×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heaven-Sent Childhood Sweetheart, Don't Run / Небесный дар: Друг детства, тебе не уйти!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя после возвращения Цзинь Ли вел себя из рук вон хорошо, дедушка прекрасно знал, каким непоседой тот был. В заграничных краях, помимо тренировок и заботы о Цзинь Чэн, не проходило и дня, чтобы он либо с кем-то не дрался, либо не направлялся в сторону очередной драки.

— Чего уставился? Спать не собираешься? — с явным раздражением бросил Цзинь Ли, глядя на стоявшего рядом Хэ Няня. Больше всего на свете он ненавидел любые ограничения. По его характеру сейчас полагалось бы зависать в каком-нибудь баре аж до самого утра, но этот деревянный чурбанишка увязался за ним по пятам, так что податься было абсолютно некуда.

— Молодой мастер, старый господин велел вам лечь спать до полуночи.

У Цзинь Ли на душе скребли кошки, и он с мрачным недовольством уставился на Хэ Няня.

— Присядь на корточки.

Цзинь Ли не желал задирать подбородок и приказал Хэ Няню опуститься так, чтобы они оказались на одном уровне.

Хэ Нянь послушно принял низкую стойку и с бесстрастным лицом посмотрел на Цзинь Ли.

— Моя комната как раз по соседству. Если что-то понадобится, молодой мастер, только отдайте приказ.

Цзинь Ли бегло глянул на дверь упомянутой комнаты и отвел взгляд: слово дедушки было подобно императорскому указу. Раньше на его проказы смотрели сквозь пальцы и время от времени даже помогали разгребать завалы, но теперь, по возвращении на родину, пожалуй, стоило вести себя чуточку сдержаннее.

— Ладно, я спать.

Прямо перед глазами Хэ Няня Цзинь Ли сорвал с себя верх, швырнув одежду куда попало, и, обнаженный по пояс и весело присвистывая, захлопнул дверь спальни.

Когда Цзинь Ли ушел, Хэ Нянь, похожий на счастливого пёсика, опустился на корточки и принялся подбирать с пола его вещи одну за другой — словно собирал не одежду, а драгоценные косточки.

В ванной комнате Хэ Нянь глубоко зарылся лицом в вещи Цзинь Ли, пропахшие его неповторимым, уникальным ароматом. На лице Хэ Няня промелькнула редкая, искренняя улыбка, но тут же исчезла.

Едва Хэ Нянь, приняв душ и обернувшись банным полотенцем, вышел из ванной, как в дверь постучали. На пороге стоял другой телохранитель.

— Молодой мастер сбежал.

Хэ Нянь мгновенно подскочил к двери комнаты Цзинь Ли и легко ее толкнул — та подалась. Внутри горел свет, но никого не было, лишь распахнутое настежь окно говорило о том, что Цзинь Ли, должно быть, спустился по водосточной трубе прямо на первый этаж. Хэ Нянь на ходу схватил футболку, накинул куртку и бросился вниз.

Стараясь не потревожить старого господина, Хэ Нянь в одиночку сел в машину и поспешил по навигатору следить за перемещениями телефона — судя по геолокации, Цзинь Ли занесло в какой-то бар.

Полночь. Автомобиль на полной скорости мчался по кольцевой дороге, и спустя двадцать минут Хэ Нянь уже прибыл на место. Бар располагался в самом центре города и принадлежал их собственной компании. Семья Цзинь держала в своих руках и светлую, и темную стороны, ведя дела как дома, так и за рубежом, а желающих прибрать к рукам чужие богатства всегда хватало с избытком.

Яркие неоновые огни, атмосфера роскоши и праздности. Хэ Нянь, привыкший сопровождать старого господина исключительно в элитных закрытых клубах, оказался в баре впервые. Вокруг царил полумюзикл: пьяные в хлам мужчины и женщины извивались под тяжелые звуки металлического рока. Протиснувшись сквозь толпу, Хэ Нянь быстро поднялся на второй этаж в поисках своей цели.

Цзинь Ли лениво развалился на диване в глубокой нише кабинки. Парочка девиц вилась вокруг него с самого вечера, они весело болтали, и он обнимал их с обеих сторон, наслаждаясь моментом.

На столе громоздилась батарея пустых бутылок — бо́льшая часть выпитого уже давала о себе знать. Цзинь Ли сыпал шуточками, заставляя спутниц заливаться звонким смехом, а те то и дело ласково льнули к нему.

Хэ Нянь, наблюдавший за всем этим со второго этажа, почувствовал, будто ему в грудь затолкяли ком ваты: дыхание перехватило от глухой тоски, но показать виду он не смел.

Помимо отменных боевых навыков, Цзинь Ли отличался и завидной выносливкой к алкоголю. Стоило ему собраться расплатиться по счету, как путь преградила парочка мелких хулиганов.

— Чё, совсем страх потерял? К бабе нашего главного клеишься?

Один из них, с крашеными в желтый цвет волосами, грубо толкнул Цзинь Ли в грудь. Его раскосые глаза не выражали ни капли гнева — лишь презрение и насмешку.

— Чего язык проглотил, не согласен? — не унимался блондин, сыпля оскорблениями. Видя, что противник выглядит хрупким и совершенно не способным постоять за себя, он замахнулся, намереваясь ударить Цзинь Ли ногой в голень.

Но в следующее же мгновение блондина с силой отбросило в сторону. Хэ Нянь молнией оказался впереди, надежно прикрывая Цзинь Ли спиной. Второй амбал, заметив это, бросился на Хэ Няня с кулаками. Цзинь Ли лишь отряхнул место, куда только что ткнулся блондин, и, совершенно потеряв интерес к происходящему, вернулся на диванчик потягивать коктейль.

К месту драки уже спешила толпа. Меньше чем за тридцать секунд Хэ Нянь оказался окружен десятком крупных головорезов, а случайные посетители в панике разбежались по углам.

Столшись лицом к лицу с десятком противников, Хэ Нянь сохранял каменное лицо. Лишь на секунду скосив глаза в сторону безопасной зоны, где сидел Цзинь Ли, он с легким сердцем вернул внимание врагам. Резким ударом тыльной стороны ладони Хэ Нянь саданул стоявшего ближе всех по шее, а затем пинком снес с ног другого. Вокруг завязалась ожесточенная свалка: время от времени удары доставались и самому Хэ Няню, но противники явно ему уступали. Действуя голыми руками, вхруст и наотмашь, он однажды установил личный рекорд, уложив пятнадцать человек кряду — правда, тогда в конце концов кто-то подстрелил его в ногу, и бой был проигран.

Охрана бара появилась лишь спустя две минуты, чтобы разнять дерущихся. Хэ Нянь поднял с пола брошенную куртку. Обнаженный торс и черная обтягивающая футболка подчеркивали его мощные, рельефные грудные мышцы.

Схватив Цзинь Ли за запястье, он быстро потащил его к выходу, игнорируя любые попытки охраны помешать. Еще в разгар драки Хэ Нянь понял, что эта весть непременно долетит до ушей старого господина, но ничего не мог поделать сожравшим его изнутри желанием защитить Цзинь Ли.

— Ого, а ты неплохо машешь кулаками! — ухмыльнулся Цзинь Ли, сияя так, будто только что устроенный переполох касался кого угодно, но не его.

Хэ Нянь выпустил его запястье. В ходе недавней потасовки уголок его губ оказался рассечен, и на коже выступила капелька ярко-алой крови. Сохраняя непроницаемое выражение лица, он по-джентльменски распахнул перед Цзинь Ли дверцу машины, а затем захлопнул ее за ним.

— Чего это ты нос повесил? Обиделся?

Цзинь Ли не удержался и перелез с заднего сиденья прямо на пассажирское, свесив тяжесть тела на плечо Хэ Няня.

Он протянул руку, намереваясь коснуться ранки в уголке его рта, но Хэ Нянь резко отвернулся, избегая прикосновения. Замершая на полпути рука неловко опустилась обратно.

Про себя Цзинь Ли подумал: совсем не похож на себя в детстве. Тогда он вечно ходил следом хвостом, глуповато скаля белые зубы, а теперь зыркает на него так, будто у него последние деньги заняли и отдавать не собираются — кислая физиономия, хоть вон беги.

— Молодой мастер, этот бар принадлежит нашей компании, — раздался низкий, суровый голос. Хэ Нянь неотрывно смотрел на дорогу перед собой.

— Что?

Всего одно короткое слово заставило Цзинь Ли осознать всю серьезность ситуации. Он прикусил губу, а пальцы сами собой потянулись теребить мочку уха.

Внезапно потеряв весь свой задор, он тихонько прислонился к спинке кресла. Глаза его за бешеным круговоротом мыслей забегали с невероятной скоростью. Раньше за границей драки и потасовки тоже случались: пусть его и отчитывали за них, но дедушка находился далеко, и сильных поводов для беспокойства не было. А теперь, стоило только вернуться домой, как он сразу же вляпался в такое дело. Предвкушая, какими методами старый господин станет наводить порядок, Цзинь Ли все-таки почувствовал подспудный страх.

http://bllate.org/book/33932/4175382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода