× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… — И Янь прикусила губу, на мгновение собралась с мыслями и, наконец, осторожно высказала то, что её тревожило. — Не всё так, как ты думаешь. Да, я колебалась — и не без причины. Я ведь почти никому не говорила, что вышла замуж. Боюсь, вдруг скажу об этом старостуденческому товарищу, а он решит, будто я его не за друга считаю.

Цзян Сичэ внешне оставался невозмутимым, но тут же задал следующий вопрос:

— А почему ты скрываешь наш брак от друзей?

— Потому что они непременно начнут спрашивать: «Когда свадьба?» — и тут же заговорят, что я вышла по расчёту за нелюбимого человека, без свадьбы, мол, живу как вдова. Скажут: «Бедняжка!»

Руки Цзяна Сичэ, сжимавшие её плечи, неожиданно немного ослабили хватку, и выражение лица смягчилось. Он смотрел на её обиженную мину и наконец тихо произнёс:

— Если хочешь свадьбу — я устрою. Ты сама тогда сказала, что она не нужна.

— Да, именно так! Поэтому, хоть и боюсь, что друзья начнут расспрашивать и строить догадки, я всё равно не виню тебя. Я сама решила, что свадьба ни к чему. Ведь мы же не пара, влюблённая друг в друга. Зачем устраивать себе лишнюю усталость?

И Янь подбирала слова особенно тщательно, глядя на него с искренностью, в которой не было и тени лжи.

Цзян Сичэ пристально смотрел на неё. Его спокойные глаза будто скрывались за завесой тумана, и невозможно было разгадать, что в них таится.

Они молчали друг на друга несколько мгновений, пока И Янь не выдержала его взгляда. Внезапно она резко сбросила его руки с плеч и, топнув ногой, возмущённо выпалила:

— Если бы ты не уехал за границу на следующий же день после свадьбы, оставив меня одну, я бы и не пряталась так тщательно! Просто боялась, что другие будут смеяться надо мной. К тому же я как раз собиралась сказать, что ты мой муж, но ты сам опередил меня!

Цзян Сичэ слегка опешил. Он действительно не подумал об этом. Ошибка была и с его стороны.

— Прости, — сказал он, смягчив свою прежнюю холодность, и наконец ответил на вопрос, заданный ею ещё в машине. — Пришёл на показ по случаю — меня неожиданно пригласили. Не мог взять тебя с собой.

— А, — И Янь облегчённо выдохнула, видя, что он вернулся в нормальное состояние. — Ты меня напугал до смерти. Я просто встретила Су Чжи по дороге, он как раз собирался на показ, и я сказала, что тоже хочу посмотреть. Вот он и привёз меня.

— В следующий раз, если захочешь прийти, скажи мне. Не уезжай так далеко с другими мужчинами — небезопасно.

— Мне кажется, с тобой находиться ещё менее безопасно, — фыркнула И Янь, намекая на его недавнее поведение, и, сняв сумочку с плеча, направилась внутрь.

На следующий день им предстояло лететь, да и устала она порядком, поэтому, приняв душ, сразу лёг спать. Когда Цзян Сичэ вышел из ванной, она уже крепко спала, причём в довольно неприличной позе. Он откинул одеяло, чтобы лечь, и увидел, что её ноги вытянулись прямо на его половину кровати.

На ней был отельный халат, завязанный лишь на поясе, а нижняя часть легко распахивалась, особенно сейчас: её белоснежные ноги были вытянуты прямо перед ним, вплоть до самых бёдер — оставалось только нижнее бельё не увидеть.

Цзян Сичэ прищурился, аккуратно подтянул распахнувшиеся полы халата и осторожно отодвинул её ноги в сторону.

Лёг, выключил свет и закрыл глаза. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием. За окном продолжался дождь, а вспышки молний то и дело проникали внутрь.

Внезапно прогремел оглушительный раскат грома — первый за весь этот долгий дождь.

Громкий звук мгновенно разбудил И Янь. Она буквально подскочила на кровати, а затем, услышав ещё несколько глухих ударов и увидев вспышки молний, вскрикнула от страха и тут же прижалась к Цзяну Сичэ. Она повернулась на бок, схватила его за руку и спрятала лицо под одеялом.

Цзян Сичэ помнил: она всегда боялась грозы. Ещё в школе однажды расплакалась от вспышки молнии — весь класс тогда над ней смеялся.

Он обхватил её за талию, легко приподнял, просунул под неё руку и, перевернувшись, нежно обнял.

Теперь И Янь оказалась совсем близко: её лоб упёрся ему в подбородок, а в нос ударил лёгкий, приятный аромат его кожи.

Впервые он так её обнял. Сердце И Янь на миг замерло, и она почувствовала прилив безопасности, но не была уверена, зачем он это сделал.

— Зачем ты меня обнимаешь? — спросила она.

— Ты же боишься, — тихо ответил Цзян Сичэ.

И Янь не знала, что сказать. Под шум дождя и грома вдруг вспомнились старые воспоминания.

— Цзян Сичэ, помнишь, как-то после школы хлынул ливень, и я расплакалась от молнии? Наверное, ты уже забыл.

— Помню, — тихо ответил он.

— Правда помнишь? Не зря тебя звали «богом учёбы»! — удивилась И Янь и лёгким щелчком по его воротнику добавила: — Кстати, ты тогда надо мной смеялся?

— Нет.

— Точно?

— Да.

Цзян Сичэ не сказал, что тогда не смеялся, но позже, вспоминая, улыбался.

В комнате горел ночник, и тёплый свет окутывал мужчину. С её позиции отлично был виден его длинный, изящный загар.

Выпуклый, соблазнительный кадык спокойно покоился посреди белоснежной шеи. Ниже, из-за положения тела, ворот халата слегка распахнулся, обнажая завидную ключицу.

Сон у И Янь окончательно пропал. Она смотрела на его ключицу, не отрываясь, и вдруг не выдержала — протянула руку и провела пальцами по ней, восхищённо вздохнув:

— Цзян Сичэ, у тебя ключица красивее моей! Жаль, что ты не девушка.

Едва она произнесла это, его кадык дрогнул. Она потянулась к нему, но, почти коснувшись, вовремя отдернула руку — боялась, что прикосновение к кадыку вызовет у него тошноту.

Тогда она снова вернулась к ключице и некоторое время гладила её. Вдруг вспомнилось, как в тот раз, когда она пыталась его соблазнить, трогала его пресс — твёрдый, рельефный, но не грубый, с идеальной текстурой под пальцами.

Кроме фильмов и видео, она никогда не видела вживую такого пресса, от которого «кровь из носу». И теперь ей вдруг захотелось проверить, такой ли у него на самом деле.

— Цзян Сичэ, можно посмотреть на твой пресс?

Автор примечает:

Как думаете, покажет ли генеральный директор Цзян И Янь свой пресс?

Позже старостуденческий товарищ снова появится и заставит генерального директора ревновать.

Кроме того, в следующей главе генеральный директор поможет И Янь переодеться. Почему — не скажу.

Посмотреть на пресс?

Цзян Сичэ подумал: если он покажет пресс И Янь, она наверняка потянется его потрогать. Ей будет приятно, а ему — мучительно.

Поэтому он холодно отказал:

— Нельзя.

И Янь разочарованно надулась и начала злобно щипать его ключицу, выговаривая по слогам:

— По-че-му нель-зя?

Цзян Сичэ схватил её шаловливую руку и прижал к себе.

— Веди себя прилично.

— Скупердяй! Есть пресс, а показать не даёшь. Зачем тогда его качаешь? — фыркнула И Янь с явным презрением.

Цзян Сичэ не ответил. После короткой паузы неожиданно спросил:

— Кем работает твой старостуденческий товарищ?

— Зачем тебе это знать?

— Просто спрашиваю.

И Янь нашла его любопытство странным, но не задумываясь ответила:

— Он учится в Италии. На этот раз вернулся по делам, и я случайно с ним столкнулась.

Узнав, что тот не живёт в стране, Цзян Сичэ немного успокоился и продолжил:

— Вы хорошо знакомы?

— Так себе. В университете были близки — ведь учились на одном факультете и состояли в одном кружке. Но последние годы, пока он учился за границей, почти не общались.

Теперь Цзян Сичэ окончательно успокоился и больше не расспрашивал:

— Ладно, спи.

В этот момент в комнату ворвалась очередная вспышка молнии. И Янь взвизгнула и снова прижалась к Цзяну Сичэ, почти спрятав лицо у него в шее и крепко зажмурившись.

Охваченная его объятиями и вдыхая успокаивающий аромат его кожи, она вскоре снова уснула.

Однако в два часа ночи она снова проснулась — на этот раз от боли.

Живот вдруг начал ныть. Сначала терпимо, но вскоре стало так, будто кто-то иголками колол — всё сильнее и сильнее. Боль заставила её свернуться калачиком и метаться по кровати.

Цзян Сичэ в последнее время плохо спал, но этой ночью, обнимая И Янь, уснул крепко и даже не заметил, как она выскользнула из его объятий. Только когда её движения стали всё сильнее, а из горла вырвались сдерживаемые стоны, он резко проснулся.

Её страдания заставили его сердце сжаться. Он включил свет, на мгновение зажмурился от яркости, откинул одеяло и сел.

Перед ним лежала И Янь, свернувшаяся клубком, прижав руки к животу. Лицо её побледнело, черты исказились от боли — вид был по-настоящему мучительный.

Цзян Сичэ почувствовал, как сердце его замерло. Он быстро поднял её, обхватил ладонями лицо и с редкой для него тревогой спросил:

— И Янь, что случилось?

— Живот... очень болит... — выдавила она, с трудом подбирая слова, и, прижимая руки к животу, дрожащим голосом добавила: — Похоже, обострилась язва.

— У тебя есть лекарства?

— Нет... я давно перестала их принимать...

И Янь снова упала на кровать. Старая, тупая боль заставила её заплакать. Она металась и стонала от мучений.

Видя её страдания, Цзян Сичэ почувствовал, как внутри всё сжалось. Он мгновенно соскочил с кровати, набрал водителю и стремительно направился в ванную.

Через минуту он вернулся уже одетым — правда, наспех: пиджак не надел, галстук не завязал, да и пуговицы на рубашке застегнул не все.

В руках он держал её одежду. Опустившись на одно колено на кровать, он поднял И Янь и, не церемонясь из-за спешки, начал:

— И Янь, одевайся, едем в больницу.

Говоря это, он отвёл её руки от живота и, не спрашивая разрешения, распустил пояс халата.

И Янь, хоть и страдала от боли, всё же почувствовала, как вдруг похолодело тело. Она в ужасе опустила взгляд —

Халат уже сполз с неё. А так как она не носила белья во время сна, её нагота теперь полностью предстала перед Цзяном Сичэ.

— А-а! — визгнула она от стыда, мгновенно прижала колени к груди и попыталась прикрыться.

— И Янь, — Цзян Сичэ не обращал внимания на её страх и смущение. В руках у него было чёрное нижнее бельё, и он серьёзно, почти строго посмотрел на неё. — Хочешь мучиться дольше?

Лицо И Янь пылало. Она нахмурилась, глядя на него сквозь слёзы:

— Я сама...

Она хотела сказать, что сама оденется, но Цзян Сичэ не дал ей договорить. Он схватил её за лодыжки, расправил ноги и, взяв за руки, просунул их в бретельки белья.

— Ты... — лицо И Янь, обычно белоснежное, теперь пылало, как варёный рак. Жар и боль в животе доводили её до отчаяния, и сил сопротивляться не осталось. Она безвольно позволяла ему одевать себя, словно кукла.

Цзян Сичэ, помогая ей переодеваться, не мог не видеть её наготы и белоснежной кожи. По телу пробежали мурашки, будто его укусили муравьи.

Он ускорился, стараясь быстрее прикрыть то, что будоражило воображение.

Быстро одев И Янь, он поднял её на руки и без промедления вышел из номера.

Боль не утихала. И Янь положила подбородок ему на плечо, прижимала руку к животу и, всхлипывая, шептала ему на ухо:

— Цзян Сичэ, мне кажется, я умираю от боли...

— Потерпи, скоро приедем в больницу, — тихо успокоил он, не отрывая взгляда от индикатора этажей в лифте, и одной рукой прижал её к себе.

На первом этаже двери лифта открылись, и он выбежал наружу.

И Янь, болтаясь у него на руках, случайно задела его лбом. Ей показалось, что он влажный — возможно, от пота.

Водитель, разбуженный среди ночи, уже ждал у входа в отель. Увидев, что Цзян Сичэ бежит, он на мгновение опешил, но вовремя опомнился и раскрыл зонт, едва тот подбежал.

http://bllate.org/book/3393/373240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода