× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её дыхание было тёплым — будто по коже ползли муравьи, щекоча ухо до нестерпимого зуда.

В висках Цзян Сичэ резко застучало. Перо его ручки оставило на бумаге тонкую, дрожащую линию, и он вдруг отложил её, протянув руку к талии И Янь.

Мир перевернулся — и она оказалась у него на коленях. Ещё не оправившись от испуга, она увидела, как его изящное лицо приблизилось вплотную, и его тонкие губы безошибочно прижались к её губам.

Воздух исчез мгновенно. И Янь несколько раз моргнула в оцепенении, а затем опустила взгляд и увидела густые ресницы Цзян Сичэ, почти касающиеся её кожи под глазами.

Его дыхание было ровным, без той грубой настойчивости, с которой обычно насильно заставляют целоваться, но язык мягко надавливал на её зубы, пытаясь проникнуть внутрь.

И Янь не понимала, почему Цзян Сичэ вдруг разгорячился. Сначала она хотела оттолкнуть его, но вскоре осознала, что не в силах сопротивляться этим поцелуям — всегда нежным, но в то же время неотразимо сильным. Незаметно она разжала пальцы, выпуская пакет из рук, обвила его шею и, закрыв глаза, послушно приоткрыла рот.

Ну что ж, её недавнее обещание — «ни капли слюны Цзян Сичэ не дам!» — теперь с треском рухнуло. Более того, она сама невольно позволила ему «съесть» уйму её поцелуев.

Их дыхание переплелось в долгом, томительном поцелуе.

В строгом, тихом кабинете повисла неуместная, почти осязаемая интимность.

И Янь не могла понять, как она может так естественно и с такой тоской целоваться с мужчиной, которого якобы не любит. В её сердце не возникало ни капли отвращения — наоборот, оно бешено колотилось.

От этого она даже отвлеклась и мысленно представила, как было бы целоваться с другим мужчиной...

Она наугад выбрала из памяти какого-то симпатичного парня — тоже красивого, но обнаружила, что ей совершенно не хочется его целовать. Наоборот, возникло острое отвращение.

Что за чёрт? Неужели из-за того, что первый поцелуй достался Цзян Сичэ, и больше она никого не может терпеть?

Пока она размышляла, её губу слегка прикусили.

И Янь вздрогнула, резко отстранилась и, потирая губу, сердито бросила:

— Ты что, собака? Зачем кусаешься?

Губы Цзян Сичэ потемнели, а в его чёрных, блестящих глазах вспыхнул жаркий огонь.

— О чём думала?

— О том... — И Янь вовремя осеклась. Такое признание было бы слишком пошло и стыдно. Она резко сменила тему и бросила ему подозрительный взгляд: — О том, зачем ты вдруг пристал ко мне.

Цзян Сичэ поставил её на пол, будто они только что совершили нечто совершенно обыденное, и спокойно произнёс:

— Ты мешаешь мне работать.

И Янь: «А?»

Значит, он использовал этот простой и пошлый способ, чтобы заставить её замолчать?

Она подняла упавшие вещи и бросила на него презрительную мину:

— Цзян Сичэ, ты такой извращенец!

В их вилле в кабинете стояли два рабочих стола — каждый занимал свою территорию. Однако И Янь почти никогда там не задерживалась: после работы она предпочитала отдыхать и наслаждаться жизнью.

Цзян Сичэ, напротив, часто задерживался на работе и по возвращении домой всё равно заходил в кабинет, чтобы поработать ещё немного.

Но в этот вечер, вернувшись домой, он с удивлением обнаружил свет в кабинете — и, что ещё удивительнее, И Янь за работой.

Она выглядела сосредоточенной: брови слегка сведены, то она делала набросок на планшете, то задумчиво смотрела на экран. Она даже не заметила, что он вошёл.

Цзян Сичэ был слегка ошеломлён, но, видя, как редко она так усердствует, решил не мешать и направился к своему столу.

В кабинете по-прежнему царила тишина. Их столы стояли друг напротив друга под углом, и, работая за своим компьютером, Цзян Сичэ невольно время от времени бросал на неё взгляды.

Она сидела в пижаме, на голове — кроличьи ушки, задумчиво теребила шею, щёчки слегка надуты, словно девочка, столкнувшаяся с трудной задачей. Свет мягко ложился на её чистое лицо, делая его сияющим.

Глядя на неё, Цзян Сичэ вдруг вспомнил один эпизод из средней школы — он до сих пор помнил, хотя, возможно, она уже забыла.

Тогда она училась в седьмом классе, он — в девятом. Осенью, в сумерках, школьный двор окутывало золотистое сияние заката. Он заканчивал дежурство, когда ученики уже разошлись, и школа погрузилась в тишину.

Кабинеты девятого класса находились на верхнем этаже. Спускаясь по лестнице, он на втором этаже увидел у окна в коридоре девочку с хвостиком, склонившуюся над тетрадью с таким отчаянием, будто весь мир рушился у неё на глазах.

Девочка, услышав шаги, обернулась. Её глаза были полны слёз, и от этого жалобного взгляда сердце Цзян Сичэ непроизвольно сжалось.

Увидев его, она вдруг оживилась, как будто увидела спасение. Быстро оглянувшись на учительскую — учительницы там не было — она снова посмотрела на него и радостно замахала рукой.

Он, сам не зная почему, подошёл, хотя обычно смотрел на неё с холодным равнодушием: в последние дни она при встрече с ним только хмурилась.

Она вытерла слёзы и, глядя на него с мольбой, ткнула пальцем в задачу в тетради:

— Братик, поможешь решить эту задачку? Училка не отпускает, пока не сделаю. А если я опоздаю домой, не успею сериал посмотреть!

Слово «братик», вылетевшее из её розовых губ, прозвучало как заклинание — и все его нервы на мгновение ослабли.

Он молча помог ей решить.

Когда она переписала ответ, он даже собрался объяснить ход решения, но она вдруг радостно вырвала тетрадь:

— Спасибо, старшеклассник! За то, что тогда записал моё имя и меня наказали, я тебе прощаю! Пока! Счастливого пути домой!

Она улыбнулась ему так ярко, что её улыбка затмила закат, и, не дожидаясь его ответа, поклонилась и помчалась в учительскую.

Похоже, она даже не сомневалась в правильности его решения. Не дождавшись учителя, она выскочила через заднюю дверь.

Длинный коридор был залит закатным светом, а её хвостик весело подпрыгивал, пока она бежала прочь...


В половине двенадцатого И Янь наконец закончила работу. Она потянулась во весь рост и зевнула.

Цзян Сичэ, уже принявший душ и вернувшийся, чтобы позвать её спать, как раз застал этот момент. Он остановился в дверях:

— И Янь, закончила — иди спать.

Увидев его, она вдруг радостно улыбнулась и поманила к себе:

— Подойди-ка сюда.

Цзян Сичэ неторопливо подошёл.

И Янь указала на экран, где сиял готовый эскиз. Её большие глаза, освещённые лампой, блестели от гордости:

— Посмотри! Я спроектировала подарок для бабушки. Красиво?

На экране было ципао. Цзян Сичэ внимательно его разглядел: сдержанное, но элегантное, в любимом бабушкой И тёмно-синем цвете. По ткани распускались лилии и гвоздики — нарисованы с потрясающей тонкостью, расположены гармонично, без излишней пестроты.

Для И Янь, специализирующейся на вечерних платьях и модной одежде, это был настоящий подвиг. Несмотря на то, что внешне она иногда казалась легкомысленной, в дизайне одежды у неё действительно был талант.

— Неплохо, — сказал Цзян Сичэ, не слишком восторженно, и перевёл взгляд на неё: — У бабушки скоро день рождения?

— Да, через пару недель. Не забудь приготовить подарок, — ответила И Янь, откидываясь на спинку кресла. Она с удовлетворением смотрела на свой эскиз, лёгкими движениями поглаживая животик и не скрывая улыбки: — Знаешь, это моё первое ципао! Бабушка будет в восторге!

— Ладно, иди спать, — сказал Цзян Сичэ, накрывая её кружку крышкой и поднимая её с кресла за руку.

Он отпустил её, собираясь уйти, но И Янь вдруг повисла у него на спине, обхватив его за плечи, и вяло пробормотала:

— Так устала... Не хочу идти. Донеси меня?

Цзян Сичэ на мгновение замер, потом сделал шаг назад и спокойно произнёс:

— Лезь.

И Янь не ожидала согласия — её глаза радостно заблестели. Она тут же оперлась на его плечи и без стеснения запрыгнула к нему на спину.

Цзян Сичэ обхватил её ноги. Она была такой лёгкой, что он почти не чувствовал тяжести. Его спина оставалась прямой, шаг — уверенным.

— Погаси свет, — остановился он у двери.

И Янь послушно выключила лампу, снова обняла его за шею и мечтательно спросила:

— Цзян Сичэ, а как насчёт того, чтобы в будущем расширить мою студию и заняться ципао?

— Решай сама, — равнодушно ответил он, сворачивая в коридор.

И Янь задумалась:

— Ладно, сначала надо подучиться. Потом решу.

— Хм, — Цзян Сичэ помолчал и как бы между делом спросил: — Завтра лечу в Италию в командировку. Хочешь что-нибудь привезти?

— В Италию? Так далеко? Надолго?

Раньше Цзян Сичэ почти не ездил в командировки, а если и ездил, то только по Китаю и на день-два.

— На две недели, — ответил он.

— Целых две недели? — И Янь почувствовала лёгкую грусть. Она нахмурилась и протянула: — Ууу...

В её голосе прозвучало почти обиженное нытьё, и Цзян Сичэ невольно замедлил шаг. Он чуть повернул к ней лицо, и в его спокойных глазах мелькнула редкая искорка насмешки:

— Скучаешь?

— Фу! Не лезь на рожон! — И Янь изобразила рвотный позыв и ткнула пальцем ему в лоб: — Просто не хочу две недели сидеть дома одна!

Она постучала по его голове:

— А ты там не очень-то скучай по мне. И так уже полно народу, кто обо мне думает — я от чихов уже замучилась!

Цзян Сичэ проигнорировал её самолюбование и спокойно напомнил:

— Завтрак приготовлю. Проснёшься — обязательно поешь.

И Янь внезапно замерла. Она пристально смотрела на его чёткие брови, и от этих слов в груди на мгновение стало тепло.

— Цзян Сичэ, ты настоящий образцовый муж, — улыбнулась она, опуская голову, и, чтобы подразнить его, почесала ему подбородок: — Женился на жене, которая не только не заботится о тебе, но и требует, чтобы ты за ней ухаживал. Обидно?

— А если обидно?

— Терпи! — И Янь ущипнула его за острый подбородок. — Кто велел тебе влюбиться в мою красоту? Хотя если бы ты женился на И Ли, тебе было бы в сто раз хуже! Я гораздо лучше её, правда?

— Да. Руку убери, не щипай меня.

— А чего щипать-то нельзя? — И Янь не только не послушалась, но и принялась щипать ему щёки. Видимо, последние дни их мирного сосуществования и его заботы вскружили ей голову, и теперь она позволяла себе такое без стеснения.

Она то так, то эдак месила его лицо и с восхищением цокала языком:

— Ну и кожа! Ты что, тайком пользуешься моими кремами?


На третий день командировки Цзян Сичэ И Янь после работы зашла в салон красоты Фан Шушу, чтобы сделать процедуру, и заодно спросила, как у подруги продвигаются дела с Линь И.

После их встречи в офисе Цзянши И Янь решила, что Линь И — отличная партия: красив, состоятелен, вежлив. Она хотела сблизить его со своей лучшей подругой.

— Кажется, он ко мне без интереса, — Фан Шушу массировала ей лицо, говоря без особого энтузиазма. — Всё-таки в тот раз в отеле я произвела на него не лучшее впечатление. Да и вообще он очень занят — отвечает на мои сообщения раз в полдня.

— Ничего, постепенно, — утешала И Янь, похлопав подругу по руке. — Главное, что отвечает. Значит, ты ему не противна.

Фан Шушу фыркнула:

— Не факт. Может, просто вежливость.

— Нет, — И Янь замахала рукой, а потом вдруг осенило: — Как только Цзян Сичэ вернётся, я у него спрошу, какие девушки нравятся Линь И. Или пусть он перед ним пару слов скажет в твою пользу.

— Да брось, — отмахнулась Фан Шушу. — Цзян Сичэ точно не станет за меня заступаться. Да и я к Линь И испытываю лишь лёгкую симпатию — не до такой степени, чтобы делать из этого роман.

В салоне в тот день было много клиентов. После процедуры Фан Шушу сразу же вернулась к работе, и И Янь отправилась домой — рисовать эскизы.

http://bllate.org/book/3393/373238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода