×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fake Marriage with My Rival for a Case / Смертельный тандем: Фиктивный брак с заклятым врагом: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на занесённый в дюйме от лица ножик, Лю Кэ на мгновение лишился способности соображать.

Рефлекторно применив приём захвата, он заломил Ган Гуну руку за спину, но тот оскалил зубы, вытянул шею и впился зубами в руку Лю Кэ.

— Ай! Ты чё кусаешься!

От боли Лю Кэ невольно разжал пальцы, после чего его сбили с ног, и он шмякнулся на задницу.

В глазах у него искрилось. Едва поднявшись и собираясь броситься в погоню, он увидел, как кто-то опередил его, в два счёта оказавшись за спиной у Ган Гуна. Присмотревшись, Лю Кэ узнал того самого незнакомца, с которым столкнулся только что.

— Осторожно, у него нож!

Лю Кэ поспешно попытался оттащить парня назад, но тот лишь на мгновение замер, принял безупречно выверенную стойку и со всего маху ударил Ган Гуна ногой вбок.

Со стороны этот удар показался едва ли не невесомым, но Ган Гуна, словно сплющенную консервную банку, отбросило из одного конца вестибюля прямо в другой.

— Бл*дь, кто посмел меня пнуть?! Кто?!

Ган Гун с трудом поднялся на ноги, шатаясь. На его макушке зияла разбитая рана, из которой сочилась кровь. Яростно изрыгая проклятия, он наконец разглядел того, кто стоял перед ним, и его голос внезапно оборвался — вид у него был такой, будто он столкнулся с призраком.

— Ой-ой, да как же это вы! Разве не говорили, что вы в отпуск ушли? Сказали бы заранее, что возвращаетесь, я бы хоть встретил вас как положено!

Хотя перед ним стоял хрупкий, словно фарфоровая кукла, юноша, от прежней наглости Ган Гуна не осталось и следа. Сгорбившись, с лицом, на котором пятнами проступали то белизна, то багровые румяна — точь-в-точь раскрашенная красной краской стена, — он забормотал:

— Заместитель капитана Ци Хань, всё это недоразумение, величайшее недоразумение! Я готов всемерно содействовать работе отдела, что прикажете — то и сделаю, пощадите на первый раз ради бога…

Стоявший рядом Лю Кэ услышал это имя, и у него в голове снова зазвенело. Широко раскрывши рот, он выдохнул:

— Ц-Ци Хань!

Услышав его окрик, парень слегка приподнял голову. Его чистые, прохладные глаза напоминали две лужицы черного серебра — они ни капли не походили на то мрачное, окутанное сплетнями, насмешками и страхом имя, которое висело в воздухе.

— Есть какие-то вопросы?

Лю Кэ вздрогнул и рефлекторно затряс головой, как китайский барабанчик. Но боковым зрением он вдруг заметил, как Ган Гун вытащил из гипсовой повязки на ноге какую-то штуковину и, воспользовавшись моментом, бросился прямо на Ци Ханя.

— Ах ты ж сукин сын, падлюка! Думал, я всё еще боюсь тебя?! Сдохни!

— Капитан Ци, сзади!

В отчаянии завопил Лю Кэ, но Ци Хань развернулся ещё до того, как тот успел договорить, лицом к лицу столкнувшись с Ган Гуном.

Сложив ноги в стремительном ударе, он легко, будто в танце, отбросил нападавшего в воздух, а в следующее мгновение ребром ладони отвесил тому страшную оплеуху по шее, впечатав эту круглую башку прямо в пол.

Голова Ган Гуна с сухим стуком врезалась в кафель. На мгновение воцарилась мертвая тишина, после чего вокруг раздались бурные аплодисменты, и кто-то завопил во всю глотку:

— Красавчик! Вот это мощь! Давай еще разок!

Сердце Лю Кэ всё еще бешено колотилось. Опустившись на корточки рядом с Ган Гуном и перевернув его на спину, он содрогнулся при виде этого зрелища, но тут же вспомнил о деле куда более важном, чем эта жуткая сцена.

— Т-товарищ капитан Ци?

Осторожно подал голос Лю Кэ, и парень повернулся к нему:

— В чем дело?

— Спасибо, что помогли, но… э-э…

Лю Кэ указал на папку с документами в руках Ци Ханя, и его голос невольно стал тише:

— Это мне срочно нужно сдать, вы не могли бы вернуть её мне?

— Это?

Ци Хань слегка качнул папкой и произнес:

— Не понадобится. Передай Чжан Чу, что отныне она останется у меня.

— С какой это стати она у тебя? Ты со мной посоветовался?

В этот момент широким шагом подошел Чжан Чу, его лицо было настолько мрачным, будто с него вот-вот готова была сорваться вода.

— Разве тебя не отстранили от должности? Какого чёрта ты до сих пор околачиваешься в управлении? У тебя вообще есть хоть капля дисциплины? А ну верни материалы дела!

Ци Хань, до этого хранивший ледяное выражение лица, вдруг улыбнулся — улыбкой донельзя вредной и коварной, совершенно не вяжущейся с его хрупкой внешностью.

Точно так же, как только что запросто скрутил Ган Гуна, он резко крутанул папку в руке, отводя в сторону руку попытавшегося перехватить её Чжан Чу:

— Мое отстранение тут ни при чём. Эту папку я тебе не отдам.

Тут же завязалась перепалка. Заметив, что вокруг снова начинают собираться зеваки, Чжан Чу раздраженно цыкнул языком, потер саднившую, горящую руку и схватил Ци Ханя за плечо:

— Пошли отойдём.

Они остановились в тихом углу. Чжан Чу глубоко вздохнул, заглянул в глаза Ци Ханя и заговорил:

— Наверху уже подгоняют, да и ты сам не в стороне стоял. Сейчас не время требовать всё переделывать заново.

Ци Хань по-прежнему сохранял невозмутимый вид — казалось, та улыбка была лишь мимолетной игрой света на его лице:

— Разве мы не можем обсудить это прямо сейчас?

Брови Чжан Чу сошлись на переносице, тон стал раздраженным:

— Ци Хань, тут обсуждать нечего! Сроки содержания под стражей давно вышли, материалы дела необходимо — вот прямо сейчас, немедленно — передать в прокуратуру для предъявления обвинения.

Пальцы Ци Хань скользнули по коричневой обложке из крафт-бумаги. Его эмоции, казалось, были спрятаны на самом дне океана, и разгадать их не представлялось возможным:

— Разве нельзя подать заявление о продлении? Если тебе лень возиться, всю бумажную волокиту я могу взять на себя.

— Прекрасно, Ци Хань! Теперь я вижу: ты упёрся рогом и просто не хочешь мне её отдавать. Но сейчас всё строится на доказательствах, и какой толк держать дело у себя и не передавать дальше? К тому же, положа руку на сердце, ты сейчас сам под дисциплинарным взысканием, с какой стати ты тут командуешь?

Чжан Чу понизил голос, переходя на примирительный тон:

— Дались тебе эти материалы! Я напишу всё заново, устроит? Но уважь меня, не устраивай показуху перед новобранцами, ладно?

Ци Хань ответил:

— Я не устраиваю показуху. Если говорить точно, за последние пару дней я добыл новые улики.

Чжан Чу изумленно приподнял брови:

— Улики? И чью же вину ты собрался доказывать — той женщины? Или её сына?

Ци Хань покачал головой и ткнул пальцем в грудь Чжан Чу, а его бледный кончик ногтя походил на занесённое лезвие:

— Улики, доказывающие брешь в твоем расследовании.

Чжан Чу остолбенел, а затем внезапно взвился волчком, с размаху врезал кулаком по стене и заорал, тыча пальцем в нос Ци Ханя:

— Ци Хань, какого хрена ты творишь?! Припёрся именно сегодня — ты что, специально решил мне всё испортить, да?!

Увидев, что Чжан Чу взорвался, Ци Хань даже не подумал оправдываться:

— Материалы всё еще у меня, Чжан Чу. Пока дело не передано в суд, в этом деле об отравлении остается простор для обсуждения.

Лицо Чжан Чу перекосило от злости, он заскрежетал зубами:

— Я наконец-то понял! Ты просто хочешь доказать, что отдел без тебя — ничто, да? Все улики, записи с камер, показания свидетелей — ты всё проверил лично?! Только потому, что дело вёл не ты сам, ты теперь цепляешься к каждой мелочи! По-твоему, я тут слепой следователь, что ли?! Ладно, забирай это дело себе, развлекайся как хочешь, а я в этом цирке больше не участвую!

Тихонько следовавший за ними Лю Кэ смертельно испугался. Все знали о взрывом характере Чжан Чу, но сейчас было очевидно, что он разъярен до предела.

Парень поспешно выскочил вперед и схватил Чжан Чу за руку, но тот сердито отмахнулся.

— Старший, успокойтесь! — в панике завопил Лю Кэ.

В этот момент Чжан Чу уже вцепился в воротник Ци Ханя. Сам же Ци Хань с абсолютно спокойным видом смотрел на него в ответ, даже не моргнув, а в его зрачках отражалось перекошенное от гнева лицо Чжан Чу.

— Бей давай, чего застыл?

Чжан Чу сжал кулаки, а затем зло сплюнул под ноги Ци Ханю:

— Да делай что хочешь!

Плевок описал в воздухе дугу и шлепнулся прямо у туфель Ци Ханя. Чжан Чу крутанулся на месте и зашагал прочь.

Лю Кэ хотел было побежать за ним, но Ци Хань мертвой хваткой вцепился в его воротник:

— Стоять. У меня к тебе еще вопрос. О каком таком руководстве ты говорил в самом начале?

Застигнутый врасплох допросом, Лю Кэ испуганно замахал руками:

— Я… я правда ничего не знаю!

— Вот как?

Ци Хань разжал пальцы и носком туфли смахнул брызги с пола. Переведя взгляд с вспотевшего Лю Кэ, он посмотрел в окно на внутренний двор.

Среди аккуратно припаркованных служебных машин бросался в глаза роскошный автомобиль. Его кричащая ярко-красная краска пылала словно дикий огонь, отчего стоявшие рядом полицейские машины казались какими-то сиротами.

— Какая красивая машина, — внезапно произнес Ци Хань. — Если не ошибаюсь, это новейшее купе «Черный рыцарь».

Лю Кэ с энтузиазмом закивал:

— Точно! Красный цвет кузова, 21-дюймовые диски с алмазной огранкой, четыре выхлопные трубы, компактный спойлер, под капотом турбированный двухлитровый двигатель разной степени форсировки и восьмиступенчатый автомат — классический спорткар, просто загляденье!

— А ты неплохо разбираешься. Новичок, часом не твоя ли это тачка? А с виду и не скажешь, скромник.

— Да вы что! — испуганно перепугался Лю Кэ и принялся оправдываться: — Она стоит как средний класс среди роскошных авто, да только одна такая малютка обойдется тысяч в пятьсот-шестьсот! Куда уж моим сбережениям тягаться с такими деньжищами…

http://bllate.org/book/33945/4177108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу