжусь с домоправительницей, узнаю, как поступить.

Затем он обратился к полицейскому: — У господина Не сегодня важные дела, утром он уехал, так что его сейчас нет в поместье.

Он достал средство связи и вызвал тетю Чжао, домоправительницу, ведающую делами внутри поместья.

Полицейский проводил взглядом ворота, за которыми в глубине огромной зеленой территории виднелся величественный и внушительный особняк.

Место, где они находились сейчас, всё еще было довольно далеко от самого дома.

Тетя Чжао распорядилась, чтобы охрана пропустила гостей, и велела проводить полицейских с ребенком в гостевой домик, пообещав немедленно подойти.

Охранник подогнал шестиместный электрокар, используемый для передвижения по территории.

Увидев знакомую машинку, Юаньбао радостно захлопал в ладоши и сказал женщине-полицейскому: — Иногда большой папа сажает меня в эту машинку, и мы с ветерком катаемся туда-сюда!

Женщина-полицейский нахмурилась: ситуация была слишком неоднозначной.

Когда они подъехали к гостевому домику, Юаньбао уже увидел знакомое доброе лицо: — Бабушка! Бабушка Чжао!

Ситуация выглядела крайне подозрительно, поэтому тетя Чжао пришла вместе с другим мужчиной-управляющим. Они о чем-то спорили, но, услышав этот голос, сразу подняли головы.

Она увидела трех-четырехлетнего ребенка, который махал руками и ногами, собираясь броситься к ней. Но она точно никогда его не видела. — Ты меня знаешь?

Юаньбао кивнул.

Это же бабушка Чжао!

Однако рядом стоял какой-то дядя, которого он не узнавал, и Юаньбао с любопытством наклонил голову, разглядывая его.

Ситуация становилась всё запутаннее.

Все обитатели семьи Не чувствовали, что происходит что-то неладное, а полицейские всё больше подозревали, что господин Не пытается избавиться от нежелательного ребенка.

Тетя Чжао пригласила гостей войти и тут же связалась с господином Не.

Мужчина-полицейский спросил: — Когда ваш господин Не вернется?

Мужчина-управляющий смущенно ответил: — Господин Не уехал на похороны, поэтому… мы не можем точно сказать, когда он будет в поместье.

— На похороны?

Теперь и мужчина-полицейский не осмелился расспрашивать дальше.

—

Крупнейшее похоронное бюро Жунчэна.

Влиятельная семья Ван проводила церемонию прощания.

Залы были заполнены белыми венками и поминальными свитками, большинство пришедших отдать дань уважения были известными в городе людьми.

Все в черном, в траурных повязках — царила гнетущая атмосфера.

Перед залом для церемоний слышался приглушенный шепот; гости, сидевшие по обе стороны, переговаривались, сокрушаясь о внезапной кончине главы семьи Ван от инсульта.

В этот момент раздалось почтительное: — Господин Не, прошу сюда.

Младшие члены семьи Ван, облаченные в траурные одежды, начали тихо всхлипывать, опустив головы.

Люди в зале замолчали, и десятки глаз устремились к дверям.

В зал вошел статный молодой человек в черной рубашке и черном костюме, словно темная туча.

Высокие скулы, глубокие глазницы, отбрасывающие редкие тени в контровом свете — выражение его лица было предельно строгим и холодным.

Даже не зная этого человека в лицо, любой мог понять по его ауре, что он принадлежит к высшему обществу и чужд мирской суеты.

Единственный сын главы семьи Ван, мужчина лет сорока-пятидесяти, подобно актеру на сцене, мелкими шажками бросился навстречу: — Дорогой племянник, если бы старик знал, что ты пришел проводить его в последний путь, он был бы несказанно утешен.

Не Шэньюань, в черных перчатках, слегка придержал старшего за локоть: — Директор Ван, примите мои соболезнования.

Видя, что тот не намерен сближаться, директор Ван был вынужден отступить, предложив гостю пройти и поклониться покойному, а затем выразить почтение семье.

В углу кто-то прошептал: — Директор Ван? Учитывая отношения между семьями Ван и Не, он должен был хотя бы назвать его дядей Ваном, не так ли?

Другой прикрыл рот ладонью: — Он ни во что никого не ставит. Старик Ван при жизни так им восхищался, а теперь, когда его не стало, наверняка метит прибрать к рукам лакомый кусок бизнеса Ван.

Помолчав, он добавил: — Слышал? Кто-то нанял мастера фэн-шуй, чтобы тот взглянул на дату рождения Не. Говорят, у него тяжелая судьба, приносящая несчастья близким, поэтому все члены семьи Не один за другим ушли из жизни из-за него.

— А? Правда, что ли? — Собеседник не сводил глаз с Не Шэньюаня. Очевидно, у него были другие планы, и эти слухи его мало волновали.

Обычно рядом с Не Шэньюанем всегда находились либо помощники, либо телохранители, подойти к нему было сложно.

Сегодня он неожиданно пришел в зал один.

Человек поправил лацканы пиджака, выпятил грудь и приготовился сделать шаг вперед.

Стоявший рядом мужчина придержал его за предплечье: — Эй, молодой господин Цзя, ты чего? — Он смекнул, что тот хочет завязать знакомство, и тут же предостерег: — Не ходи, он не удостоит тебя вниманием.

Мужчина по фамилии Цзя был полон юношеского задора: — Как узнаю, если не попробую?

Сказав это, он поднялся и направился к мужчине, который только что сел на свое место.

Однако, не успел он дойти до Не Шэньюаня, как его опередил решительным шагом какой-то мужчина средних лет.

Цзя хотел нахмуриться, но увидел, как мужчина средних лет наклонился и что-то почтительно прошептал Не Шэньюаню на ухо, передавая телефон.

Не Шэньюань немедленно поднялся и направился к выходу.

Похоже, поступил важный звонок, который нельзя было пропустить.

Мужчине по фамилии Цзя пришлось несолоно хлебавши вернуться на место.

—

В черном автомобиле у похоронного бюро.

Не Шэньюань сел в машину и, когда водитель спросил, куда ехать, жестом велел подождать.

Он приложил телефон к уху: — Тетя Чжао, что случилось?

Тетя Чжао подробно изложила суть дела.

Видя, что господин Не молчит, водитель украдкой взглянул в зеркало заднего вида и заметил, как сдвинулись густые брови хозяина.

Водитель не мог представить, какая неприятность могла заставить такого всемогущего человека, как господин Не, нахмуриться.

Он невольно и сам нахмурился.

Как раз когда Не Шэньюань собрался ответить, из трубки раздался мягкий, нежный детский голосок:

— Большой папа! Это Юаньбао!

Затем послышался шум многих голосов.

— Малыш, не волнуйся, я разговариваю с господином Не.

— …Присядь пока на диван, не бегай.

Когда Не Шэньюань снова собрался что-то сказать, тот же тоненький голосок донесся снова: — Большой папа тоже не хочет маленького Юаньбао? У-у…

Невинный, жалобный детский плач, сопровождаемый голосами взрослых, пытающихся утешить ребенка.

Перешагнувшему порог тридцатилетия Не Шэньюаню на миг вспомнилось давнее, забытое детское воспоминание о том, как отец оставил его на морозе за дверью дома голодать и мерзнуть.

Он плотно сжал губы, и его холодный голос прозвучал мрачно: — Тетя Чжао, я возвращаюсь в поместье.

Затем он повесил трубку, велел помощнику оставаться в похоронном бюро, а водителю — ехать домой.

—

Киностудия, съемочная площадка фильма Красавица — беда для страны.

Пэй Цзинъюань понял, что день сегодня не задался.

Сначала он непонятно почему потерял свой перекус — банан, и от одной мысли о нем становилось всё голоднее.

Глядя на украшение в волосах актрисы, он воображал, что это жареная куриная ножка.

Затем была сцена, которую пришлось переснимать. По плану он должен был играть в паре с исполнителем главной роли, но тот уехал на важное деловое мероприятие, и пришлось работать с дублером.

В этой сцене Пэй Цзинъюаню крайне важно было получить эмоциональный отклик от партнера.

Теперь же дублер стоял к камере спиной и безразлично бубнил: А-Б-В-Г-Д-Е-Ё.

Режиссер ни слова не мог сказать главным героям, во всем им потакал, но зато на второстепенных персонажей накладывал высокие стандарты и строгие требования. Ему очень хотелось, чтобы Пэй Цзинъюань выдал реакцию получше.

В итоге, выстраивая углы и свет, кадр снимали с рассвета до заката.

Пэй Цзинъюань, у которого живот прилип к спине, терпеливо снимался дубль за дублем.

В конце концов даже режиссер и вся группа восхитились его терпением.

Режиссер обнял его за плечи, похлопал и проникновенно сказал: — Малыш Пэй, с таким профессионализмом ты обязательно станешь звездой, не переживай.

Однако он прекрасно понимал, что у актера с такой яркой, экзотической внешностью путь к славе очень узкий — ему куда труднее получить главную роль, чем актрисам того же типажа.

В этот момент маленькому Пэй Цзинъюаню было наплевать на славу, он был готов умереть от голода.

— Это всё благодаря вашему руководству, Режиссер Чжан, я с удовольствием учусь у вас. Надеюсь, в будущем вы дадите мне еще больше шансов.

Режиссеру Чжану было приятно это слышать.

После пары вежливых фраз Пэй Цзинъюань наконец «закончил смену».

Увидев Хуан Личэна, Пэй Цзинъюань набросился на него: — Спасай, я стану первым призраком, умершим от голода на этой киностудии.

— Брат, ты лучше пей меньше своих «куриных супов для души» и съешь пару ложек нормальной еды. Ты скоро станешь как лист бумаги! Так и до больницы недалеко, не успеешь прославиться, — Хуан Личэн придержал его под руку. — Пошли, поедим где-нибудь поблизости, как насчет барбекю?

— Пошли, пошли!

Сейчас Пэй Цзинъюань был неразборчив в еде.

За пределами киностудии тянулась целая улица ресторанчиков — от маленьких до больших, на любой вкус и кошелек.

Прежде чем хозяин принес свежую говядину, Пэй Цзинъюань уже жадно съел полтарелки готового яичного риса.

Хуан Личэн налил ему воды и попросил есть помедленнее.

http://bllate.org/book/33946/4177245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода