× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Наньсин заметил, что лицо Лу Цюнцзюй стало каким-то странным, и потому сказал Чэнь Чжао:

— Сначала отнеси багаж.

Чэнь Чжао не понимала, что за напряжённая атмосфера повисла между ними, но, услышав слова Вэнь Наньсина, тут же оживлённо отозвалась:

— Есть!

— и поспешила утащить чемодан прочь.

Лу Цюнцзюй долго не могла найти голос:

— Вэнь-лаосы, вы… уезжаете?

Вэнь Наньсин ещё не успел ответить, как она засыпала его вопросами:

— Вы переезжаете? Возвращаетесь в Маньчэн? Из-за того, что я сказала, будто люблю вас?

Вэнь Наньсин нахмурился:

— Кто сказал, что я переезжаю?

— Но ведь Чэнь Чжао уже собрала ваш чемодан и уложила его в багажник… — Лу Цюнцзюй вдруг почувствовала панику. А вдруг он правда вернётся в Маньчэн и больше не вернётся?

Вэнь Наньсин вздохнул:

— Чэнь Чжао собрала вещи, потому что мне скоро в командировку. Я не собираюсь переезжать и пока не планирую возвращаться в Маньчэн.

— А-а… — облегчённо выдохнула Лу Цюнцзюй. — Командировка? Не переезд? То есть после командировки вы вернётесь?

— А как же иначе? — парировал Вэнь Наньсин.

Услышав это, Лу Цюнцзюй мгновенно избавилась от мрачности — даже брови её радостно приподнялись. Главное, что он не переезжает и вернётся!

— Вэнь… — начала она, но вовремя спохватилась и, увидев Чэнь Чжао, стоявшую неподалёку, быстро сменила обращение: — Вэнь-лаосы, нам пора.

Лу Цюнцзюй взглянула на Чэнь Чжао, а затем сунула только что купленные маргаритки ему в руки:

— Вот, только что купила маргаритки. Подарок вам. Вэнь-лаосы, поезжайте скорее, будьте осторожны в дороге и возвращайтесь поскорее!

По пути в аэропорт Чэнь Чжао то и дело поглядывала в зеркало заднего вида на сидевшего на заднем сиденье Вэнь Наньсина — и, конечно, заметила маргаритки, которые он всё ещё держал на коленях. Она не знала, о чём он думает, глядя на эти цветы, но так и доехали до аэропорта. Чэнь Чжао вытащила чемодан из багажника и увидела, что букет от главного редактора Лу всё ещё лежит у Вэнь Наньсина на коленях. Неужели на этот раз он не выбросит цветы? Может, возьмёт их с собой в командировку?


Дверь открыл Лу Чжи Янь. Увидев, что у сестры пустые руки, он машинально спросил:

— Цзе, ты же не купила маргаритки?

— Купила.

— А где они?

— Подарила.

Лу Чжи Янь промолчал.

Лу Цюнцзюй повесила сумочку на вешалку и спросила:

— Что едим?

— Горячий горшок. Заказал «Хайдилао» на дом.

— Отлично. Тогда я пойду сниму макияж.

Она только повернулась, как вдруг раздался звонок в дверь.

Брат и сестра переглянулись, оба в недоумении. Лу Цюнцзюй подошла к глазку, приподняла бровь и открыла дверь.

Лу Чжи Янь выглянул из-за её плеча:

— Цзе, кто там?

Не успел он договорить, как увидел стоявшую в дверях Лу Юньси:

— Вторая сестра?

Лу Юньси бросила на него сердитый взгляд, а затем сказала Лу Цюнцзюй:

— Я пришла к нему.

— А, понятно, — отозвалась Лу Цюнцзюй. — Располагайся.

Она бросила взгляд на Лу Чжи Яня и ушла в свою комнату, оставив им пространство наедине.

Даже за закрытой дверью спальни Лу Цюнцзюй всё равно слышала их разговор, хотя и не очень отчётливо — обрывками. Но ей не было особого желания подслушивать. Она взяла телефон и устроилась на диване на балконе, листая Weibo.

— Вторая сестра, зачем ты пришла? — спросил Лу Чжи Янь, подавая ей стакан воды.

Лу Юньси фыркнула:

— А тебе можно, а мне нельзя?

— Я не это имел в виду.

Лу Юньси решила не тратить время на пустые разговоры и прямо сказала:

— Ты уже довольно долго здесь. Пора возвращаться домой.

Лицо Лу Чжи Яня мгновенно стало напряжённым:

— Я не хочу…

Лу Юньси перебила его:

— Отец согласился, чтобы ты поступил в киноакадемию.

Лу Чжи Янь на мгновение замер, не веря своим ушам. Ему даже показалось, что она шутит:

— Но ведь моё уведомление о зачислении… — разорвано в клочья?

— Да что такое это уведомление! В доме Лу найдётся способ всё уладить, — с досадой махнула рукой Лу Юньси. — Ладно, собирайся. Я заодно отвезу тебя домой.

Лу Чжи Янь не двинулся с места, а уставился на плотно закрытую дверь главной спальни.

Лу Юньси проследила за его взглядом, скрестила руки на груди и съязвила:

— Не хочется уезжать?

— Ты возвращайся, а я завтра поеду.

Лу Юньси бросила на него последний взгляд и бросила:

— Как хочешь.

С этими словами она взяла сумочку и вышла.


Лу Цюнцзюй только вернулась с балкона, как услышала громкий голос Лу Чжи Яня:

— Цзе, «Хайдилао» приехал!

— Иду, — отозвалась она.

Чтобы запах не въелся в квартиру, они устроили ужин на балконе в гостиной. Сегодняшний вечерний ветерок был особенно свежим, бульканье горячего бульона звучало весело, а аромат специй «Хайдилао» уносился далеко. Лу Цюнцзюй не стала расспрашивать, о чём они там говорили, и Лу Чжи Янь тоже не упоминал об этом. Он просто смотрел шоу на iPad и с аппетитом ел.

Когда они почти закончили, Лу Чжи Янь наконец заговорил сам:

— Цзе, отец разрешил мне поступать в киноакадемию.

Лу Цюнцзюй, как ни странно, не удивилась — будто давно ждала этого.

— Тебя это не удивляет? — спросил он.

— Нечего удивляться. С Хо Лань на стороне — чего тут удивляться? — Она вытерла губы салфеткой и добавила: — Это хорошо. Раз он дал согласие, старайся учиться как следует и не теряй этот шанс.

— Обязательно.

Лу Цюнцзюй кивнула, заметив, что он всё ещё колеблется:

— Ещё что-то?

— Я… завтра уезжаю домой, — тихо проговорил Лу Чжи Янь.

Лу Цюнцзюй взглянула на него:

— Конечно, уезжай. Не думаешь же ты, что можешь вечно торчать у меня?

С этими словами она встала и понюхала одежду, пропахшую запахом горячего горшка:

— Ладно, убирай всё тут, помой посуду. Я пойду принимать душ — устала как собака.

Лу Чжи Янь смотрел ей вслед, на её совершенно безразличную спину, и промолчал.


Вэнь Наньсин с Чэнь Чжао прибыли в отель уже почти в десять вечера. Чэнь Чжао распаковывала чемодан и одновременно докладывала Вэнь Наньсину, сидевшему на диване, о завтрашнем графике. Она только повесила последнюю рубашку, как вдруг заметила, что он вынимает из вазы цветы, которые поставил сам отель, и вместо них вставляет те самые маргаритки, которые привёз с собой.

— Закончили докладывать? — не поднимая глаз, спросил Вэнь Наньсин.

Чэнь Чжао тут же опомнилась:

— Нет, ещё завтра в три часа совещание.

— Всё?

— Всё, больше ничего.

Когда она закончила доклад и почти убрала весь багаж, она сказала:

— Вэнь-цзун, одежду и туалетные принадлежности я разложила. Тогда я пойду в свою комнату. Если что — звоните.

Вэнь Наньсин кивнул:

— Иди.

Чэнь Чжао поставила пустой чемодан у шкафа и уже дошла до прихожей, как вдруг услышала, как Вэнь Наньсин окликнул её сзади:

— Чэнь Чжао.

Она немедленно обернулась:

— Слушаю.

Вэнь Наньсин взглянул на розы на журнальном столике:

— Забери их.

— Есть!

Чэнь Чжао подошла, собрала свежие розы и унесла в свою комнату. Вставляя их в вазу, она про себя подумала: «Вэнь-цзун слишком уж серьёзно относится к этим маргариткам от главного редактора Лу. Вспомнить хотя бы два месяца назад — тогда он без колебаний выбросил точно такой же букет в мусорный бак у больницы. Та же девушка, тот же цветок… а разница — огромная».

Вэнь Наньсин только вышел из душа, как услышал, что его телефон на журнальном столике непрерывно вибрирует. Вытирая волосы полотенцем, он подошёл и, увидев имя звонящего, в глазах его мелькнуло тёплое выражение.

Едва он ответил, как раздался голос дедушки Чжу:

— Наньсинь, а.

Вэнь Наньсин опустился на диван:

— Дедушка.

— Как там работа? Идёт успешно?

— Да, всё отлично.

— Ну и слава богу. Кстати, у меня к тебе есть одно дело.

Вэнь Наньсин пальцем нежно провёл по жёлтым лепесткам маргаритки:

— Если это опять про каких-нибудь дочек дядюшек и тётушек, которые вернулись из-за границы, то лучше не рассказывайте.

Надо сказать, Вэнь Наньсин знал своего дедушку слишком хорошо — тот даже не успел начать. Дедушка Чжу кашлянул и принялся ворчать:

— Ты уже двадцать семь лет отроду! Пора бы уже и личной жизнью заняться.

В голове Вэнь Наньсина невольно возникло весёлое, улыбающееся лицо.

Поговорив ещё немного, Вэнь Наньсин напомнил дедушке ложиться пораньше и беречь здоровье, после чего повесил трубку. Но даже спустя долгое время после окончания разговора он всё ещё сидел в той же позе. На самом деле, они так и не договорили до конца: дедушка не спросил, а он не сказал. Возможно, оба ждали, что заговорит другой, но так никто и не решился.

— Пап, я войду? — раздался голос за дверью.

Размышления дедушки Чжу прервались:

— Заходи.

Чжу Чэнлинь вошёл с бокалом тёплой воды и таблетками:

— Поговорил с Наньсинем?

— Да, только что положил трубку.

Чжу Чэнлинь подал ему воду и лекарства. Дедушка Чжу принял таблетки и посмотрел на сына, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Чжу Чэнлинь, будучи родным сыном и зная, что речь идёт о Наньсине, сразу понял, о чём думает отец, и успокоил его:

— Папа, не переживайте так за него. Наньсин уже вырос, давно не ребёнок — он давно способен сам принимать решения.

Дедушка Чжу откинулся на спинку кресла:

— Я знаю, что Наньсин давно стал самостоятельным. Просто… может, я уже старею. Иногда ловлю себя на мысли: правильно ли мы поступаем все эти годы?

Рука Чжу Чэнлина крепче сжала стакан:

— Папа, я не думаю, что мы ошиблись. Наоборот — забрать Наньсина из дома Вэней было самым верным решением в моей жизни. Я знаю, о чём вы думаете. Наньсин — мой единственный племянник, и семья Чжу навсегда будет его опорой.


Перед самым уходом с работы Лу Цюнцзюй получила звонок от Цзян Лайлай, которая пригласила её потанцевать в клубе. Вспомнив, что Лу Чжи Янь сегодня уже уехал и дома никого нет, она согласилась. Они договорились встретиться у входа в «Есэ». Лу Цюнцзюй подъехала и, только выйдя из машины, увидела Цзян Лайлай, стоявшую у дверей.

Цзян Лайлай тут же подбежала к ней и протянула коробку с тортом:

— Держи, перекуси.

— Сегодня я не буду пить.

— Тем лучше! Тогда ешь торт.

Они заказали кабинку. Лу Цюнцзюй ела торт и спросила:

— Хо Цзи Хан уехал?

Цзян Лайлай лениво откинулась на спинку дивана:

— Да, а иначе я бы вышла потанцевать?

Лу Цюнцзюй закатила глаза:

— Ты просто трусиха.

— Это не трусость, это значит, что за мной присматривают, — парировала Цзян Лайлай.

— Фу.

— Хотя ты, конечно, не поймёшь — за тобой ведь никто не присматривает.

Лу Цюнцзюй промолчала.

— Хотя нет, это не совсем так. Просто никто не может тебя удержать. Вспомни своих бывших — ни один не мог тебя контролировать. Ты всё равно делала, что хотела, и я звала тебя гулять чаще, чем твои парни. Помнишь последнего? Он даже спросил, какие у нас с тобой отношения.

— Хватит! — вспылила Лу Цюнцзюй. — Ещё слово — и я сейчас же уеду, танцуй сама до упаду!

Цзян Лайлай мгновенно сдалась:

— Ладно-ладно, больше не буду!

Лу Цюнцзюй фыркнула.

— Кстати, как там дела с твоим братом?

Лу Цюнцзюй доела последний кусочек торта:

— Он уехал домой.

— Уехал? Отец сдался?

— Да.

Цзян Лайлай покачала головой:

— Наверное, твоя мама много за него хлопотала в эти дни.

Она машинально прикусила губу и краем глаза посмотрела на Лу Цюнцзюй, убедившись, что та не реагирует, и тут же быстро сменила тему:

— Ты закончила есть? Тогда пойдём танцевать!

Лу Цюнцзюй бросила коробку в мусорное ведро у ног и позволила Цзян Лайлай увлечь себя на танцпол.

Из «Есэ» они вышли почти в одиннадцать. Цзян Лайлай выпила немного, и изначально собиралась вызвать водителя, но Лу Цюнцзюй не пила, поэтому просто отвезла подругу домой.

http://bllate.org/book/3394/373299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода