×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Damp Sickness: Nine Offerings / Сырость: Девять песен о вечном: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По телевизору четыре главных героя играли в игру: строили из игральных карт нелепое и забавное сооружение. Преувеличенные звуковые эффекты заставили Шэнь Цзяли громко рассмеяться, и от недавнего состояния полного краха не осталось и следа.

Фу Яо помешал ложкой дравшееся на дне милки, подождал, пока оно немного остынет, и только тогда отнёс миску Шэнь Цзяли.

Он не рассчитывал, что Шэнь Цзяли станет есть сама: полуприсев на диван, он зачерпнул ложку супа из белых грибов и поднёс к её рту.

Шэнь Цзяли ела, а когда видела интересный момент, переставала обращать на Фу Яо внимание. Тот ничуть не спешил и не торопил её — дожидался, пока смешной эпизод закончится, и молча подносил ложку снова.

Помощница подошла с веником, собираясь убираться, но Фу Яо покачал головой.

Покончив с миской супа из белых грибов, Шэнь Цзяли заметно повеселела. Скрестив ноги, она уселась на диване и во все глаза уставилась в телевизор.

Только тогда помощница подошла, чтобы подмести пол.

Фу Яо отправился мыть посуду.

Оба двигались легко, стараясь производить как можно меньше шума, боясь потревожить того, кто сидел на диване.

Когда серия закончилась, Фу Яо вышел, стряхивая воду с рук, и, взяв пульт, выключил телевизор: — Уже поздно.

Шэнь Цзяли, которая смотрела со всем удовольствием, была недовольна: — Мы еще не досмотрели.

— Ты уже досмотрела.

Фу Яо согнул палец и постучал косточкой по корпусу черного пульта: — Иди спать.

— Не досмотрела.

— Завтра после школы принесу тебе вкусняшек.

Фу Яо давно привык к подобным выходкам Шэнь Цзяли: — Пять штук, каких захочешь.

Только тогда Шэнь Цзяли неохотно поплелась наверх умываться.

Помощница домыла пол и, вытирая руки, подошла прибрать журнальный столик.

Она проработала в их доме очень долго и прекрасно знала о делах семьи Фу. Вытирая столик, она завязала с Фу Яо праздный разговор: — Твоя мама в последнее время вечно такая. Твой папа тоже — заявляется домой раз в два-три дня. По мне так, раз не любишь — не женись! Зачем забирать человека в жены, рожать детей, а потом бросать? Зачем вообще жениться? Чтобы род продолжать?

Она цыкнула языком: — И еще крупный начальник, а мышление отсталее моего.

Находясь перед Фу Яо, она ничуть не боялась.

Фу Яо посмотрел на спальню Шэнь Цзяли на втором этаже и невнятно угукнул в ответ.

— И правда, — голос Фу Яо прозвучал едва слышно. — Зачем вообще нужно жениться...

Его слова развеял ветер.

Ночь углубилась, шумные улицы постепенно затихали.

В комнате Вэнь Шэнъяня все еще горел свет. На письменном столе громоздилось несколько тетрадей, учебные пособия были раскрыты по сторонам, красные и черные чернила пестрели пометками — в нескольких местах цвета наложились друг на друга так густо, что бумагу даже прорвало.

Зажав зубами кончик ручки, он с раздражением смотрел на цифры в тестовом листе.

Телефон был брошен в сторону, звуковое уведомление о сообщениях тренькало уже добрых полчаса, но Вэнь Шэнъянь не взглянул ни на одно. Уткнувшись носом в последнюю задачку по математике, он вел с ней борьбу почти полчаса, и даже бросил ручку на стол с некоторым гневом.

Он схватил телефон, нашел добавленного сегодня человека и сфотографировал задачу, отправив её собеседнику.

W: Эту, как решать?

W: Я не умею.

Ответ от Фу Яо пришел быстро.

Умножить на три: Соедини FE, вспомогательная линия, примени формулу.

Умножить на три: В условии дано слишком мало информации, подожди минуту, я взгляну.

Вэнь Шэнъянь постучал ручкой.

Обещанное собеседником подожди и правда оказалось совсем недолгим. Вскоре Фу Яо прислал ему фотографию черновика, исписанного шагами решения, ему даже чертеж построили.

Вэнь Шэнъянь, глядя в свой черновик, шаг за шагом сверялся со своими записями. Его нахмуренные брови постепенно разгладились, и стоило распутать тот затык, что стопорил работу, дело пошло куда веселее.

Когда с этими математическими тестами было покончено, пробило за полночь.

Он зевнул и снова отправил Фу Яо короткое спасибо.

Умножить на три: Не за что.

Умножить на три: Ты уже сказал спасибо.

Умножить на три: Если что-то не понятно, можешь спрашивать меня.

Умножить на три: Что угодно.

Глава 9

Среда — утомительная, но исполненная надежд.

Когда Вэнь Шэнъянь проснулся, хозяин утренней закусочной у входа как раз сладко зевнул и подавал клиенту только что вынутую из пароварки паровую булочку. Поднимающийся от еды густой пар затуманивал предрассветный пейзаж — зима подходила к концу, и небо окрасилось в розовато-туманный синий оттенок.

Вэнь Шэнъянь протянул несколько монет и заказал то, что ел обычно.

— Две булочки с мясом и соусом, один шаомай, стакан соевого молока.

Соевое молоко было свежего помола и хранилось в большой бадье. Хозяин взял пластиковый стакан, положил две большие ложки сахара, доверху налил напиток, запечатал крышку и протянул вместе с булочками Вэнь Шэнъяню, попутно завязав разговор: — Что это ты так рано в школу?

— Кое-какие дела, — Вэнь Шэнъянь взял завтрак. — Спасибо.

На улице людей было немного, изредка попадались такие же ранние ученики, как и он сам.

Потягивая соевое молоко через трубочку, Вэнь Шэнъянь свернул за угол к закусочной быстрого питания.

Хозяин закусочной пересчитал деньги, после чего передал Вэнь Шэнъяню пачку красных купюр, бросил взгляд на телефон и уточнил: — Остальное на WeChat перевести?

— Давайте.

Когда зарплата поступила на счет, Вэнь Шэнъянь пересчитал банкноты и убрал их в конверт. Под ухом раздавалось ворчание хозяина забегаловки: — Точно больше не придешь? Позавчера пара постоянных клиентов спрашивали, куда делся тот симпатичный паренек... Впрочем, ладно, учись как следует, потом будешь сидеть в офисе, куда легче.

Вэнь Шэнъянь лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Внеся наличные на банковскую карту, он не стал проверять баланс. Забрав пластик, Вэнь Шэнъянь быстрым шагом направился к автобусной остановке и успел на рейсовый автобус до Первой старшей.

Ему повезло — в задней части салона еще оставались свободные места.

Автобус покачивался из стороны в сторону. Внутри пахло завтраками вперемешку с запахом птичьего помета. Вэнь Шэнъянь допил последние капли соевого молока и открыл голосовое сообщение от Цзянь Яньхун.

Женский голос звучал немного уставшим, однако тон был легким и бодрым: — Проснулся? Позавтракал? В магазине эти два дня небольшой завал, давай в следующие выходные мама вернется и сводит тебя купить пару вещей.

— Хватает ли денег? Я тебе скину еще, поменьше ешь лапши быстрого приготовления.

— Не ссорься вечно с отцом, ты же знаешь, какой у него паршивый характер, просто не обращаем на него внимания.

— Купить щенку игрушек? Или еды?

— Ладно, больше не болтаю, мне открывать магазин нужно.

В самом конце фоном послышалась какая-то возня, и голос Цзянь Яньхун смолк под звук отпираемой двери.

Вэнь Шэнъянь застучал по клавиатуре.

W: Денег еще хватает.

W: Хорошо.

Стоило отправить сообщение, как автобус подошел к остановке.

Вэнь Шэнъянь закинул рюкзак за плечи, вышел и попутно бросил пустой стакан из-под молока в урну.

Автобус тронулся с места, а следом за ним остановился черный седан, припарковавшись у ворот Первой старшей.

Водитель открыл дверь заднего пассажирского сиденья, и Фу Яо вышел, неся в руке завтрак.

— Днем за мной заезжать не нужно, — сказал он водителю. — Есть дела, вернусь позже.

Выглянуло солнце, освещая учеников, спешивших к учебным корпусам.

Когда Фу Яо добрался до класса, треть — Б класс был еще наполовину пуст.

Вэнь Шэнъянь писал задачи, а его сосед по парте Чэнь Шуо жевал принесенный другом завтрак. Отчаянно сонная голова то и дело клевала носом, а блин в его руке был обкусан так, что большая часть начинки вывалилась в полиэтиленовый пакет.

— Спать хочу, — пробормотал Чэнь Шуо.

Вэнь Шэнъянь обвел только что решенную задачу и, не поднимая головы, бросил: — Опять полночи просидел?

Чэнь Шуо зевнул: — Да нет же.

Он съел половину блина, а оставшуюся часть аккуратно завернул и отложил в сторону.

Вэнь Шэнъянь на секунду отвлекся, бросив на него взгляд: — Это еще зачем?

— Через пару дней взвешивание.

Чэнь Шуо сделал два глȯтка горячей воды, обжегся так, что аж скривился, и ответил с заплетающимся языком: — Лишний фунт — пятьдесят выпрыгиваний, пятьдесят отжиманий.

У Чэнь Шуо была склонность к полноте, а после поступления на дикторское отделение за рационом следовали строго. Во время зимних каникул он не удержался и переел, так что сгонять вес до формы начала семестра пришлось в поте лица.

Стоило вспомнить всю прелесть дополнительных тренировок, как его прошибал пот.

Он преисполнился неизбывной тоской: — Почему ты вообще не поправляешься? Вот бы мне так, как тебе.

Чэнь Шуо протянул руку и пощупал плечо Вэнь Шэнъяня, отчего ему стало еще тоскливее: — Занятно, почему небеса настолько несправедливы: наградили тебя и умной головой, и фигурой, на которой не задерживается ни грамма жира.

— Ты ошибаешься.

Вэнь Шэнъянь посмотрел на него с легкой улыбкой: — Еще и лицом.

— Ого, — с абсолютно бесстрастным выражением лица произнес Чэнь Шуо. — Ну ничего себе личико.

Шаги приближались издалека. Вэнь Шэнъянь услышал, как сидевший позади парень откинул стул, уселся, а затем раздался шуршащий звук разрываемой упаковки.

Его в спину ткнули пальцем, и Фу Яо протянул стопку материалов.

— По математике и английскому, — он положил их на парту. — Остальное через пару дней принесу.

На обложке пособий остались вдавленные следы от ручки, оставленные при письме на листе бумаги сверху. Вэнь Шэнъянь аккуратно сложил их, повернул голову и тихо произнес: — Спасибо.

Чэнь Шуо с любопытством придвинулся ближе: — Чего это?

— Учебные материалы.

Фу Яо вставил трубочку в коробку с молоком и с ухмылкой протянул: — Экземпляр всего один, если хочешь, могу помочь сделать тебе копию.

— Ой, не надо-не надо.

Чэнь Шуо, словно увидев какую-то гадость, с предельно брезгливым выражением лица скривился и мигом выбежал из класса.

Вэнь Шэнъянь крикнул ему в спину: — Куда собрался?

— В туалет, со мной?

Вэнь Шэнъянь без колебаний отказался.

Теплое молоко разлилось по желудку, и Фу Яо облегченно выдохнул.

Среди ночи его разбудил шум возвращения Фу Чжишаня. Перевернувшись на другой бок и закутавшись в одеяло, он слушал разговоры родителей за дверью и одновременно про себя повторял математические формулы, пока снова не заснул на пару часов.

Когда он проснулся во второй раз, до звонка заведенного будильника оставалось еще полчаса.

Шэнь Цзяли сегодня утром была в неплохом настроении — возможно, из-за того, что вернулся Фу Чжишань, так что Фу Яо, уходя из дома, даже неожиданно для себя позволил себе проявить чуточку заботы.

И славно.

По крайней мере, ничего не била и не калечила себя.

Вэнь Шэнъянь уже листал те самые учебные пособия.

С точки зрения Фу Яо, сейчас перед ним находился лишь темный затылок, который время от времени покачивался из стороны в сторону.

На капюшоне пуховика Вэнь Шэнъяня зацепилось несколько ворсинок — черно-серых, похожих на шерсть какого-то зверя. Фу Яо опустил голову, продолжая решать задачи, а спустя пару минут протянул руку и быстрым движением сорвал эту шерстинку с чужого капюшона.

Передний сосед заметил его жест и обернулся.

http://bllate.org/book/33930/4175120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода