×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cub Traveled to the Wrong Timeline / Ой, беда: малыш попал не в ту эпоху!: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзинъюань издал едва слышный смешок и опустил банановую кожуру в пластиковый пакет для мусора.

Он ткнул пальцем в пухлую детскую щечку:

— Повеселел?

Сяо Юаньбао, успевший полакомиться нежным и сладким бананом, уткнулся в грудь Пэй Цзинъюаня и заерзал, ластясь, как маленький зверек. Пэй Цзинъюань опустил взгляд на эти надутые щечки.

И правда, мягкие.

— Ты съел мой банановый десерт, я… я…

Пэй Цзинъюань чувствовал себя очень нехорошим взрослым, но, встретившись с любопытным и чистым взглядом малыша, не удержался:

— Можно я ущипну тебя за щечку?

Юаньбао старательно надул свои нежно-белые щеки:

— Папа может ущипнуть~

Пэй Цзинъюань, чувствуя себя так, будто совершает что-то запретное, легонько ущипнул его.

Ого!

Прямо как мягкий сливочный крем.

Зная, что от таких нежностей у малышей часто текут слюнки, он проявил выдержку и, коснувшись лишь раз, тут же отдернул руку.

— А где твои родители? Где они? Брат проводит тебя обратно.

Юаньбао выпрямился и потянулся вверх, пытаясь достать до уха Пэй Цзинъюаня.

— Хочешь сказать брату что-то на ушко?

Пэй Цзинъюань услужливо наклонил голову, подставляясь под круглое личико.

Юаньбао серьезно и по-детски старательно объяснил:

— По сценарию, брат — это мой папа!

Пэй Цзинъюань, который сегодня как раз репетировал сцену конной стрельбы на деревянной лошадке, машинально переспросил:

— Сцена стрельбы? У тебя попка болит?

Юаньбао покачал головой:

— Нет же.

Он обнял Пэй Цзинъюаня за шею и прошептал ему на ухо:

— Юаньбао — это маленький ребенок папы и Старого папы Юаньбао!

Пэй Цзинъюань: ?

— Папа говорил, что Юаньбао — поздний ребенок Старого папы Юаньбао!

Пэй Цзинъюань: ??

— Старый папа Юаньбао говорил, что я — самый милый ребенок папы и Старого папы Юаньбао, поэтому меня и назвали Сяо Юаньбао!

Пэй Цзинъюань: ???

Его брови нахмурились еще сильнее.

Заметив странное выражение лица «папы», Юаньбао ткнул его пальчиком в живот:

— Юаньбао же вырос в животике папы, папа… ты не можешь этого не знать!

Пэй Цзинъюань ошарашенно смотрел на трех-четырехлетнего ребенка.

Наступившая тишина была оглушительной.

Откуда этот «похититель» бананов знает, что он может рожать детей?

Тут явно что-то не так.

В этот момент подошел помощник режиссера:

— Пэй, режиссер сказал переснять тот дубль. Живо на грим!

— Понял!

Не теряя ни секунды, Пэй Цзинъюань подхватил малыша, добежал до рабочего сцены и передал его:

— Не знаю, откуда этот ребенок, возможно, чей-то потерялся. Пригляди за ним, я пошел на грим!

Рабочий:

— А?

Юаньбао протянул короткие ручки, пытаясь ухватиться за папу, но тот уже скрылся из виду.

Рабочий опустил голову, Юаньбао поднял глаза.

Они уставились друг на друга.

Рабочий подтянул свои рабочие штаны, присел на корточки и спросил:

— Малыш, кто твои мама и папа? Ты знаешь, как их зовут?

Юаньбао обиженно надул губки и еще раз посмотрел туда, где исчез «папа».

Он вспомнил наставления папы:

Сяо Юаньбао, если случится что-то непредвиденное, а папы нет рядом, обязательно ищи Старого папу Юаньбао, понимаешь?

Раз уж «папа» его не признает, придется искать Старого папу Юаньбао.

У-у…

Сердечку Сяо Юаньбао было очень больно.

Рабочий увидел, как пухлый малыш сжал двумя пальчиками левой руки тыльную сторону правой ладони. Ладошка была такой мягкой, с маленькими ямочками.

Словно приняв важное решение, Юаньбао послушно произнес мягким голоском:

— Незнакомый дядя.

— Э… м-да.

Рабочий впервые слышал такое странное, но логичное обращение.

— Слушаю тебя.

Юаньбао:

— Мне нужно найти моего Старого папу Юаньбао.

Рабочий растерялся:

— Папу, значит? Где он?

Юаньбао склонил голову, раздумывая:

— Старый папа Юаньбао… в Большом доме, наверное…

Он не был уверен, так как папа рассказывал по-разному, но старательно жестикулировал:

— Там есть изогнутое озерцо, белые лебеди…

Видя замешательство на лице дяди, он продолжал:

— Машинка должна ехать вверх, там много-много деревьев.

Рабочий взялся за голову и пробормотал себе под нос:

— Малыш, ты случаем не потерялся?

На съемочной площадке такой хаос, что неудивительно.

Отделение полиции района Хэцзян находилось совсем рядом с киностудией. Ранее, когда на площадке украли оборудование, полиция уже приезжала, и у рабочего сохранился их номер.

Он достал телефон и позвонил:

— Подожди немного, малыш, я вызову полицейских, чтобы они помогли тебе найти родителей.

Юаньбао вертел в руках пальчики, его личико сморщилось от беспокойства.

У-у…

А что, если грозный Старый папа Юаньбао тоже его не признает?

Глава 2

Отделение полиции района Хэцзян.

Малыш сидел на скамье, послушно держа в руках одноразовый бумажный стаканчик и маленькими глотками попивая воду. За ним наблюдал дежурный полицейский.

Ребенок, называвший себя Юаньбао, выглядел невероятно изысканно и мило. На его одежде и обуви не было логотипов брендов, но ткань была мягчайшей и качественнейшей.

После того как его привезли со съемочной площадки, в ходе опросов и догадок стало ясно, что фамилия папы, скорее всего, Не. Очевидно, что семья владела огромной усадьбой.

Поскольку процесс «опроса» был утомительным, Юаньбао захотел пить и тихонько попросил полицейскую тетю воды. Молодой полицейский налил ему стакан.

Тем временем женщина-полицейский искала в базе данных владельцев жилья с фамилией Не в этом районе.

Полицейскому казалось, что этот послушный ребенок очень забавный: когда он пил, его круглые щечки раздувались, как у хомячка.

Женщина-полицейский, просматривая данные, тихо сказала:

— У нас нет владельцев-мужчин с фамилией Не, и среди временных жильцов тоже. Если они только переехали и еще не зарегистрировались…

Юаньбао, чьи ножки не доставали до пола, слегка качнул ступней.

Он всё понял.

Полицейская тетя не нашла Старого папу Юаньбао.

Неужели он пришел слишком рано и Старый папа Юаньбао еще не родился?

Хм…

Нет-нет, Старый папа Юаньбао точно должен был родиться.

Полицейский увидел, как пухлая голова затряслась, словно ребенок вел внутренний диалог.

Его внезапно осенило, и он повернулся к коллеге:

— Сестра, я знаю одного Не, который живет в огромной вилле.

Юаньбао мгновенно поднял голову, его глаза засияли.

Не дожидаясь вопроса, полицейский продолжил:

— Ну, тот случай пару лет назад, когда семья Не устроила безобразный скандал из-за наследства. В итоге все активы достались старшему сыну, которого раньше держали в тени. Его зовут… Не Шэньюань!

Прежде чем коллега успела ответить, Юаньбао радостно пропищал:

— Это Старый папа Юаньбао! Мой Старый папа Юаньбао!

Неужели такой богач не приставил к ребенку охрану, раз тот потерялся? Это же не шутки.

Оба полицейских переглянулись.

Женщина-полицейский подтолкнула коллегу:

— Найди фото, покажи ребенку.

Полицейский достал телефон и пробормотал:

— Этот богач такой скрытный, я его редко в таблоидах видел.

Спустя пару минут он нашел:

— Есть! С того скандала с наследством, репортеры снимали!

Он показал экран малышу:

— Малыш, здесь есть твой папа?

Женщина-полицейский тоже подошла ближе. На фото репортеры со всех сторон обступили высокого мужчину с суровым лицом, окруженного юристами и телохранителями.

Мужчина был в черных солнечных очках.

Из-за ракурса и вспышек можно было лишь смутно разглядеть его холодный, безжалостный взгляд.

Словно в детской игре, Юаньбао тут же ткнул пальчиком в знакомое лицо и, улыбаясь, посмотрел на полицейских:

— Это мой Старый папа Юаньбао.

Выражения лиц полицейских стали сложными.

На фото столько людей, но ребенок сразу узнал его — значит, они действительно близки.

Но этот господин Не…

Женщина-полицейский взглянула на подпись под фото: «Не Шэньюань, которого родные прозвали хладнокровным диктатором и скупердяем».

Она посмотрела на ожидающее личико ребенка:

— Малыш, не волнуйся, тетя сейчас позвонит твоим родным и всё уточнит.

Мужчина-полицейский с любопытством обошел вокруг Юаньбао:

— Ты случаем не…

Слово «внебрачный» застряло у него на языке.

После нескольких звонков удалось связаться с семьей Не, где ответили, что у них «нет ребенка трех-четырех лет», и на этом разговор окончили.

Женщина-полицейский нахмурилась:

— Что происходит? Сказали, что в семье нет детей.

Они снова переглянулись, мгновенно заподозрив, что этот ребенок — действительно внебрачный сын, которого «хладнокровный папа» не признает. Как гласили слухи, Не Шэньюань был рожден хладнокровным, приносил несчастья близким и даже не общался с родственниками, поэтому бросить любовницу с ребенком для него — «в порядке вещей».

Юаньбао протянул ручку:

— Тетя, можно отвезти Юаньбао в Большой дом? Юаньбао скучает по Старому папе Юаньбао.

Детский голосок, полный искренней обиды и желания встретиться с родными, тронул сердца полицейских.

Женщина-полицейский сказала:

— Поехали, спросим лично!

Она подхватила пухлого малыша на руки:

— Не бойся, малыш, мы отвезем тебя домой и во всем разберемся.

Она попросила коллегу взять ключи от машины.

Тот, разворачиваясь, пробормотал себе под нос:

— Разве можно быть таким богатым и так разбрасываться детьми? Всех таких бессовестных надо кастрировать! Лишь бы создавать обществу проблемы!

Машина полиции подъехала к усадьбе семьи Не.

Как только они остановились и вышли, Юаньбао сразу узнал главные ворота.

Вырвавшись из рук тети, он стремглав побежал к входу.

http://bllate.org/book/33946/4177244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу