×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fake Marriage with My Rival for a Case / Смертельный тандем: Фиктивный брак с заклятым врагом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чаншэн тут же перевел взгляд на Ци Ханя, вскинув брови:

— Разве это не Ци Хань? Добро пожаловать, добро пожаловать! Я только что слышал, что ты хочешь забрать того мелкого жулика, который попался на проституции, верно?

Хотя слова были обращены к Ци Ханю, Ли Чаншэн продолжал смотреть на Цинь Яо.

Цинь Яо улыбнулся и взял инициативу на себя:

— Дядя Ли, сперва я должен перед вами извиниться. Это я громко пообещал заново расследовать одно дело, лежащее у меня на столе, а капитан Ци был вынужден пойти у меня на поводу и среди ночи сопровождать меня на сверхурочную работу. Но тот человек — крайне важный подозреваемый, поэтому мы были вынуждены сюда приехать.

— Дело... Не то ли самое дело об отравлении, которое произошло в Городе Миньцзян пару месяцев назад?

Ци Хань, всё это время молча стоявший за спиной Цинь Яо, наконец подал голос:

— Верно. Вполне возможно, что всё это время направление нашего расследования было ложным, и мы обязаны пробить брешь именно через него. Все сопутствующие документы уже оформлены, поэтому попросите управление как можно скорее передать этого человека моему ведомству. Если вам неудобно, я могу допросить его прямо здесь.

— Разумеется, предотвращение судебных ошибок — наше главное требование, и мы готовы содействовать вам в самое ближайшее время. Капитан Лю, ступайте, приведите его.

Ли Чаншэн поманил рукой, но стоявший позади него мужчина замялся, наклонился к его уху и что-то шепнул. Ли Чаншэн тут же повысил голос:

— Что? Человека уже отпустили?! Как вы работали?!

Капитан Лю виновато ответил:

— Наши товарищи допрашивали его весь день и только к вечеру выяснили, что он действительно просто зевака и ничего не знает. Он поднял крик, требуя отпустить его, вот мы и отпустили его на все четыре стороны.

Голос Ци Ханя похолодал:

— Разве он не был замешан в проституции?

Собеседник кашлянул:

— Это было недоразумение. Та женщина на самом деле его девушка, у них были вполне нормальные отношения, как у любой пары.

Теперь голос Ци Ханя не просто отдавал холодом — от него самого веяло могильным морозом. В конце концов, никому не понравится, когда с ним вот так играют, как с обезьяной.

Ли Чаншэн натянуто улыбнулся и произнес:

— Не спешите, человека можно поймать снова. Но уже так поздно, не лучше ли отдохнуть, перекусить, а подождать до завтра...

— Видеонаблюдение.

Бросив всего два слова, Ци Хань стремительно направился к центру управления. Цинь Яо на секунду замер, после чего быстрым шагом последовал за ним. Капитана Лю аж в пот бросило от волнения:

— Заместитель начальника Ли, и что теперь делать? Судя по всему, пока они не поймают этого человека, они отсюда не уйдут.

Ли Чаншэн уставился на пустой коридор и горько усмехнулся:

— А что тут поделаешь? Помогайте им искать, сделайте так, чтобы человека нашли во что бы то ни стало!

Ци Хань привык действовать без промедления: сначала он точно определил время ухода подозреваемого, а затем стал покадрово просматривать дорожные камеры.

Несколько сотен камер — это несколько сотен видеозаписей, и весь центр управления рябил в глазах, следя за ним, пока они наконец не установили маршрут подозреваемого.

К счастью, этот мелкий жулик никуда больше не заходил: едва выбравшись из Департамента общественной безопасности, он сразу сел на междугородний автобус, отправляющийся обратно в Миньцзян. Ци Хань быстро навел справки и выяснил номер рейса и точное время прибытия.

— У Нань, немедленно бери людей и устраивай засаду на автовокзале Миньцзяна. Как только этот автобус прибудет, вивякивай его прямо на месте, чтобы никто не перехватил его по дороге.

Ци Хань повесил трубку, и только тогда Цинь Яо понизил голос:

— Всё улажено?

— Если тот автобус не взлетит на воздух, от нас он практически наверняка никуда не денется.

Ци Хань бросил взгляд на часы — стрелки приближались к девяти вечера.

— Возвращаться уже поздно, прокурор Цинь, я отвезу вас домой.

Цинь Яо кивнул и снова улыбнулся стоявшему рядом Ли Чаншэню:

— Дядя Ли, я пойду. Простите, что побеспокоил вас в этот раз, в следующий раз обязательно зайду лично.

— Служба превыше всего. В этот раз наша вина, заставили вас мотать такие круги, искренне прошу прощения. Езжайте, занимайтесь делами.

Ли Чаншэн проводил их до самого выхода и проводил взглядом скрывшийся вдали автомобиль, после чего улыбка на его лице исчезла.

Он вытащил сигарету, закурил, зажав её в зубах, и достал телефон. Спустя мгновение из динамика раздался голос:

— Заместитель начальника Ли, дошли слухи, что городское управление всё-таки забрало того подозреваемого под стражу. Это правда?

Этот голос можно было назвать приятным, но Ли Чаншэн ответил с осторожностью:

— Ци Хань в этот раз пришел не один, он явился вместе с Цинь Яо требовать выдать человека. Разумеется, я не мог продолжать валять дурака.

— Цинь Яо? Верно, если уж не считаться с его собственным авторитетом, то приходится считаться с авторитетом Вэнь Цзиняня — бывшего генерального прокурора Верховной народной прокуратуры, а ныне его наставника, занимающего пост государственного уровня.

Собеседник медленно продолжил:

— В свое время Вэнь Цзинянь был выдвинут из низов лично дедом Цинь Яо, тут дело не просто в благодарности за каплю воды. После падения Цинь Хуайаня он воспитывал этого Цинь Яо чуть ли не как своего преемника. Но вот эта его поездка в Миньцзян — явный шаг к сужению собственного пути.

Ли Чаншэн выпустил струю дыма и с улыбкой произнес:

— И то верно, этот Цинь Яо куда изворотливее Цинь Хуайаня. Он размахивает знаменем товарища секретаря Вэня в Миньцзяне и ведет себя слишком громко — так, будто боится, что кто-то этого не заметит.

— С этим прокурором Цинем я разберусь сам. Но на твоем месте я бы лучше подумал, как справиться с неприятным сюрпризом от Сунь Вэньтао. На этот раз концерну знатно подставили подножку: мало того что Лян Вэй погиб, так еще и Сунь Вэньтао оказался за решеткой.

Собеседник рассмеялся, но тон его был далеко не беззаботным:

— Ему-то в тюрьме спокойно, а вот мы на свободе оказались в уязвимом положении. Чаншэн, не думай, что сможешь отсидеться в стороне.

— Не беспокойтесь, генеральный директор Янь, мы дружим уже много лет, я, разумеется, позабочусь обо всем в рамках своих полномочий.

Ли Чаншэн бросил окурок и с силой вжал его в асфальт:

— Но этот бесстрашный перед лицом любых опасностей Ци Хань перед Цинь Яо ведет себя тише воды, ниже травы — прямо как послушная собачонка, виляющая хвостом. Ох уж эта власть... Она разъедает человека до самых костей!

Автор пишет:

Глава 9. Лолита

Когда они снова прибыли в Миньцзян, было уже около десяти часов. Цинь Яо дремал, прислонившись к оконному стеклу, и открыл глаза только тогда, когда машина остановилась на красный свет:

— Почему ты меня не разбудил? И где мы вообще? Ты что, дорогу не знаешь?

— Это Ансуйская улица.

Стоило словам сорваться с губ, как Ци Хань понял свою ошибку: взгляд Цинь Яо мгновенно заледенел:

— Я вообще-то живу по другому адресу. Ци Хань, ты куда смотришь, когда ведешь машину?

Светофор переключился на зеленый, окружающие автомобили один за другим тронулись с места, сзади засигналили нетерпеливые водители, и только тогда Ци Хань надавил на газ:

— Раз уж мне предстояло самому разыграть этот спектакль, как мне было не навести справки о прокуроре Цине? Если я перепутал адрес, вини меня в излишней самоуверенности.

Это определенно был всего лишь предвыборный повод. Цинь Яо подпер подбородок рукой, глядя на него, затем внезапно усмехнулся и подался ближе:

— А ведь и правда, глаза у тебя красивые. Прямо как у фарфоровой куклы: ресницы густые и длинные, а глаза — словно стеклянные. Идеально подходят для того, чтобы лгать.

— Лгать?

Словно нарочно, дыхание молодого человека обдало его кожу на самом близком расстоянии — влажное и теплое.

— Говорят, глаза — это зеркало души. Окошки капитана Ци, конечно, красивы, но заперты наглухо, и никто никогда не узнает, что скрывается за ними.

— Прокурор Цинь, я...

— Мой дом когда-то действительно находился на Ансуйской улице, но сейчас это не так. Ци Хань, я не собираюсь лезть тебе в душу, и ты не пытайся умничать и заглядывать в мою. Нам не нужно никаких других точек соприкосновения.

Ци Хань опустил взгляд и покорно кивнул:

— Разумеется.

Пожалуй, сочтя атмосферу в машине чересчур удушливой, Цинь Яо опустил стекло, и внутрь ворвался ледяной ночной ветер:

— Разворачивайся и доставь меня ко входу в общежитие прокуратуры. И запомни: времени у меня в обрез, не трать его на бессмысленные телодвижения.

Всю дорогу ехали молча. Когда машина остановилась у входа в общежитие, Цинь Яо молча вышел из салона и направился к зданию. Проводив его взглядом, Ци Хань почувствовал, как напряжение наконец отпустило тело, откинулся на спинку сиденья и потер переносицу.

Он бросил последний взгляд на окна многоэтажки, после чего развернул машину и поехал в городское управление.

У Нань уже поджидал его у входа. Едва заметив его, он тут же протянул стопку бумаг:

— Вот материалы, которые ты просил. Допрос уже идет, но он пока во всём отпирается, ситуация зашла в тупик.

— Кто ведет допрос?

— Пэн Цзылэ и Чжоу Хай, а мы с Цянь Иин сидим в центре управления.

Ци Хань слегка ослабил манжеты и надел гарнитуру:

— Тогда смени Пэн Цзылэ, я зайду сам.

У Нань замер и, не договорив, бросил взгляд на перевязанную руку Ци Ханя:

— Но капитан Ци, вы же ранены! К тому же столько времени за рулем, да еще и ночь на дворе... Может, поезжайте домой отдохнуть?

Ци Хань покачал головой:

— Не важно, расследование прежде всего. Прокурор Цинь действительно может выиграть для нас время, но в нашем распоряжении всего десять дней, так что нужно спешить.

— Понял.

Стоило Ци Ханю войти в допросную, как сидевший за столом мужчина тут же возбужденно вскочил:

— Это вы меня схватили?! Быстро выпустите меня на свободу! Ваше же начальство уже отпустило меня, чего вы снова пристали?!

Ци Хань спокойно посмотрел на него:

— Ло Цзюнь, верно? Отпустить-то можно, при условии, что ты выложишь всё как на духу.

Ло Цзюнь вытаращил глаза:

— Разве я уже не всё рассказал?! На той вашей фотографии не я, вы ошиблись человеком!

— Ошиблись?

Ци Хань приподнял бровь и переглянулся с сидевшим рядом Чжоу Хаем. Лицо на фотографии было не слишком четким, и этот Ло Цзюнь вцепился в этот нюанс мертвой хваткой, наотрез отказываясь признавать свою вину.

— Но в тот день ты ведь всё равно был в том торговом центре, что запечатлен на снимке? У нас имеются записи о твоих покупках.

Чжоу Хай постучал пальцем по лежавшим на столе материалам. Ло Цзюнь поперхнулся и заерзал на стуле:

— Был... Ну и что? Мало ли кто там был — это еще не значит, что на фото я! Точно, совпадение одежды! Этот тип просто похож на меня лицом и вырядился точно так же, разве это доказывает, что это я?!

Чжоу Хай невольно усмехнулся от таких речей. Ци Хань бросил на Ло Цзюня взгляд и произнес:

— Рассуждаешь ты логично. Эта фотография — всего лишь ниточка, а не железное доказательство, так что давай оставим её в покое.

Ло Цзюнь торопливо закивал:

— Вот именно, так отпустите меня скорее! Вы посмотрите, сколько уже времени, я до сих пор ужинать не садился!

— Ничего страшного, у нас уйдет всего пара минут, твоему ужину это не помешает.

Ци Хань мягко спросил:

— Если верить твоим словам, Ло Цзюнь, в тот день ты действительно занимался вовсе не мелкими кражами, верно?

http://bllate.org/book/33945/4177117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода