×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fake Marriage with My Rival for a Case / Смертельный тандем: Фиктивный брак с заклятым врагом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После мгновенного молчания Цинь Яо кивнул: — Хорошо, я помогу тебе устранить препятствия в этом деле, но ты также обязан вытащить Сунь Вэньтао целым и невредимым, этот человек очень важен. Понял?

— Спасибо, я гарантирую, что Сунь Вэньтао будет в безопасности находиться в изоляторе временного содержания.

Ци Хань понимал, что на этот раз он сделал правильную ставку.

— Возможно, ты действительно способен кое-что принести, но наши отношения неравноправны. Ци Хань, помни, что ты полагаешься на меня, и не слишком доверяй своей мелкой сообразительности.

— Я знаю.

Предупредив его, Цинь Яо тут же сменил тон: — Но прежде чем помогать тебе, Ци Хань, у нас есть ещё один счет, который нужно прояснить. Как ты и сказал, важно отличать волка от собаки. Мне не нужна шавка, которая умеет лишь вилять хвостом, но еще меньше мне нужен кто-то близкий, кто в любой момент может перегрызть мне горло.

Ци Хань замер, а затем медленно кивнул: — Хорошо, прокурор Цинь, тогда что нужно сделать, чтобы прояснить это? Я сделаю всё, что бы ни потребовалось.

Цинь Яо склонил голову набок, глядя на него, и вдруг холодно и лукаво улыбнулся: — Одно доказательство.

— Что?

— Мне повторить еще раз? Слушай внимательно и докажи прямо сейчас: ты в конце концов волк или собака?

Откинувшись на спинку стула и сцепив пальцы в замок, он по-прежнему говорил изящным и приятным голосом: — Ты же у нас такой умный, разве ты еще не понял, что мне нужно? Шанс бывает только один, Ци Хань. Подумай хорошенько, ты собираешься поджать хвост и быть собакой или же обнажить собственные клыки и стать волком?

И правда, обладающий столь высокой гордостью Цинь Яо не собирался так просто прощать Ци Ханя за причиненное ему унижение. Атмосфера, которая с таким трудом разрядилась, из-за этого требования вновь резко накалилась до предела.

— Запал на меня?

Заметив, что Ци Хань не отрывая глаз смотрит на него, Цинь Яо высокомерно поднял подбородок и нарочито насмешливым тоном спросил: — Хватит уже, ты на меня смотришь так, что на моем лице скоро дыра прожжется. Сколько ни гляди на меня с таким пылом, ответа ты не найдешь.

Ци Хань же произнес спокойным голосом: — Прокурор Цинь, у меня уже есть ответ.

— Так быстро? Раз уж на то пошло, раз ты сам говорил о чрезвычайности ситуации, надеюсь, ты разберешься со всем побыстрее.

Цинь Яо пристально смотрел на высокого и красивого молодого человека перед собой. Родинка под губой чуть смягчала леденящую, отталкивающую ауру вокруг него, из-за чего он сейчас скорее напоминал актера из оперного театра, а не человека, способного вот так лицом к лицу противостоять ему в ожесточенном споре.

Опершись руками о письменный стол, Ци Хань наклонился к нему, закрывая собой свет и отбрасывая на стол тень, похожую на тушь, в то время как в его руке блеснул и замер прыгающий серебристый огонек, оказавшись как раз посредине между ними — острый и опасный, совершенно под стать этому хладнокровному, но слегка нервному человеку.

Это был балисонг.

— Это моя личная вещь.

Тихо пояснив, Ци Хань заметил, как тело Цинь Яо напряглось в защитной позе, поэтому он протянул руку, мягко перехватил запястье собеседника и вложил нож в эту ладонь: — Прокурор Цинь, держите его крепко, иначе порежетесь.

Цинь Яо посмотрел на него и медленно спросил: — Что ты имеешь в виду?

— Это доказательство, которое вам нужно.

На губах Ци Хань появилась едва заметная улыбка: — Этот нож подарил мне очень важный человек. Я всегда ношу его с собой, как талисман. Поэтому я хочу использовать его, чтобы доказать это вам.

Цинь Яо ничего не ответил и не шевельнулся, холодное лезвие тихо и покорно лежало на его ладони. Ци Хань обнаружил, что привыкшая держать ручку рука этого человека прекрасно подходит и для обращения с подобными вещами. Нож был отличным, а человек обладал еще более несгибаемым внутренним стержнем.

— Я не могу убрать клыки и когти, чтобы стать собакой, но я также не могу остаться без вашего доверия. Прокурор Цинь, я могу дать лишь одно обещание: что бы вы со мной ни сделали, я никогда не причиню вам вреда.

Говоря это, Ци Хань по одному согнул слегка онемевшие пальцы Цинь Яо, затем обхватил его руку своей и, удерживая в таком положении, приставил острие ножа к собственному горлу.

— Прокурор Цинь, можете попробовать.

Дрожь голосовых связок заставила тонкое лезвие издать тихий гудящий звук. Сонная артерия скрывалась прямо под этим хрупким слоем кожи на горле, укрытая теплом плоти и крови, и ее можно было перерезать малейшим усилием.

Казалось, только теперь Цинь Яо пришел в себя. Он прищурился, глядя на него: — Если я надавлю сильнее, ты лишишься горла. И даже в этом случае ты не станешь сопротивляться?

С этими словами острие ножа уже прокололо тонкую кожу, и алые капельки крови заблестели на стали.

Ци Хань ничего не сказал, лишь опустил веки, глядя на Цинь Яо, и выражение его глаз скрылось в тусклой тени.

Его рука по-прежнему крепко поддерживала запястье Цинь Яо — это не походило на униженную мольбу о прощении, скорее напоминая угрозу иного рода.

Они молча застыли в противостоянии.

Шло время, и окружающая атмосфера неуловимо изменилась. Лицо Цинь Яо, до этого не сгонявшего с губ улыбку, исказилось. Уголки рта все еще были приподняты, но в глазах уже не осталось и следа веселья.

Наконец, прежде чем лезвие вошло глубже, оно остановилось и отдёрнулось. Цинь Яо резким движением отбросил руку Ци Ханя, сильно нахмурившись: — Хватит, у меня нет подобных интересов, забирай свой нож обратно.

По лицу Ци Хань нельзя было прочитать никаких эмоций, он лишь тихо спросил: — Вам не нравится такой ответ?

— Все говорят, что ты хоть и работаешь следователем, но действуешь из рук вон нестандартно и являешься сумасшедшим в чистом виде. Раньше я не очень-то в это верил, но теперь вынужден признать: это сущая правда.

Раздраженно взмахнув рукой, Цинь Яо встал из-за стола, но сделал это слишком поспешно и задел стоявшую рядом стопку документов, которая и так держалась на честном слове.

Он инстинктивно протянул руку, в которой все еще сжимал нож, чтобы подхватить их, но не учел, что левая рука Ци Хань уже преграждала путь.

Буквально в тот же миг острое лезвие вонзилось в кожу, разрезая плоть, словно мягкий тофу. Ци Хань поморщился, его пальцы судорожно сжались, а книги, оставшись без опоры, одна за другой рухнули на пол.

Кровь хлынула струйкой, мгновенно окрасив край рукава и то и дело капая на обложку книги О духе законов, отчего большая ее часть пропиталась красным. Ци Хань даже немного пожалел книгу — судя по всему, Цинь Яо тут же выбросит ее в мусорное ведро.

— Цинь Яо, ты в порядке!

Дверь резко распахнулась, и вошедший на вид мужчина лет тридцати был одет в такую же форму, как и Цинь Яо. На его лице не было улыбки, но уголки глаз от природы были слегка приподняты, что придавало ему мягкий и невозмутимый вид — это был не кто иной, как руководитель второго отдела прокуратуры Бай Сяо.

Разобравшись в ситуации, он удивленно распахнул глаза и внимательно окинул взглядом обоих: — Я-то думал, в этот раз кровь прольет Цинь Яо, с чего вдруг пострадал сам капитан Ци?

Цинь Яо тоже немного занервничал: — Да откуда я знаю! Начальник Бай, хватит тебе стоять и любоваться представлением.

Бай Сяо усмехнулся: — Какое же это представление, я давно велел приготовить аптечку. Просто обычно это капитан Ци всех избивает, а вот чтобы я впервые увидел избитым самого капитана Ци — это показалось мне довольно забавным.

Он тут же велел войти медсестре, которая уже давно ждала снаружи, чтобы обработать рану Ци Ханя, а напоследок дал Цинь Яо пару указаний и вышел.

С мрачным выражением лица Цинь Яо стоял в стороне, искоса поглядывая на раненого, занявшего единственное кресло в кабинете: — У тебя ведь была отличная реакция, ты вполне мог увернуться, почему не увернулся? Хочешь меня подставить?

— С чего бы мне вас подставлять? Я просто выполняю условие.

Ци Хань вдруг улыбнулся — это была не ядовитая полуулыбка и не дежурная фальшивая ухмылка. Он улыбался открыто и искренне, без капли притворства: — Прокурор Цинь, кем вы теперь меня считаете?

— Кем считаю? Никем ты не считаешь, сущий негодяй.

Стоявшая рядом медсестра не выдержала и тоже прыснула со смеху.

— Хватит болтать, раз перевязали, нечего здесь рассиживаться, живо в Управление общественной безопасности провинции.

Медсестра испуганно запротестовала: — Какая уж тут спешка, мы еще даже от столбняка укол не сделали!

— Сделаешь по возвращении, работа руководства превыше всего.

Ци Хань надел верхнюю одежду. Его лицо все еще оставалось бледным, из-за чего и без того утонченные черты казались вырезанными из фарфора. Он напоминал хрупкую стеклянную статуэтку, которую нужно бережно хранить — точеную, острую, готовую разбиться в любую секунду.

Медсестре и вовсе начало казаться, что Ци Хань — несчастный забитый подчиненный, а Цинь Яо — истинное исчадие зла, устроившее здесь свой беспредел.

Уже смеркалось, когда они наконец добрались до провинциального Управления общественной безопасности. Едва приблизившись к главным воротам, они увидели направляющегося к ним навстречу заместителя начальника управления Ли Чаншэна в сопровождении коллег, который принялся издалека махать им рукой.

Ци Хань тихо прокомментировал: — Позади стоит начальник главного управления, рядом — политкомиссар, масштабы приема впечатляют.

Цинь Яо усмехнулся: — Масштабы-то впечатляют, но могу поспорить, приветствуют они вовсе не тебя и не меня.

И действительно, едва сблизившись, Ли Чаншэн поспешил пожать руку Цинь Яо и с крайним энтузиазмом заговорил: — Еще в прошлом месяце секретарь Вэнь упоминал, что ты переводишься в Миньцзян, но я никак не ожидал, что это произойдет так быстро. Мог бы и предупредить меня заранее — как-никак, возвращение на родину после стольких лет разлуки, я бы с радостью устроил тебе торжественную встречу!

Цинь Яо, давно привыкший к подобным речам, с улыбкой ответил: — Да как я смел утруждать заместителя начальника Ли...

Не успел он договорить, как Ли Чаншэн перебил его: — Что за заместитель начальника? Мне больше нравится, когда ты, как в старые добрые времена, зовешь меня дядя Ли, иначе и вовсе не разговаривай со мной.

Цинь Яо со смешком вздохнул: — Хорошо, дядя Ли, кто же не знает, что в управлении вечно дел по горло? Если я, простой прокурор, заявлюсь сюда, разве это не станет лишней головной болью? Вот видите, я и не утруждаю.

Ли Чаншэн тут же сделал строгой лицо: — Да кто посмеет такое сказать, я первый заставлю его писать объяснительную! Когда секретарь Вэнь еще работал в Миньцзяне, он оставил знаменитое наставление: прокуратура и полиция — две опоры системы правопорядка, им друг без друга никуда! И по сей день я помню эти слова наизусть.

И впрямь, Ли Чаншэн вилял хвостом вовсе не перед кем-то другим, а абсолютно точно метил в те силы, что стояли за спиной Цинь Яо, и даже спустя столько времени так и не выпустил его руку из своей.

— В те годы ты был совсем малышом, еще толком и букв-то не знал, но ухитрился прийти на судебное заседание в Миньцзянский народный суд. Твой отец тогда страшно переживал, боялся, что ты из-за возраста начнешь там баловаться... помнишь?

Закончив вопрос, Ли Чаншэн невольно покосился на Ци Ханя, в то время как его собеседник озарил всех яркой улыбкой и невозмутимо ответил: — Дядя Ли, вы мне льстите. Голова у меня бедовая, я не то что детские годы — события сегодняшнего дня легко могу позабыть. Чуть было не забыл, зачем вообще сюда пришел... Взгляните-ка, кто это стоит рядом со мной?

http://bllate.org/book/33945/4177116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода