×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heaven-Sent Childhood Sweetheart, Don't Run / Небесный дар: Друг детства, тебе не уйти!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда двое вернулись домой, было уже два часа ночи. На этот раз Хэ Нянь не смел проявлять беспечность и прямо расстелил постель на полу в комнате Цзинь Ли. У Цзинь Ли уже не было настроения куда-то сбегать, поэтому он послушно лег, даже поленившись выгонять Хэ Нянь, и позволил ему делать что хочется.

Выпив немного алкоголя, Цзинь Ли почувствовал навалившуюся сонливость и уснул в мгновение ока. Хэ Нянь поднялся, опустился на колени у края кровати и посмотрел на мирно спящего Цзинь Ли. Ему хотелось протянуть руку и коснуться его, но он не смел. Палец Хэ Няня чертил в воздухе контуры изящных черт лица Цзинь Ли: тонкие брови, прямой нос, нежно-розовые губы. Уголки рта Хэ Няня снова тронула улыбка.

Погасив свет, Хэ Нянь снова лег в постель на полу и с улыбкой погрузился в сладкие сны.

Домашняя расправа

Утром Цзинь Ли безудержно зевал, но был вынужден прихорошиться до восьми часов и послушно сесть за обеденный стол в ожидании дедушкиного завтрака.

— Брат, подождем дедушку. — Цзинь Чэн только протянул руку за яйцом, как, услышав слова младшего брата, тут же отдернул ее.

— Доброе утро, дедушка. — Увидев идущего с тростью дедушку, Цзинь Ли торопливо поднялся навстречу, чтобы поддержать его.

— Хорошо ли спалось этой ночи? — с доброй улыбкой спросил дедушка, глядя на Цзинь Ли.

Цзинь Ли прекрасно знал, что поступает вопреки запретам, и перед лицом дедушки не посмел бы соврать, даже имей он десять жизней — старик задавал вопрос, уже зная на него ответ.

— Дедушка, я кое в чем виноват. — Решив, что повинную голову не секут и добровольное признание смягчит наказание, виновато и тихо проговорил Цзинь Ли. Его миловидное личико выглядело так, будто он вот-вот расплачется.

— Ладно, поговорим после еды. — Дедушка похлопал Цзинь Ли по руке, приказывая садиться. Усевшись за стол, он протянул внуку вареное яйцо. — Помню, ты больше всего любишь белые яйца.

— Дедушка, я тоже люблю! — Цзинь Чэн протянул руку, требуя яйцо для себя.

— Хорошо-хорошо, Цзинь Чэн тоже любит. — Дедушка попутно очистил яйцо и отдал внуку. Получив желаемое, Цзинь Чэн радостно принялся за еду.

Бесстрашный и дерзкий Цзинь Ли до дрожи боялся дедушкиных методов воспитания. Он помнил, как в детстве, ленясь тренироваться боевым искусствам, заперся в комнате с видеоиграми. В итоге у него силой отобрали всю электронику. Было лето, и его заставляли целыми днями стоять в стойке мабу под палящим солнцем. Когда он падал в обморок, его обливали холодной водой, поднимали, и он продолжал стоять до самого заката, пока у него не начинали дрожать ноги. При одной мысли об этом становилось жутко.

— Сяо Нянь, отвезешь сегодня молодого господина в компанию. — Покончив с завтраком, дедушка отдал приказ стоявшему в стороне Хэ Няню.

— Слушаюсь, глава семьи. — Хэ Няня было точнее назвать не телохранителем, а шпионом, которого дедушка приставил следить за Цзинь Ли.

— Дедушка, а что я буду делать в компании? — опасливо поинтересовался Цзинь Ли.

— Работать, разумеется. Сяо Нянь поможет тебе во всем разобраться. — Бросив эти слова, дедушка встал и направился в кабинет, больше не желая слушать возражения внука.

В этот момент Цзинь Ли понял, что на его долю выпало нечто «приятное».

Поверх изящного костюма от кутюр было надето черное пальто, пара кожаных туфель сорок второго размера сияла начищенным блеском. Устроившись на заднем сиденье Майбаха, Цзинь Ли лениво ковырялся в телефоне: раз уж неприятность случилась, оставалось только смириться и принять неизбежное.

Машина остановилась у входа в офисное здание, охранник тут же бросился открывать дверцу. В тот самый миг, когда Цзинь Ли ступил на землю, казалось, будто вокруг него разлилось сияние главного героя, а его утонченные, привлекательные черты лица дарили людям ощущение тепла.

Приняв ключи от машины, Хэ Нянь повел Цзинь Ли за собой внутрь здания. Когда лифты доставили их на место, Хэ Нянь привел его прямо на склад, расположенный на пятнадцатом этаже.

— Молодой господин, прошу. — Цзинь Ли остолбенел от открывшегося перед глазами зрелища: на сотнях квадратных метров раскинулись ряды стеллажей, а между ними сновали погрузчики, перевозящие товары.

— Управляющий Хэ. — Завидев Хэ Няня, сотрудники склада тут же подбежали поздороваться.

— Мгм. С сегодняшнего дня всю переноску грузов будет выполнять он. — Хэ Нянь указал на Цзинь Ли, чей наряд сразу выдавал в нем человека не из простых.

— Что? — Цзинь Ли опешил от слов Хэ Няня еще сильнее. От дедушкиного наказания уйти не удалось, да этот Хэ Нянь даже не удоставился представить его по имени — похоже, он совсем не ставил его ни во что!

— Без моего разрешения никому не сметь ему помогать. — Хэ Нянь всегда отличался жестким и решительным нравом в работе, на его лице застыло суровое выражение.

— Слушаюсь, управляющий Хэ. — Даже понимая, что перед ними далеко не простой человек, работники склада не смели ослушаться приказов Хэ Няня: тот славился невероятной строгостью, и никто не хотел рисковать навлечь на себя его гнев.

С девяти утра до девяти вечера

В костюме от кутюр Цзинь Ли чувствовал себя верхом нелепости. Прижимая к груди коробки с товаром, он расставлял их строго по порядку. Пыль с картонных коробок уже полностью покрыла его костюм, а сам он скрежетал зубами, глядя на Хэ Няня, который стоял в стороне и надзирал за процессом.

Он-то думал, что работа будет в офисной зоне, ведь в первый же день в компании ему по меньшей мере полагалось устроить приветственную церемонию. Кто бы мог подумать, что его дебют на новом месте пройдет в таком виде? Что же теперь будет с его имиджем?

Оставалось винить лишь собственное легкомыслие — не предайся он играм, избежал бы этого наказания. Пришлось сосредоточиться на работе: даже если бы он попытался сбежать, его бы все равно поймали и заставили продолжать до тех пор, пока дедушка не останется доволен.

К концу дня у Цзинь Ли отваливались и руки, и ноги. В обед ему едва удалось выкроить минутку на отдых, а кормили их обычной коробочной едой. Цзинь Ли непрерывно корил себя: нужно было вести себя скромнее и не лезть на рожон.

— Уже шесть часов. — Глядя на перепачканного с ног до головы пылью Цзинь Ли, Хэ Нянь мысленно улыбнулся добрый десяток раз.

— Молодой господин, работаем до девяти вечера. — С этими словами он велел Цзинь Ли продолжать, хотя сам несколько раз едва сдерживался, чтобы не подойти и не помочь.

Услышав про девять вечера, Цзинь Ли закатил глаза. Для окружающих он казался нежной белой магнолией из оранжереи — холодноватым, хрупким избалованным барчуком. Но никто не знал, что он долгие годы таился в тени, выжидая момент ради одной цели — отыскать убийц своих родителей. Та автокатастрофа явно не была случайностью, вот только единственный свидетель, Цзинь Чэн, тоже полностью замкнулся в себе.

Отработав весь день, Цзинь Ли вернулся домой, пожелал дедушки спокойной ночи, рухнул на кровать и сразу же заснул мертвецким сном.

Пальто валялось на полу, но Хэ Нянь аккуратно подобрал его, повесил в шкаф, затем стянул с Цзинь Ли туфли и носки и бережно укрыл одеялом, опасаясь потревожить его сон.

Нежное белоснежное личико вызывало невольное умиление.

Хэ Нянь впервые так близко соприкоснулся с Цзинь Ли. Его брови и глаза казались чистыми и живописными словно картина. Особенно после долгой разлуки, при их первой встрече, его улыбка сияла подобно цветку белой магнолии — ослепительно и до замирания сердца.

http://bllate.org/book/33932/4175383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода