× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его кадык слегка дрогнул, и голос прозвучал спокойно, но с отдалённой, почти неземной интонацией:

— Впредь не ввязывайся без нужды в драки.

От этого жеста сердце И Янь неожиданно сжалось. Она выдернула запястье из его ладони и отвела взгляд в сторону.

— Ага.

Чтобы подбодрить Фан Шушу, И Янь не удержалась и тут же поделилась с ней случившимся.

Фан Шушу: [Блин, твой муж меня до слёз растрогал! Обязательно угощу его в другой раз!]

И Янь уже набирала ответ, как тут же пришло новое сообщение:

[А он не может как-нибудь проучить компанию Сюй?]

Слова подруги словно разбудили её. И Янь задумчиво постучала пальцем по подбородку. А ведь точно! Почему бы не дать этому мерзавцу по заслугам?

Когда Цзян Сичэ лёг в постель, И Янь придвинулась к нему поближе и с лукавой улыбкой сказала:

— Цзян Сичэ, моя подруга очень тебе благодарна и хочет пригласить тебя на ужин.

Цзян Сичэ открыл ноутбук и рассеянно ответил:

— У меня нет времени.

И Янь надула губы и решила не ходить вокруг да около:

— У тебя есть дела с медиахолдингом Сюй?

— Нет.

— А ты не мог бы как-нибудь проучить компанию Сюй?

Цзян Сичэ отложил ноутбук и устало посмотрел на неё:

— И Янь, я не бог и не член криминального синдиката. Нельзя просто так наказывать кого-то по щелчку пальцев.

К тому же сейчас она сама сотрудничает с компанией Сюй. Ему приходится считаться с её интересами: если у Сюй возникнут проблемы, это неизбежно ударит и по ней. Он так и не понял, о чём она вообще думает.

— Ладно, — И Янь обиженно поджала губы, сообщила всё Фан Шушу и снова уткнулась в сериал.

Она недавно начала смотреть дораму, но сюжет в ней был невыносимо затянутый. Уже тридцатый эпизод, а главные герои до сих пор не поцеловались.

Согласно анонсу вчерашнего выпуска, сегодня в новой серии наконец-то должен был состояться поцелуй. И Янь с нетерпением ждала этого момента.

И действительно, герои постепенно приблизились друг к другу, их лица склонились навстречу — вот-вот поцелуются.

И Янь, затаив дыхание, широко улыбнулась и невольно сжала рукав пижамы Цзян Сичэ.

— Сейчас поцелуются! Сейчас! Быстрее, быстрее!

Но в самый ответственный момент, как это бывает в тысячный раз, раздался злополучный звонок, разрушивший всю романтическую атмосферу. Герои в смущении отпрянули друг от друга — поцелуя не случилось.

— Да ну его! — И Янь швырнула телефон на кровать, грудь её вздымалась от возмущения. — Ну и что за бред! Опять этот телефонный клише! У соседей в тридцать сериях уже ребёнок родился, а тут хоть бы поцеловались! Если бы не красавчик-актёр, я бы давно бросила этот сериал.

Какой галдёж...

Цзян Сичэ тихо вздохнул:

— И Янь, потише.

Обиженная И Янь фыркнула и замолчала, скрестив руки на груди и прислонившись к изголовью кровати, чтобы успокоиться.

Она никогда не была в отношениях, поэтому обожала смотреть романтические дорамы. Каждый раз, когда герои целовались, она не могла сдержать волнения. Только что она даже вообразила, как именно они поцелуются, — и тут всё испортили! Злилась не на шутку.

Чтобы быстрее прийти в себя, она начала вспоминать сцены поцелуев из других сериалов, мысленно подставляя вместо главных героев себя и Цзян Сичэ.

Чем дольше она думала, тем сильнее першило в горле — всё было слишком возбуждающе...

Внезапно её охватило любопытство: а каково это — целоваться?

Рядом с ней сидел настоящий красавец, и её взгляд невольно переместился на его профиль, остановившись на губах — нежных, с едва уловимым розоватым оттенком, выглядевших невероятно мягкими.

Такой красотой было бы просто глупо не воспользоваться.

И Янь призналась себе, что в этот момент испытывает к Цзян Сичэ вполне плотские желания. Она снова сглотнула и подумала: он к ней неплохо относится, так что отдать ему первый поцелуй — не такая уж плохая идея.

В конце концов, они муж и жена. Поцеловаться — это же ничего особенного. Даже если бы они занялись любовью, это было бы вполне естественно. Хотя до этого она пока не готова, но поцелуй — почему бы и нет?

Подобные мысли окончательно вскружили ей голову. Она прочистила горло и тихо окликнула:

— Цзян Сичэ?

— Мм? — Он продолжал печатать, не поворачивая головы. Несколько прядей волос падали на лоб, придавая ему ленивую, соблазнительную расслабленность.

Она нагло спросила:

— Ты когда-нибудь целовался?

Пальцы Цзян Сичэ на клавиатуре замерли, но тут же снова заработали:

— Нет.

Сердце И Янь забилось быстрее, и она почувствовала лёгкое возбуждение. Она облизнула губы и продолжила:

— А хочется?

Цзян Сичэ резко перестал печатать и повернулся к ней. В его глазах, устремлённых на её влажные от волнения губы, вспыхнул жар, которого она раньше не замечала.

— Хочешь? — спросил он хрипловато.

Как на это ответить? Ведь ей тоже важно сохранить лицо.

И Янь быстро сообразила и с деланной серьёзностью заявила:

— Просто подумала, вдруг тебе этого не хватает? Ты сегодня так помог мне и Шушу... Если у тебя есть такое желание, я, пожалуй, могу тебе помочь...

Голос её постепенно стихал, и к концу фразы она уже краснела от смущения.

Цзян Сичэ пристально смотрел на неё, и ей становилось всё неловче. Осознание, что она только что позволила себе такое, постепенно возвращалось, и лицо её залилось ярким румянцем. Губы будто стали ещё сочнее и притягательнее.

Стыд и смущение переполняли её. Она чувствовала, как пальцы ног судорожно сжимаются, и готова была ударить себя за такую дерзость. Чтобы спастись от этой неловкости, она решила сослаться на необходимость срочно сходить в туалет.

— Я... я просто пошутила! Пойду в туалет.

Но едва она попыталась встать, как ладонь мужчины легла ей на затылок.

И Янь замерла, широко раскрыв глаза и затаив дыхание. Цзян Сичэ медленно приблизился, мягко притягивая её к себе, и его взгляд устремился на её губы, полный необычного жара.

Прежде чем его тёплые губы коснулись её, он на миг поднял глаза и хриплым голосом произнёс:

— Это ты сказала.

И Янь и Цзян Сичэ целовались в постели.

Это был первый поцелуй для обоих.

Они сидели на кровати, белое одеяло прикрывало их до пояса, холодный свет лампы казался тёплым от накалившейся атмосферы.

Их лица были так близко, что дыхание переплеталось, и невозможно было различить, чьё оно.

И Янь чувствовала, что и у Цзян Сичэ это впервые. Он не умел целоваться, но был невероятно нежен, будто ласкал драгоценность. Его робкие прикосновения оказались особенно томительными.

Его губы были влажными, тёплыми и мягкими — как будто целуешь зефир. От этого ощущения она сама становилась бессильной.

А для Цзян Сичэ её губы оказались мягкими и сладкими, словно желе, и вкус их превзошёл все ожидания.

Сначала И Янь была растеряна и смущена, но поцелуй оказался гораздо приятнее, чем она представляла. Она легко погрузилась в это ощущение и невольно обвила руками его шею, отвечая на поцелуй.

Сцены из дорам, которые она смотрела, внезапно пригодились. Она повторила движения героинь — и поцелуй стал ещё волшебнее.

Мужчина приоткрыл глаза, удивлённый её способом целоваться, нахмурился и слегка прикусил её нижнюю губу:

— У кого научилась?

Его тон был таким, будто он готов укусить посильнее, стоит ей назвать чужое имя.

И Янь открыла глаза, в них мелькали растерянность и томление:

— В сериалах так всегда делают.

— ...Меньше смотри.

Он немного успокоился и снова закрыл глаза, продолжая целовать её.

Про себя он подумал, что, возможно, ему тоже стоит подтянуть знания в этой области...

Цзян Сичэ первым прервал поцелуй. Он опёрся лбом о её лоб, его тёплое дыхание касалось её лица, и он смотрел на её трепещущие ресницы.

Лицо И Янь пылало. Несмотря на то что внешне она казалась смелой и открытой, сейчас она была невероятно стеснительна. Она опустила глаза на одеяло и не смела на него смотреть.

Через несколько секунд Цзян Сичэ отстранился, встал с кровати и, сдерживая голос, сказал:

— Ложись спать.

Он взял ноутбук и вышел из комнаты, не объяснив, куда направляется.

И Янь тут же нырнула под одеяло и начала судорожно дышать. Сердце колотилось, будто хотело выскочить из груди, а лицо горело огнём.

Если бы не этот поцелуй, она бы и не подозревала, что способна так сильно краснеть!

Но первое прикосновение губ... оно действительно было прекрасным и трепетным.

...

Из-за вчерашнего поцелуя на следующее утро они почти не разговаривали. И Янь не решалась смотреть на Цзян Сичэ — при одном лишь взгляде на него перед глазами всплывали картины минувшей ночи:

он прижимал её затылок, обнимал за талию, его крепкая грудь прижималась к ней, и он нежно целовал её.

От одних воспоминаний у неё подкашивались ноги. Это было слишком мучительно! Из-за этого она плохо спала всю ночь.

Однако странное настроение развеялось, как только она пришла в студию.

И Янь едва успела сесть за стол, как секретарь ворвалась в кабинет с тревожным видом:

— Янь-цзе, всё плохо! Только что позвонили из медиахолдинга Сюй и сказали, что в одностороннем порядке расторгают с нами контракт и выплатят неустойку.

— Что?! — Это было как гром среди ясного неба. И Янь нахмурилась и серьёзно спросила: — Они объяснили почему?

— Нет. Просто сказали, что больше не хотят сотрудничать с нашей студией, и посоветовали искать нового партнёра.

И Янь на мгновение задумалась и всё поняла.

Раньше Сюй согласился сотрудничать с её только что открывшейся студией исключительно потому, что Сюй Фаню нравилась Фан Шушу, а Шушу — её лучшая подруга. Чтобы завоевать Шушу, ему нужно было задобрить и И Янь.

Теперь же они с Шушу расстались, и виновата в этом, по мнению Сюй Фаня, была именно она — И Янь. Он потерял лицо, и теперь мстит ей, разрывая контракт.

Ну и пусть расторгает! Она и не собиралась работать с таким мерзавцем!

И Янь легко принимала неудачи. Она быстро смирилась с этим и даже не стала звонить Сюй Фаню, чтобы умолять. Она давно удалила его номер из телефона и занесла в чёрный список.

Вместо этого она сразу набрала Фан Шушу и возмущённо выпалила:

— Эта собака Сюй Фань, чтобы отомстить мне, расторгнул контракт!

Фан Шушу: [Да ладно?! Не может быть! Какой же он подонок! Наверное, ему просто стыдно перед тобой оставаться?]

И Янь рассмеялась — мысль подруги показалась ей верной:

— Думаю, ты права. Он просто мерзкий тип. Не заслуживает сотрудничать с великим дизайнером И Янь!

— Точно! — поддержала Фан Шушу, но тут же сникла: — Но это же очень плохо для вашей студии... Вы потеряли такой мощный канал продвижения.

— Ничего, разберёмся, — вздохнула И Янь с лёгкой тревогой.

Фан Шушу вдруг почувствовала вину:

— Прости, Янь-бао... Это всё из-за меня...

— Глупости! — И Янь устало провела рукой по лбу. — Как это может быть твоя вина? Наоборот, я должна благодарить тебя. Если бы не ты, у меня и шанса не было бы сотрудничать с компанией Сюй. Возможно, я бы уже сменила профессию.

Хотя она и говорила, что всё в порядке, внутри она действительно тревожилась. Уже скоро ноябрь, а в это время студия должна выпускать новые коллекции зимней одежды.

Компания Сюй — один из ведущих медиахолдингов страны. Их модный журнал имеет огромную аудиторию и отличные рекламные возможности. Без их поддержки продажи бренда студии могут резко упасть.

Весь день она провела в тревоге, но ближе к концу рабочего дня впервые получила сообщение от Цзян Сичэ.

[Пойдёшь домой ужинать?]

Его вопрос напомнил ей про вчерашний поцелуй, и во рту вдруг стало странное ощущение. Она специально подождала несколько минут и ответила:

[Ты сам приготовишь?]

Цзян Сичэ: [Что хочешь поесть?]

И Янь подумала, что происходит что-то странное. Цзян Сичэ уже давно вернулся из-за границы, и кроме той ночи с горячим котелком и ужина в доме бабушки, они всегда ужинали по отдельности — она обычно ела где-то вне дома.

Почему он вдруг спрашивает, пойдёт ли она домой ужинать? И ещё готовить предлагает?

Неужели... из-за вчерашнего? Может, она удовлетворила какую-то его потребность, и теперь он хочет лично приготовить ужин в знак благодарности?

И Янь решила, что так оно и есть, и почувствовала лёгкое смущение, но с радостью согласилась, не стесняясь назвать несколько блюд — ей хотелось попробовать его кулинарные способности.

...

Небо уже начало темнеть, и почти во всех домах элитного района зажглись огни.

Студия И Янь находилась дальше от дома, чем офис корпорации Цзянши, поэтому она приехала домой позже — Цзян Сичэ уже был на кухне и что-то готовил.

http://bllate.org/book/3393/373228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода