×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Beyond Fate / За гранью предсказаний: Психолог и Таролог: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу прощения, я был занят подготовкой материалов, задержался на пару минут.

Цзян Линь широким шагом вошел в кабинет психологической консультации. Юй Лэю уже сидел в кресле, а его агент ждала за дверью.

— Ничего страшного, это я пришел пораньше.

Юй Лэю поднял взгляд. На его лице не отразилось никаких эмоций, казалось, он ничем не интересуется.

— Вы выше, чем я себе представлял.

Цзян Линь продемонстрировал дружелюбную улыбку, свойственную ему во время работы, и его голос заметно смягчился.

— ...Спасибо.

Похоже, Юй Лэю не ожидал, что психолог начнет разговор с такого личного замечания. Он на несколько секунд замер, но затем вежливо ответил.

— Меня зовут Цзян Линь. Приятно познакомиться, надеюсь на продуктивную работу.

Он протянул руку и слегка кивнул.

— Можем начать с недавних событий. Есть что-то, чем вы хотели бы со мной поделиться?

После долгого молчания Юй Лэю негромко произнес:

— Хм... плотный рабочий график, преследующие меня повсюду фанаты-сталкеры — вы об этом?

— Безусловно, это очень выматывающие вещи, они сильно влияют на повседневное состояние и настроение, я вас прекрасно понимаю.

Цзян Линь кивнул, слегка подавшись вперед, сохраняя позу внимательного слушателя.

— А есть что-то, что беспокоит вас еще больше? Что-то, на что вы ищете ответ?

Юй Лэю снова замолчал на несколько секунд, а потом слегка улыбнулся, словно глядя сквозь собеседника.

— На самом деле, больше всего меня беспокоит то, что я, кажется, перестал находить самого себя.

— Перестали находить себя? — тихо переспросил Цзян Линь. — Когда у вас появилось это чувство?

— Наверное, после того, как я сыграл слишком много ролей и записал слишком много шоу. Когда я смотрю на себя со стороны, мне кажется, что всё это — не я.

Пальцы Юй Лэю напряглись, взгляд блуждал в пустоте. Он покачал головой:

— ...Я уже не знаю, кто из них настоящий.

— Вы прожили слишком много чужих историй, неудивительно, что в какой-то момент вы перестали понимать, где вы. Это нормально.

Цзян Линь пристально наблюдал за его мимикой.

— Да, — Юй Лэю выглядел бледным, голос его звучал глухо. — Кажется, я давно заблудился в этих ролях.

Его глаза по-прежнему оставались расфокусированными, будто он о чем-то глубоко задумался.

— Я начал сомневаться: чего я вообще добиваюсь? Кто я такой на самом деле?

— А вы когда-нибудь задумывались о своей собственной истории? Какой бы она была?

— ...Нет, — сдавленно ответил Юй Лэю. — Кажется, я уже почти забыл, что значит быть собой.

Цзян Линь достал из папки на столе несколько фотографий. В основном это были публичные образы Юй Лэю после его дебюта: кадры из фильмов, обложки журналов, бэкстейджи со съемок и несколько любительских снимков, найденных в фанатских сообществах.

— Вот коллекция разного вас. Что вы чувствуете, глядя на эти фотографии?

Юй Лэю долго молча их листал, а в итоге просто тихо покачал головой.

— Все они хороши, но ни одна из них не похожа на меня, верно?

— Верно, — прошептал он. — У всех людей на этих снимках одно и то же лицо, но ни один из них не я.

— Ничего страшного, — голос Цзян Линя звучал мягко и уверенно. — Чтобы найти себя, нужны время и смелость. Мы можем постепенно собрать вашу историю вместе, в ней будут не только кадры со съемок, но и вы — настоящий, цельный человек.

Юй Лэю кивнул, выражение его лица наконец стало чуть мягче. Он откинулся на спинку стула и тяжело выдохнул.

Время незаметно шло. Цзян Линь взглянул на настенные часы и улыбнулся:

— На сегодня закончим. Как вы себя чувствуете?

— Довольно неплохо.

Юй Лэю смотрел на фотографии, лежащие на столе, поглаживая пальцем свой любительский снимок, а затем аккуратно сложил их в одну стопку.

— По крайней мере... мне кажется, что теперь есть кому меня выслушать.

— Для меня это большая честь.

Цзян Линь взял фотографии из его рук и убрал их обратно в папку.

— В следующий раз давайте побеседуем в другом месте?

Юй Лэю поднял голову, в его глазах читалось недоумение:

— В другом месте?

— Да.

Цзян Линь посмотрел на него убеждающим взглядом.

— Раз источник вашего беспокойства кроется в рабочей среде, почему бы мне не взглянуть на то место, где вы работаете? Например, на съемочную площадку. Позвольте мне увидеть вас в деле, возможно, это поможет найти новое направление.

Юй Лэю опешил. Он никогда не слышал, чтобы психологические консультации проводились на съемочных площадках. Но, поразмыслив, он понял, что это может стать новым шансом.

Его агент, Цинь Жовей, оказалась куда осторожнее. Взвесив все за и против, перепроверив график и убедившись в безопасности съемочной площадки, она в итоге согласилась, чтобы Цзян Линь пришел под видом члена команды.

— Спасибо, учитель Цзян. Следующий рабочий момент у Лэю — съемки в рекламе. Я заранее договорюсь с вашим ассистентом о времени.

Она еще раз поблагодарила его, после чего увела тщательно скрывающего лицо Юй Лэю из Студии Цзян Юя.

Цзян Линь взглянул на телефон: таролог все еще не ответил.

Проводив их, Цзян Линь вернулся в кабинет, включил компьютер и внес запись о первой консультации с Юй Лэю.

Его случай не был редким: многие актеры с куда большим стажем, чем у него, сталкивались с кризисом самоидентификации. Долгое время находясь под светом прожекторов и постоянно перевоплощаясь, они легко находят свое место в кадре, но совершенно теряются в реальности.

В работе с такой категорией людей Цзян Линь обычно придерживался одной стратегии — помочь им найти истинное «я» и выстроить свою собственную историю.

*Вы получили ответ от @ЛуюГадание, нажмите, чтобы просмотреть.*

Экран телефона внезапно загорелся. Цзян Линь с легким предвкушением разблокировал смартфон. Наконец-то появилась зацепка, откуда взялась та фотография, которую он хранил долгие годы. Возможно, теперь он сможет выйти на фотографа, выкупить снимок и повесить его в своем кабинете.

*ЛуюГадание: Это я снял.*

Палец Цзян Линя замер на комментарии. Увидев ответ, он почувствовал, как внутри него, привыкшего сохранять невозмутимость, шевельнулось искреннее изумление.

Он не ожидал, что найти фотографа будет так просто, а еще меньше ожидал, что снимок окажется работой этого самого гадателя.

Неужели он не только ведет блог про Таро, но и мастерски снимает?

Цзян Линь отбросил возникшее на пустом месте любопытство — сейчас его куда больше заботило происхождение фотографии.

Кто ищет, тот всегда найдет.

Он открыл старую переписку, где сверху висело его «заботливое просвещение».

*Цзян Линь: Это вы сняли? Я очень долго искал автора. Можно ли мне выкупить этот снимок?*

Чэн Луе прочитал это сообщение глубокой ночью. На эстакаде было пусто, лишь изредка проезжали машины. Чэн Сяо по пути подвозил его домой, и их сопровождали только недремлющие уличные фонари. Они только что закончили работу: их фотостудия открылась недавно, и в основном они перебивались заказами от друзей — их Чэн Сяо выбивал буквально умоляя, используя все свои связи. Заработок был невелик, скорее, это была работа на портфолио. В конце концов, Чэн Луе во время учебы снимал одни лишь арт-объекты и не имел опыта в коммерческой съемке, поэтому еще не привык к правилам бизнеса.

Чэн Луе и Чэн Сяо были знакомы уже шесть лет. Они вместе учились в университете, из-за одинаковых фамилий попали в одну комнату общежития, да и номера их студенческих билетов шли друг за другом. С того момента они были неразлучны: выбор курсов, распределение по группам, совместные задания — в университете они все делали вместе. С такой судьбой было бы странно не сблизиться.

Мало того, что у них были одинаковые фамилии, так еще и общие увлечения — фотография.

Чэн Луе с детства любил снимать, фиксируя прекрасные моменты жизни. Он фотографировал пейзажи, людей, архитектуру, игру света и тени. Но по-настоящему заболел фотографией уже в университете, когда Чэн Сяо затащил его в фотокружок.

На втором курсе он купил свою первую камеру, случайно подал заявку на фотоконкурс и взял приз для новичков. С этого и началась его карьера фотографа.

В сравнении с ним путь Чэн Сяо немного отклонился от курса. Изначально он, как и Чэн Луе, был одержим фотографией. В детстве мечтал стать фотографом или режиссером, но в какой-то момент превратился из напарника Чэн Луе в «ассистента по съемкам»: таскал оборудование, ставил свет и даже стал личным водителем.

Чэн Сяо, впрочем, не жаловался. Он признавал, что талант Чэн Луе в фотографии намного превосходит его собственный, а сам он, вероятно, больше создан для бизнеса. После выпуска он просто вложил деньги, и они открыли фотостудию, где он стал и владельцем, и юридическим лицом.

Чэн Луе был гением, что подтверждали многочисленные награды. Работать с гением — большая удача, во всяком случае, Чэн Луе не давал студии разориться.

Правда, у гениев всегда есть свои странности, как у этого вечно взвинченного Чэн Луе.

— Почему этот Дж. Л. так прицепился ко мне?!

Увидев сообщение, Чэн Луе вспомнил, как тот портил ему эфир.

— Дж. Л.? — Чэн Сяо, казалось, уже забыл, о ком идет речь, и вопросительно взглянул на Чэн Луе.

— Ну, тот самый, с прямого эфира, — Чэн Луе все еще был крайне раздражен и тяжело вздохнул. — Тот душнила.

— А, вспомнил. Что он хотел?

— Пишет, что хочет купить мою фотографию. Считаешь, это не странно?

Это было главное впечатление Чэн Луе от Дж. Л.: странные комментарии, странные сообщения, странная просьба.

— Какую фотографию?

— Ту, что я сделал на первом курсе, с солнцем. Ту самую, что получила награду.

— Ну, значит, ты нашел единомышленника, — Чэн Сяо остался невозмутим. — Он откуда? Хочет заказать через интернет?

Чэн Луе открыл профиль Дж. Л. — никаких постов.

— Сейчас гляну... IP, кажется, тоже в Шанхае.

— Стоп, а кто сказал, что я собираюсь ее продавать? — спохватился он.

— Ладно, снимок и правда стоящий, — Чэн Сяо внезапно сменил тему. — Отец нанял для рекламы компании очень крутого артиста, ищут команду для съемок. Я попробую взять этот проект. Готовься, великий фотограф.

По сравнению с Чэн Луе, Чэн Сяо был законченным трудоголиком, и только благодаря ему студия вообще держалась на плаву.

— Крутого артиста? — Чэн Луе оживился, в его глазах блеснуло любопытство. — И кто это?

— Юй Лэю, актер, который сейчас на пике популярности, — Чэн Сяо помолчал. — В этот раз концепцию придумывай сам, снимай что хочешь.

— Спасибо, босс Чэн! — Чэн Луе просиял и подколол друга: — Слушай, у тебя же есть семейное дело, почему ты решил бросить все и заняться со мной этим стартапом?

http://bllate.org/book/33943/4176896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу