×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fake Marriage with My Rival for a Case / Смертельный тандем: Фиктивный брак с заклятым врагом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту вещь я заберу в качестве вещественного доказательства. Разумеется, и ты не вздумай прыгать из окна — только что сказанное я посчитаю за неслыханное.

Окончив обыск, менеджер лично проводил их до выхода. Он стоял на ватных ногах, а взгляд его был затуманенным и отсутствующим — судя по всему, он ещё не до конца пришёл в себя.

Капитан Ци, да какой вообще толк от камеры, установленной в комнате Лян Вэя? Пошёл уже третий день, а кроме нескольких обломков таблеток и одной-единственной камеры мы так ничего и не нашли. Главные улики и вовсе обратились в пепел… Капитан Ци, капитан Ци!

Пэн Цзылэ вовсю надрывал глотку, и лишь тогда Ци Хань пришёл в себя: Что ты только что сказал?

Тот махнул рукой: Да ладно, считай, что ничего. Но с чего это ты сегодня такой радостный, даже напеваешь что-то?

Тут Ци Хань сообразил, что всю дорогу мурлыкал мелодию, которую услышал от Цинь Яо — лёгкую и печальную, но почему-то в мыслях у него возникло яркое, полыхающее пламя, которое неожиданно взяло и спалило его дотла, стоило ему потерять бдительность.

Ци Хань произнес: Разве это так странно, что я напеваю? Просто случайно услышал, показалось красивой.

Пэн Цзылэ с видом знатока принялся покачивать головой: Другие бы делали это — и ничего, но за тобой это водится не просто так. Как правило, у любых внезапных перемен есть общая причина!

Ци Хань слегка улыбнулся, подруливая и поворачивая руль: А ты оказывается многое знаешь.

Ещё бы, я ведь тебе не ровня, я человек со средой в лице Иин, тот, кого напитывает любовь.

Пэн Цзылэ с ухмылкой сложил пальцы, показывая Ци Ханя сердечко, и воодушевленно заявил: Так что в этом деле опытнее меня не сыскать — всё, что заставило тебя измениться, разве это не любовь!

Эпизод из жизни

Ци Хань: Ха, опыт…

Лолита

День третий.

Ты чего не делом занят, что вытворяешь? Тренируешься?

Цянь Иин с любопытством смотрела на Пэн Цзылэ, который стоял у стены вверх тормашками. Тот скривился и с трудом ответил: А что еще остается, стоило сказать правду, как старик Ци меня наказал, он у нас человек злопамятный.

Да по-моему, у тебя просто язык без костей, так тебе и надо!

Цянь Иин сжала губы в улыбке, а затем вприпрыжку подбежала к У Нань: Капитан Ци, Пэн Цзылэ опять назвал вас бякой и сказал, что вы злопамятный!

Ци Хань кивнул: После стойки на руках сделай сто отжиманий, следить за выполнением поручается офицеру Цянь.

Под жалобные вопли Пэн Цзылэ Цянь Иин расцвела в улыбке: Есть, обещаю выполнить задание!

Вы, парочка дурачков, только и умеете, что устраивать балаган в участке.

У Нань покачала головой и продолжила доклад Ци Ханю: Мы опросили соседей, коллег и прочих знакомых Сюй Цянь, но все они утверждают, что никогда не видели её ребенка, да и в реестре домохозяйств Сюй Цянь и Лян Вэя этот ребенок не значится. Тогда мы разыскали родителей Лян Вэя, и его мать…

У Нань внезапно замолчала, и Ци Хань поднял на нее взгляд: Почему не договариваешь?

Она на мгновение переглянулась с сидевшим неподалеку и попивающим чай Чжоу Хаем, поправила очки и с заметным затруднением вздохнула: Пожалуй, пусть дальнейшее послушает капитан Ци и сам примет решение.

Хорошо, послушаю сам.

Ци Хань взял диктофон и нажал на воспроизведение. После тихого потрескивания зазвучал голос У Нань: Госпожа Чэнь, здравствуйте, простите, что беспокоим вас даже сейчас, но нам нужно прояснить кое-какие обстоятельства.

Тут же раздался несколько визгливый женский голос: Прояснять так прояснять! Не то вас всех обвела вокруг пальца эта паршивая шлюха, говорю вам, моего сына убила именно Сюй Цянь! Именно она, её непременно нужно схватить!

Сюй Цянь? Госпожа Чэнь, почему вы в этом так уверены? Или у вас уже есть какие-то соображения?

Какие у меня могут соображения, разве это не ваша, полицейских, работа? Чего вы допытываетесь у меня, старухи.

Госпожа Чэнь, просто на основе имеющихся улик мы можем сделать вывод лишь о том, что подозреваемым является Сунь Вэньтао, но вы, судя по всему, с этим результатом не согласны.

Да хоть Сунь Вэньтао, хоть Сунь Улюэ — я понятия не имею, кто это такой, я знаю лишь одно: эта тварь Сюй Цянь давным-давно затаила злобу на моего Вэя-Вэя. Товарищи полицейские, умоляю, не позволяйте ей одурманить вам головы, у неё же змеиное сердце, она последняя подстилка!

Госпожа Чэнь, не волнуйтесь так, выпейте воды.

Я… я просто убиваюсь! С чего это я позволила Вэю притащить в дом такую несчастливицу! Он ведь был крупным предпринимателем, мог получить любую женщину, какую пожелает, а загляделся именно на эту!

Немного похлипав, женский голос продолжил: Я с таким трудом вырастила единственного сына в доме, дала ему высшее образование, ждала не дождусь, когда он выбьется в люди, а он непременно вздумал жениться на этой Сюй Цянь, и вот до чего дошло, погубила баба человека!

Тогда, госпожа Чэнь, при каких обстоятельствах Сюй Цянь познакомилась с вашим сыном?

Тогда Вэи учился в университете, а парень он у меня жалостливый, вечно брался за любую подработку, чтобы заработать копейку — официантом там, репетитором… Вот как раз репетиторством он и занимался, когда познакомился с этой Сюй Цянь.

На третьем курсе? Но тогда Сюй Цянь училась лишь в девятом классе.

Ой-ой-ой, верно! Товарищи полицейские, эта баба порочна с младых ногтей, такая кроха, а уже умела мужиков охмурять, говорят, у неё тогда в классе уже было несколько хахалей! Она тогда и прицепилась к моему сыну, извела его, пока он не сошелся с ней!

В записи снова посчитался шуршащий звук блокнота: Выходит, Сюй Цянь и Лян Вэй, который уже учился на третьем курсе вуза, сошлись еще тогда, когда она была девятиклассницей?

Теперь я подозреваю, что та баба всё подстроила специально! Напустила на себя жалостливый вид, утянула душу моего сына на дно, а как только переспали — заявилась в школу и приперла моего сына к стенке: женись, мол, не то раструблю об этом позорище на всю округу! Ну делать нечего, сынку пришлось ждать, пока она поступит в институт, и только тогда жениться.

Голос У Нань на мгновение замялся, но собеседница продолжала тараторить, выливая все свои жалобы: Да кто в здравом уме захочет жениться на такой расчетливой бабе! Но мой глупый сын взял да и притащил её в дом, а я ведь сразу говорила, что от бесстыдных девок добра не жди! Только вот сынок у меня от природы мягкосердечный.

Говорят, у них есть ребенок, это так?

При упоминании об этом собеседница презрительно фыркнула: Ребенок? Шлюха может родить только ублюдка, что старая, что мала — одно поле ягоды! Я же сразу сказала, наш род Лянов ни за что не признает эту бабу с её отродьем, либо выбрасывайте его, либо пусть её собственная семейка с ним возится.

Госпожа Чэнь, я обязана вам напомнить, что оставление младенца в опасности противозаконно и карается в уголовном порядке.

Гляжу я на вас, главными делами заниматься вам некогда, зато всякой ерундой забиваете голову. Это дитя нашего рода, имею я право её отлупить или обругать, вам-то какое дело? Я со своим имуществом разобраться не вольна? Где тут справедливость!

Да вы!

Видя, что ситуация приближается к точке невозврата, Чжоу Хай поспешил сгладить углы: Матушка Чэнь, успокойтесь, слова офицера У вас задели, позвольте мне принести вам извинения за неё.

Ладно-ладно, больше не желаю с вами разговаривать, вижу ведь, вы пришли не сына моего защищать, а сами подосланы Сюй Цянь, чтобы отчитать меня, немощную старуху!

Всё! Матушка Чэнь, мы зададим лишь один вопрос, ответим — и сразу уйдем, договорились?

Выкладывайте! А как скажете, я больше и слушать вас не стану.

Тогда, матушка Чэнь, не подскажете ли нам, где сейчас ваша внучка?

Откуда мне знать! С тех пор как они развелись, мне плевать на эту парочку дармоедов, с глаз долой — из сердца вон!

Щелк.

Запись оборвалась, и только после этого Чжоу Хай скривил губы: Впервые вижу бабулю, столь мастерски владеющую диалектикой, тогда она так разозлила У Нань, что та едва не бросила всё к чертям.

У Нань тоже вздохнула и убрала диктофон: И не говори, как вспомню, так голова раскалывается, опять съездили впустую.

Познакомились еще в девятом классе, а поженились после окончания института…

Ци Хань повторил: Если Сюй Цянь не оставалась на второй год, то на тот момент она еще была несовершеннолетней. Поведение этого Лян Вэя вызывает кое-какие подозрения.

Цянь Иин тут же возразила: Капитан Ци, вы рассуждаете слишком категорично, вполне возможно, что Сюй Цянь просто полюбила подходящего человека в неподходящее время, пусть разница в возрасте и великовата, но ведь это чистая любовь юной девушки и взрослого мужчины!

У Нань тут же вспылила: Иин, ты как можешь нести такую чушь!

Цянь Иин обиженно парировала: Никакая это не чушь, просто вы, старые холостяки, ничего не смыслите в любви!

У Нань, внезапно зачисленную в ряды старых холостяков, едва тут же не хватил удар, но её остановил Ци Хань: Офицер Цянь, позвольте задать вам вопрос: почему вообще разделяют совершеннолетних и несовершеннолетних?

Цянь Иин немного подумала и ответила: Потому что их психика и тело еще не до конца созрели, они не могут нести ответственность.

Ци Хань кивнул: До наступления истинной зрелости ребенок несомненно находится в уязвимом и слабом положении. Раз уж вы сами состоите в отношениях, то наверняка понимаете, что подлинная любовь возникает лишь в условиях равенства и свободы для обеих сторон.

Цянь Иин тут же сжала кулаки: Само собой разумеется! Если Пэн Цзылэ посмеет со мной плохо обойтись, я живо скину его в реку!

Но подобное равенство никак не может существовать между ребенком и взрослым человеком, поскольку взрослый неизбежно использует своё преимущество в возрасте, чтобы формировать личность несовершеннолетнего и даже заниматься односторонней эксплуатацией и манипуляциями.

Он сделал паузу и вновь обратился к Цянь Иин: Рассуждая о равенстве там, где никакого равенства в помине нет, вы всё еще считаете это любовью?

Цянь Иин надула губы, долго теребила пальцы, а затем выдавила два слова: Софистика!

Сказав это, она круто развернулась и убежала. У Нань чуть не рассмеялась со злости, покачав головой: Вот же егоза, на редкость вредная!

Небось сама же её и воспитала, такую егозу.

Стоило Ци Ханю произнести это, как к ним стремглав прибежал Лю Кэ. Стукнув каблуками, он отдал ему четкое воинское приветствие: Капитан Ци, отдел кибербезопасности установил владельца камеры!

Выкладывай, кому принадлежит эта камера?

Лю Кэ отрапортовал: Докладываю, камера принадлежит Сунь Вэньтао!

В последние дни Лю Кэ наконец перестал шарахаться от Ци Ханя, но разговаривал по-прежнему на повышенных тонах, словно пытаясь придать себе смелости.

Сунь Вэньтао?

http://bllate.org/book/33945/4177120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода