×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Damp Sickness: Nine Offerings / Сырость: Девять песен о вечном: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Яо сидел и усердно решал задачки.

Вэнь Шэнъянь озадаченно потрогал собственную шапку, подумал секунду и натянул её на голову.

Фу Яо, только что собравшийся продолжитьщипать оставшийся на ней пух, чуть не ткнул Вэнь Шэнъяня лобом в голову.

Утреннее чтение сегодня было посвящено китайскому языку.

Ли Юнь, заложив руки за спину, неторопливо прогуливался по классу.

Вэнь Шэнъянь по-прежнему натянул капюшон пуховика на голову, прислонившись боком к стене, одной рукой засунув её в карман, а в другой держа свернутый в трубку учебник по китайскому языку и напевая под нос вэньян, который нужно было сдавать наизусть на следующем уроке.

Чэнь Шуо делился с Сунь Сянъяном снеками.

Креветочные палочки Мими, совсем маленькая упаковка, отлично подходили для того, чтобы тайком перекусить прямо на уроке; по словам Сунь Сянъяна, от этого возникало ощущение, будто выполняешь какое-то секретное задание.

Хрустящие креветочные палочки были очень ароматными, Чэнь Шуо сжевал уже добрую половину пачки, как вдруг в поле его зрения появилась чья-то рука.

Проследив за ней взглядом вверх, он увидел Вэнь Шэнъяня с искренним выражением лица и протянутой открытой ладонью.

— Ты меня напугал.

Чэнь Шуо огляделся по сторонам, с облегчением выдохнул и протянул ему в руку несколько палочек:

— Я думал, учитель идет.

— Кто? — настороженно приподнял голову Сунь Сянъян, во рту которого всё ещё торчала половинка палочки. — Кто идет?

— Я.

Вэнь Шэнъянь закинул креветочные палочки в рот, быстро прожевал и снова протянул руку:

— Еще есть?

Сунь Сянъян тут же вытащил из портфеля целую длинную ленту сцепленных между собой упаковок креветочных палочек Мими и сунул ему.

Чэнь Шуо остолбенел, наблюдая за этим со стороны, а когда пришел в себя, возмущенно заголосил:

— С чего это ты ему даешь столько, а мне — всего по несколько штучек?

Сунь Сянъян странно на него покосился:

— Разве не ты сам говорил, что хочешь похудеть и есть поменьше?

Пойманный с поличным Чэнь Шуо отвел глаза.

Вэнь Шэнъянь разорвал упаковку с креветочным лакомством и, услышав это, насмешливо фыркнул:

— Слушай его больше.

— Иди ты.

Чэнь Шуо сделал вид, будто хочет наступить ему на ногу, и, повернувшись, протянул снеки Фу Яо:

— Староста, будешь креветочные палочки?

Углубившийся в зубрежку текста Фу Яо обнаружил в своих руках неожиданно появившиеся полпачки креветочных палочек.

Он уставился на густо посыпанные приправой палочки в пакете, собираясь что-то сказать, но передумал, когда другая рука протянулась вперед и вытянула у него из рук половину пачки снеков.

Вэнь Шэнъянь взял новую, еще не вскрытую пачку для Фу Яо и, повернувшись, принялся отчитывать Чэнь Шуо:

— Ты уже всё почти слопал, а вспомнил отдать мусор другим? Эх ты, Чэнь Шуо, какой же ты ушлый.

Чэнь Шуо хмыкнул и снова полез в портфель Сунь Сянъяна в поисках чего-нибудь съедобного.

— Ты что, разбойник!

— Подумаешь, съел немного снеков...

— Сволочь, ты мне штаны порвал... Твою мать! Ты чё, мой хлеб стырил?!

— Цц-ц, тихо...

Они оба подняли такой шум, и если бы Ли Юнь не слушал ответы учеников у учительского стола, а места на задних рядах не находились чуть в стороне, их бы уже давным-давно выставили за дверь класса проветриться на холодном ветру.

Вэнь Шэнъянь жевал креветочную палочку.

Это была последняя палочка в пакете, сплошь усыпанная приправами. Нерастворившиеся крупинки соли слиплись в комочки, и при жевании раздавался хруст — будто грызешь деревянную палку, причем соленую, вяленую, от которой при каждом укусе сыпались щепки и труха.

Заметив боковым зрителем, что Фу Яо сидит с пакетом снеков в руках и не притрагивается к ним, Вэнь Шэнъянь решил, что тот не любит такое, и долго порывшись в портфеле, извлек на свет коробку печенья с начинкой.

Фу Яо не особо жаловал подобные перекусы и как раз собирался убрать креветочные палочки в ящик парты, когда Вэнь Шэнъянь неожиданно повернулся к нему.

Тяжесть в руке стала чуть ощутимее: вместо легкого шуршащего пакетика с палочками в ладони оказалась розовая коробка с печеньем со вкусом клубники.

Вэнь Шэнъянь, прихватив учебник китайского, отправился к Ли Юню сдавать наизусть вэньян.

Рисунок на розовой коробочке выглядел куда изысканнее, чем на пакете со снеками. Фу Яо вскрыл коробку, оторвал внутреннюю защитную пленку, опустил голову и откусил одно печенье.

Клубничная начинка оказалась сладкой, а хрустящая внешняя оболочка печенья — очень ароматной. Жевывая угощение, Фу Яо не сводил глаз с того человека у учительского стола.

Капюшон пуховика был снят. Вэнь Шэнъянь стоял к нему в полуобороте, всё так же засунув руки в карманы и выглядя весьма круто. Он читал текст плавно и без запинок, и глубокие морщины на лбу Ли Юня постепенно разгладились. Когда Вэнь Шэнъянь закончил, учитель взял красный карандаш и размашисто вывел большое слово сдать на полях напротив названия текста.

Они о чем-то переговаривались, и Фу Яо был уверен, что в разговоре упомянули и его, потому что Вэнь Шэнъянь бросил взгляд в его сторону.

Хотя это был всего лишь мимолетный взгляд.

Чэнь Шуо, потерпев неудачу в попытке отнять хлеб у Сунь Сянъяна и жуя пресные креветочные палочки, решил, что Вэнь Шэнъянь смотрит на него, и за спиной Ли Юня принялся украдкой строить тому рожи и подмигивать.

Тот в ответ скорчил точно такую же гримасу.

Фу Яо понаблюдал за ними некоторое время, а затем опустил голову и вновь углубился в учебник китайского.

Только пальцы невольно помяли и скомкали бумажные страницы.

Глава 10

— Как успехи в учебе в последнее время? — Ли Юнь расписывался в учебнике Вэнь Шэнъяня и задал ему вопрос.

— Нормально, — глухим голосом отозвался тот, наступая ногой на узорчатую плитку у учительского подиума.

Ли Юнь хмыкнул, а затем как бы между прочим бросил:

— Твой отец связывался со мной вчера.

Вэнь Шэнъянь продолжил наступать на плитку, между ними повисло молчание. В конце концов, он первый не выдержал и, словно идя на уступку, спросил:

— Он обращался к вам по какому-то делу?

— Ничего особенного, — Ли Юнь захлопнул учебник и вернул его владельцу. — Спросил про твои оценки.

— А.

— Как у тебя складываются отношения с Фу Яо?

— Мм?

Вэнь Шэнъянь не ожидал, что тот заговорит об этом так внезапно, и невольно покосился в сторону парты этого парня.

Ли Юнь проследил за его взглядом.

Упомянутый ими юноша сидел с учебником китайского в руках, сосредоточенно опустив взгляд, образуя яркий контраст с шумно вознющимися впереди Сунь Сянъяном и Чэнь Шуо.

— Я посмотрел его оценки из восьмой школы за прошлый год, — произнес Ли Юнь. — Первый в параллели, участвовал во множестве олимпиад. Если получится, вы вдвоем могли бы попытаться подружиться. В Первой школе... таких слишком мало.

— Угу.

— Не ходи вечно с каменным лицом, почаще улыбайся.

Словно шутя, добавил Ли Юнь:

— Прямо как старый дед какой-то.

Вэнь Шэнъянь в знак согласия изобразил на лице вымученную улыбку, после чего Ли Юнь, больше не в силах на это смотреть, прогнал его обратно.

Чэнь Шуо делал вид, что усердно читает книгу, однако за толстым переплетом учебника китайского прятался комикс размером с ладонь. Заметив приближение Вэнь Шэнъяня, он немного подвинулся.

Вэнь Шэнъянь заглянул через его плечо:

— Ты еще и сёдзё-мангу читаешь?

— А что не так с сёдзё-мангой? — Чэнь Шуо перевернул страницу. — Какая красота, какая чистая любовь, ну как такое может не нравиться?

Он повернул голову:

— У меня тут еще две части есть, взять почитать?

Уголки ртов Вэнь Шэнъяня дернулись:

— Не надо, иди поищи других ценителей с хорошей кармой.

— Эй, ты...

— Это та самая книга, по которой недавно официально объявили адаптацию в аниме?

Мягкий мужской голос раздался прямо за спиной. Оба обернулись, и Чэнь Шуо расплылся в восторженной улыбке:

— Да-да, именно она! Ты тоже её читаешь?

Фу Яо улыбнулся:

— Да. Сюжет очень неплохой, да и рисовка красивая.

— Я же говорил!

Словно обретя родственную душу, Чэнь Шуо закинул руку на плечо Вэнь Шэнъяня и, подбородком указав на него, произнес:

— У меня отменный вкус. Видишь? Даже Фу Яо говорит, что годно. Так что почитай давай, хватит уже зацикливаться на своих задачках по математике, так и отупеть недолго.

Вэнь Шэнъянь без церемоний отобрал у него мангу:

— Сам ты тупица.

Он засунул сопливо-розовую книжку комиксов прямо между страниц учебника по китайскому:

— Если на этой неделе опять не сдашь вэньян наизусть, будешь переписывать его раз пятьдесят.

— Разве не десять?!

Вэнь Шэнъянь полистал страницы манги:

— Ой, спросил тут учителя Ли, говорит — изменили.

— Блин! — тихо выругался Чэнь Шуо и судорожно принялся листать страницы, чтобы найти заданные на эту неделю отрывки для заучивания.

Сжав в руке комикс, совершенно не вязавшийся с его внешностью и характером, Вэнь Шэнъянь попытался взять себя в руки и прочесть пару страниц.

Но сюжет категорически не шел в голову.

Он потер переносицу, размышляя, неужели он и впрямь потерял способность понимать эстетику этого дурачка Чэнь Шуо, как вдруг сидящий позади него тихо закрыл книгу. Подняв голову, Фу Яо посмотрел на него:

— Сначала и правда немного скучно.

Вэнь Шэнъянь обернулся:

— Что?

— Манга у тебя в руке.

Заметив его озадаченный вид, Фу Яо доброжелательно пояснил:

— Первые главы — сплошная подводка, сюжет ровный, те, кто не отличается терпением, обычно бросают. Дальше становится интереснее. У меня дома есть полная коллекция, хочешь почитать?

Вэнь Шэнъянь еще ничего не успел ответить, как Чэнь Шуо резко развернулся к ним с лицом, полным шока:

— У тебя есть полная коллекция?

— Угу.

Чэнь Шуо с хлопком захлопнул учебник и принялся неистово тыкать друга в бок, всем своим видом крича: «Да соглашайся же!»

— Иди учи уроки, — цыкнул Вэнь Шэнъянь и, надавив Чэнь Шуо на макушку, водворил того на место. Избавившись от назойливого товарища, он продолжил беседу с Фу Яо.

Фу Яо сохранял всё тот же мягкий вид:

— Материалы... пригодились?

— Вполне хорошие.

Фу Яо улыбнулся, сощурив глаза:

— Завтра принесу другие.

— Ладно.

Вэнь Шэнъянь взял в руки мангу и, почувствовав, что его ответ прозвучал слишком уж безразлично, добавил:

— Спасибо.

— Не за благодари. Если тебе что-нибудь понадобится, всегда можешь обратиться ко мне.

Фу Яо прекрасно умел говорить красивые слова, хотя большую часть времени предпочитал молчать:

— В конце концов, можно сказать, что мы судьбой сведены.

— А ты умеешь выражаться высокопарно.

Впрочем, ту мангу Вэнь Шэнъянь до конца так и не осилил и в итоге отдал её подошедшей Фэн Цюяо, которая как раз искала у него книгу.

Длинные волосы девушки были убраны на затылке в аккуратный пучок. Она повертела в руках отданную Вэнь Шэнъянем мангу, уставилась на обложку, где красовались прижавшиеся друг к другу лицами персонажи, глубоко вздохнула и не удержалась:

— Я просила учебные материалы, и зачем ты мне это подсунул?

Вэнь Шэнъянь скрестил руки на груди и кивнул в сторону сидящего рядом парня:

— Подарок от твоего братца Чэнь Шуо, чтобы принести каплю тепла в твою полную стресса жизнь ученицы выпускного класса.

Чэнь Шуо расплылся в улыбке.

Фэн Цюяо изобразила самое искреннее выражение брезгливости:

— Ты и такое читаешь?

— Вы что оба сговорились, что за вопросы?

Чэнь Шуо закинул руки на шею Вэнь Шэнъяню, защищая свою честь:

— Завидуете моей яркой и насыщенной внеклассной жизни? Понабрались тут безвкусицы.

— Какое у тебя глупое лицо, — Вэнь Шэнъянь оттолкнул его физиономию, норовящую прижаться прямо к его глазам.

— Это всё зависть.

— ...У тебя с головой всё в порядке?

Вэнь Шэнъянь замахнулся, делая вид, что хочет ударить его, но Чэнь Шуо ловко увернулся. Они втроем принялись шумно перебраться и бегать друг за другом, пока уворачивающийся от ударов парень не бросил случайный взгляд неподалеку:

— А это еще кто такой?

http://bllate.org/book/33930/4175121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода