× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В середине ноября погода в Хайши постепенно становилась прохладнее. И Янь не надела пальто — на ней по-прежнему была короткая футболка. Ночной ветерок пробрал её до костей, и она, опустив голову, обхватила себя за плечи и слегка задрожала.

Не глядя под ноги, она вдруг врезалась в кого-то.

Тот человек как раз отвлёкся на телефон и, столкнувшись с ней, тоже остановился.

— Извините, — сказали они одновременно и, встретившись глазами, оба замерли в изумлении.

— Су Сюэчан? — Увидев перед собой вежливого и доброго мужчину, И Янь радостно расплылась в улыбке. Она и не думала, что встретит на улице старого университетского знакомого.

— И Янь? — На лице Су Чжи отразились одновременно удивление и радость. Он несколько раз окинул её взглядом и постепенно тоже улыбнулся. — Давно не виделись. Не ожидал наткнуться на тебя здесь.

— Да уж, после твоего отъезда за границу мы почти не общались. Ты вернулся работать?

— Пока нет, приехал по делам. Но скоро, думаю, переберусь обратно насовсем. Хочу открыть собственную студию, как ты.

— Ну ты даёшь! — И Янь прищурилась и притворно сердито уставилась на него. — Решил вернуться и отбирать у меня клиентов?

Су Чжи тихо рассмеялся и, невзначай заметив неподалёку бар, предложил:

— Ты занята? Давно не виделись — не выпить ли нам по бокалу и не поболтать?

— Конечно! Я как раз свободна. Только что из салона красоты, — без колебаний согласилась И Янь. Всё-таки раньше они были хорошими друзьями, и после столь долгой разлуки стоило посидеть вместе.

Су Чжи убрал телефон в карман.

— Тогда пойдём.

Они зашли в бар, чтобы выпить и вспомнить старое. Су Чжи был председателем студенческого клуба, в котором состояла И Янь, и учился на два курса старше неё, но оба изучали одну специальность, поэтому у них всегда находились общие темы для разговора. Со временем они стали хорошими друзьями.

Во время этой встречи они проговорили очень долго. И Янь с интересом слушала рассказы Су Чжи о его жизни за границей и даже пожалела, что после выпуска не последовала его примеру и не поехала учиться за рубеж.

В конце разговора Су Чжи сообщил, что завтра возвращается в Италию и вечером собирается посетить крупное модное шоу, на котором представят работы многих известных дизайнеров.

Услышав это, И Янь упала лицом на стол, завистливо и с грустью покачивая бокалом с вином.

— Ах, как же мне хочется тоже посмотреть! — вздохнула она.

Она была всего лишь начинающим дизайнером и ещё ни разу не видела крупных показов моды — только какие-то мелкие мероприятия.

Су Чжи, услышав её слова, задумался на мгновение, затем поставил бокал на стол и с лёгким оживлением спросил:

— Хочешь пойти со мной?

— У меня же нет приглашения, — надула губы И Янь.

— Если хочешь, я могу взять тебя с собой.

— Правда?! — И Янь будто получила заряд энергии: она резко поднялась, затаив дыхание, уставилась на Су Чжи, боясь, что он просто подшучивает.

Су Чжи кивнул.

— У моего преподавателя будут представлены работы, и он может провести нас внутрь.

— Отлично! Я иду! Я иду! — И Янь уже не могла сдержать возбуждения и несколько раз хлопнула ладонями по столу.

Су Чжи улыбнулся её поведению и налил ей вина.

— Не переживай так. Завтра можем пойти вместе, но обратно тебе придётся возвращаться самой.

— Ничего страшного! Я же не ребёнок, чтобы меня провожали.

Позже они тепло попрощались, а на следующий день вовремя встретились в аэропорту и вместе сели на рейс в Италию.

Из-за погодных условий самолёт прибыл с опозданием, и только в половине восьмого вечера они благополучно добрались до Милана.

В Милане моросил дождик. Люди на улицах раскрыли разноцветные зонты, а неоновые огни стали казаться ещё более сказочными.

Модное шоу начиналось в восемь вечера. Оно состояло из нескольких частей, каждая со своим стилем. Освещение в зрительских рядах по обе стороны от подиума было приглушённым, и лица зрителей почти невозможно было разглядеть.

И Янь и Су Чжи сидели в задних рядах и с замиранием сердца следили за каждым нарядом. И Янь мечтала, что однажды и её работы появятся на таком крупном показе.

Шоу длилось больше двух часов. К десяти вечера зрители начали покидать зал, но дождь к тому времени усилился: крупные капли одна за другой ударяли по земле, поднимая облачка брызг, и у выхода из зала образовалась толпа.

И Янь и Су Чжи приехали прямо из аэропорта на такси и теперь оказались без зонта и машины. Они стояли в углу у выхода, прячась от дождя.

— И Янь, я снял квартиру недалеко отсюда, и там есть свободная комната. Не хочешь переночевать у меня? Завтра утром отвезу тебя в аэропорт, — предложил Су Чжи, не желая оставлять её одну и переживая за её безопасность.

И Янь не осмеливалась ночевать у мужчины-друга: ведь она замужем, и если об этом станет известно, это плохо скажется на репутации и её, и Цзян Сичэ. Поэтому она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я лучше остановлюсь в отеле.

Су Чжи подумал, что она, вероятно, стесняется, и не стал настаивать. Кивнув, он достал телефон и сказал:

— Ладно. Я знаю здесь отель неподалёку. Вызову такси, чтобы отвезло тебя?

— Хорошо, спасибо, — улыбнулась И Янь. В этот момент налетел прохладный ветерок, несущий с собой мельчайшие брызги дождя.

На ней был чёрный костюм-платье с открытыми руками и ногами, и от такого ветра её пробрало до костей. Она потерла руки и тихо вскрикнула:

— Сс!

Су Чжи, заметив это, быстро снял свой пиджак и накинул ей на плечи, улыбаясь с лёгким укором:

— Замёрзла? Сейчас же глубокая осень, как вы, девушки, всё ещё ходите в таком?

— Спасибо, — И Янь не стала церемониться, поправила пиджак и подняла бровь. — Потому что девушки хотят быть красивыми. Если наденешь много — будет некрасиво.

Су Чжи покачал головой с улыбкой.

Из главного входа всё ещё выходили люди. Ассистент Ван держал в руке чёрный зонт и, выйдя на улицу, расстегнул его замок, одновременно обращаясь к мужчине рядом:

— Мистер Цзян, подождём здесь немного. Я уже велел водителю подогнать машину.

— Хорошо, — коротко ответил Цзян Сичэ. Его глаза отражали сумеречный свет, а под веками виднелась лёгкая тень усталости.

Они прошли несколько шагов и остановились на пустом месте.

И Янь и Су Чжи стояли в полуметре от них. Пока ждали такси, И Янь с воодушевлением обсуждала с Су Чжи только что прошедшее шоу, и её голос временами становился слишком громким от возбуждения.

Среди шума дождя то и дело доносился женский голос — неясный, но очень знакомый.

Брови Цзян Сичэ слегка дрогнули. На мгновение он подумал, что ему почудилось, но когда голос стал громче, он медленно перевёл взгляд с дождливой пелены на источник звука.

Ещё несколько ступенек вниз — и ноги окажутся в дожде. И Янь стояла там, накинув чужой пиджак, и, склонив голову, улыбалась мужчине с живостью и теплотой. Её изогнутые брови и выразительные глаза будто говорили сами за себя, заставляя сердце трепетать.

Увидев эту картину, Цзян Сичэ резко нахмурился и, охваченный подозрением, направился к ним.

И Янь как раз смотрела в его сторону и, заметив его взглядом, мгновенно замолчала, широко раскрыв глаза от изумления.

Цзян Сичэ подошёл прямо к ней сзади, снял пиджак с её плеч и без особой грубости, но достаточно резко бросил его обратно Су Чжи. Его пристальный, ледяной взгляд устремился на И Янь.

— Кто он? — спросил он, и в его голосе звучал лёд.

— Ты чего? Нет ли у тебя манер? — возмутилась И Янь, бросив на него сердитый взгляд, и поспешила подхватить рукав пиджака, который Су Чжи едва не уронил на землю. — Извини, Сюэчан.

— Ничего, — улыбнулся Су Чжи и посмотрел на Цзян Сичэ, чья аура была пронизана холодом. — А он кто?

— Он... — Улыбка И Янь на мгновение замерла, и выражение её лица стало неловким. Она бросила взгляд на Цзян Сичэ.

Он не отводил от неё глаз, и в его взгляде читалась незнакомая ей холодная тяжесть, словно невидимое давление, сжимающее грудь.

Сердце И Янь дрогнуло. Она уже собиралась что-то сказать, но он опередил её, произнеся своим ледяным голосом то, что она собиралась сказать сама:

— Я её муж.

Су Чжи был потрясён. Он замер на месте, не веря своим ушам, и с изумлением посмотрел на И Янь:

— Ты замужем?

— Да, уже больше полугода, — И Янь натянуто улыбнулась, боясь, что он спросит, почему не было свадьбы или почему его не пригласили. Она потянула Цзян Сичэ за рукав и представила Су Чжи: — Это Су Чжи, мой университетский старший товарищ. Мы пришли вместе посмотреть шоу.

Новость о том, что И Янь замужем, вызвала у Су Чжи чувство разочарования, но он не показал этого. Внешность и манеры Цзян Сичэ ясно говорили о его высоком положении, поэтому он вежливо протянул ему руку:

— Очень приятно.

Холод в глазах Цзян Сичэ не исчез, но из вежливости он слегка кивнул и пожал руку Су Чжи.

В этот момент зазвонил телефон Су Чжи. Он ответил и узнал, что вызванное такси уже подъехало. Но теперь, когда рядом стоял муж И Янь, он не знал, поедет ли она всё ещё в отель одна, и спросил:

— И Янь, машина приехала. Ты всё ещё поедешь?

— Куда? — спросил Цзян Сичэ низким, безразличным тоном.

— И Янь завтра улетает домой. Я хотел отвезти её в отель на ночь.

— Не нужно. Она поедет со мной, — отрезал Цзян Сичэ.

— Хорошо, тогда я спокоен, — кивнул Су Чжи и, показав большим пальцем через плечо на стоявшую неподалёку машину, сказал И Янь: — Тогда я пошёл?

— Угу, пока! — И Янь решила, что ехать с Цзян Сичэ лучше, чем одной в отель, и весело помахала Су Чжи. — До встречи! Обязательно дай знать, когда вернёшься!

— Обязательно. До встречи, — сказал Су Чжи и, прикрывшись пиджаком от дождя, побежал в дождь и вскоре сел в машину.

В этот момент ассистент Ван указал на чёрный внедорожник впереди:

— Мистер Цзян, наша машина тоже подъехала.

Едва он договорил, как из машины вышел человек с зонтом и побежал к ним.

Ассистент Ван раскрыл свой зонт и передал его Цзян Сичэ.

Цзян Сичэ взял зонт, другой рукой обнял И Янь за плечи и молча повёл её вперёд.

Зонт был небольшим, и И Янь, боясь промокнуть, прижалась к Цзян Сичэ, пряча шею в его грудь.

В машине И Янь удобно откинулась на сиденье и с облегчением выдохнула, на лице всё ещё играла довольная улыбка.

Через мгновение она повернулась к Цзян Сичэ и с любопытством и лёгким упрёком спросила:

— Цзян Сичэ, ты тоже пришёл на шоу? Почему не сказал мне заранее?

Цзян Сичэ не ответил. Он смотрел вперёд, и линия его профиля была холодной и отстранённой.

И Янь нахмурилась, чувствуя себя непонятой. С самого момента, как он её увидел, он вёл себя ледяным и отчуждённым, будто кто-то его глубоко обидел.

— Какое отношение, — пробурчала она с неодобрением и замолчала, уйдя в свой телефон.

До самого отеля в машине царила тишина.

В номере отеля И Янь смотрела на широкую мягкую кровать, и усталость накрыла её с головой.

Желая немедленно рухнуть на постель и отдохнуть, она поспешно сняла чёрные ботильоны, но, когда поднялась, её локоть схватила сильная рука и резко дёрнула назад. В следующее мгновение она оказалась развернутой лицом к Цзян Сичэ.

Перед ней было его суровое лицо, и тёмные глаза пристально впивались в неё.

Хотя он всегда был холоден, обычно в этом холоде И Янь чувствовала неуловимую нежность и всепрощение, и это не пугало её. Но сейчас всё было иначе — сейчас он был по-настоящему страшен.

Даже отчаянно смелая И Янь почувствовала страх. Она невольно втянула голову в плечи, затаила дыхание и настороженно спросила:

— Ты чего?

— И Янь, — низко произнёс он её имя, сдержанно и твёрдо. — Брак со мной — это то, о чём тебе стыдно говорить?

Он мог смириться с тем, что она не носит обручальное кольцо, но мужское достоинство не позволяло ей пытаться скрыть его существование перед другим мужчиной.

И Янь растерялась:

— Нет, с чего ты взял?

Цзян Сичэ настаивал:

— Тогда почему ты колебалась?

— Что?

— Почему ты колебалась, представляя меня твоему старшему товарищу?

И Янь замерла. Теперь она наконец поняла, почему он вёл себя так странно. Значит, всё дело в этом?

http://bllate.org/book/3393/373239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода