× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две подруги пили в баре, делясь сокровенным, а на верхнем этаже башни Цзянши всё ещё горел свет.

В кабинете генерального директора ассистент Ван докладывал Цзян Сичэ о Сюй Фане и его любовнице:

— Сюй Фань — наследник модного медиахолдинга «Сюй». Именно их агентство всё это время продвигало бренд одежды вашей супруги. А Чэн Линь — дочь семейства Чэн.

Цзян Сичэ слушал, не отрываясь от контракта, который подписывал чёткими, уверёнными движениями. После долгого молчания он спокойно произнёс:

— Мне нужен отчёт о прибылях и убытках по всем совместным проектам с компанией Чэн за последние несколько лет.

— Хорошо, — кивнул ассистент Ван и уже собрался уходить, но вдруг вспомнил нечто важное и вернулся. — Господин Цзян, только что позвонили из больницы: ваша супруга исчезла. Я проверил — она в клубе «Цзилэ».

Рука мужчины замерла на мгновение. В голосе прозвучала лёгкая усталость:

— Понял.

......

«Раненое сердце — словно осколки стекла…»

(из песни «Раненое сердце»)

В караоке-боксе на стеклянном столе в беспорядке валялись пустые бутылки. Фан Шушу окончательно перепилась и, разыгравшись, пела во весь голос.

И Янь решила, что пора увозить её домой. Она мягко потянула подругу за руку:

— Шушу, родная, уже поздно. Пойдём домой?

Фан Шушу её не слушала — пела, забыв обо всём на свете, и в уголках глаз блестели слёзы.

И Янь тяжело вздохнула, мысленно решив, что все мужчины — мерзавцы. В этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось: «Цзян-пёс».

Она почувствовала лёгкую вину и, помедлив несколько секунд, всё же ответила:

— Алло.

— Выходи, — приказал он необычно резко.

— Что?

И Янь растерялась, выглянула за дверь, никого не увидела и спросила:

— Ты где?

— У входа в клуб.

......

И Янь вытащила Фан Шушу на улицу и действительно увидела Цзян Сичэ. Он стоял у чёрного автомобиля, рядом с ним — пожилая секретарша.

Секретарша подошла и подхватила Фан Шушу:

— Госпожа, скажите, пожалуйста, где живёт Фан? Я отвезу её домой.

И Янь внимательно осмотрела женщину, сочла её надёжной и дала адрес, добавив несколько наставлений.

Когда секретарша уехала с Фан Шушу, И Янь подошла к Цзян Сичэ:

— Откуда ты знал, что я здесь?

Его взгляд задержался на повязке у неё на лбу. Голос стал мрачнее:

— Кто разрешил тебе выходить?

— Да как же Шушу одну оставить в таком месте? Это же опасно! А вдруг бы какой-нибудь подонок подошёл? — возмутилась И Янь, будто всё было совершенно очевидно.

Цзян Сичэ не стал спорить. Он открыл дверцу пассажирского сиденья и посмотрел на неё:

— Садись.

Она послушно залезла в машину. Как только двигатель завёлся, она сразу заявила:

— Я не хочу в больницу.

— Нет, — отрезал он, не глядя в её сторону.

— Я не хочу торчать в больнице! Это всё равно что сидеть в тюрьме. Да мне и рана-то пустяковая! Ты же помнишь, я и передние зубы ломала, и собака кусала меня… в задницу!

Он не ответил.

— Ты меня слышишь? — разозлилась И Янь и сердито уставилась на него. — Я хочу домой! Если посмеешь отвезти меня в больницу, я… я больше с тобой не разговариваю!

Он по-прежнему молчал, сосредоточенно глядя на дорогу.

И Янь поняла, что упрямство не сработает, и смягчилась:

— Пожалуйста… Я правда не хочу в больницу. Там страшно. Мне по ночам кошмары снятся.

Эти слова тронули его. Он чуть заметно прикусил губу и сдался:

— Ладно. Поехали домой.

И Янь удивилась и замерла, глядя на него.

Он сидел, спокойно ведя машину. Уличные огни то и дело отражались в его густых чёрных волосах, играя на ресницах, и в этот момент он казался неожиданно нежным. Его профиль был резким, но черты лица — чертовски красивыми.

Она смотрела на него и вдруг спросила:

— Цзян Сичэ, у тебя хоть раз была девушка?

Она подумала: с такой внешностью он мог выбрать кого угодно. А если у него и были отношения, то почему они закончились? Кто начал расставание? Не предал ли кто-то другого?

— Нет, — ответил он.

И Янь широко распахнула глаза от изумления. Поразмыслив, она серьёзно спросила:

— А парни у тебя были?

— …

Цзян Сичэ нахмурился и низким, сдержанным голосом произнёс:

— И Янь.

— А?

— У тебя голова после удара совсем поехала?

И Янь тут же нахмурилась и огрызнулась:

— Сам у тебя голова поехала! Как ты вообще можешь так говорить!

Он предпочёл больше не отвечать.


Сегодня И Янь пережила драму подруги, чьего парня поймали с любовницей, и ей было не по себе. Она ненавидела мужчин, которые тайком предавали женщин.

Как её отец. До смерти матери она считала его лучшим отцом на свете — они с мамой были так влюблённы, и он так заботился о ней! Но спустя всего две недели после похорон он женился на другой женщине и привёл в дом близнецов, которые были старше её на полгода.

А ведь эти близнецы учились с ней в одной школе! И были теми самыми детьми, которых она терпеть не могла!

Тогда она узнала, что отец изменял матери ещё до её рождения. Он скрывал вторую семью более десяти лет. Возможно, вся их «любовь» была лишь маской, чтобы скрыть своё предательство.

С тех пор И Янь возненавидела этого лицемерного отца и вместе со старшим братом переехала к бабушке. Она даже отказывалась от его денег — ей хотелось разорвать с ним все связи.

Поэтому, чтобы подобное не повторилось с ней, И Янь решила поговорить с Цзян Сичэ. Хотя они и были фиктивной парой, базовые принципы уважения и верности всё же должны соблюдаться.

Когда Цзян Сичэ вышел из ванной, она сидела на кровати, скрестив ноги и обхватив себя за плечи, с серьёзным видом.

— Садись, нам нужно поговорить, — велела она, подбородком указывая на место рядом.

Цзян Сичэ не понял, что она задумала, но послушно сел. Его чёрные, как ночь, глаза, ещё влажные после душа, уставились на неё:

— Что случилось?

И Янь спросила с полной серьёзностью:

— Скажи, что самое важное в отношениях между мужем и женой или между парнем и девушкой?

— Доверие, — ответил он, не задумываясь.

— Неправильно! — решительно возразила она, надув щёки. — По-моему, это верность!

Цзян Сичэ не стал спорить:

— И что?

— И поэтому! — И Янь подняла вверх указательный палец, как предупреждение. — Слушай внимательно: раз мы официально женаты, мы обязаны быть верны друг другу! И телом, и душой. Никакого предательства!

Он слегка кивнул, приглашая продолжать.

— Мне плевать, как ты гулял и с кем до этого, — заявила она. — Но теперь, раз ты мой муж по бумагам, ты не смей делать мне больно.

— Я не гулял, — спокойно ответил Цзян Сичэ.

— Ну и отлично, — недоверчиво фыркнула она, но тут же, не подумав, выпалила: — Запомни: теперь ты мой мужчина. Других женщин ты можешь только смотреть.

— Хм, — уголки его тонких губ едва заметно дрогнули.

Он многозначительно произнёс:

— Запомнил. Я твой мужчина.

И Янь только сейчас осознала, что сболтнула, и покраснела до корней волос.

На следующий день И Янь почти весь день провела, утешая Фан Шушу. Под вечер она специально заехала к ней домой, заказала еду на вынос и ужинала вместе с подругой.

Фан Шушу превратила гнев в аппетит и яростно жевала пиццу, будто это были Сюй Фань и его любовница, которых она собиралась разгрызть в клочья.

И Янь поморщилась:

— Ешь медленнее, а то подавишься.

Фан Шушу, набив рот до отказа, невнятно пробормотала:

— Мне срочно нужен красавчик, чтобы начать новые отношения! Иначе я всё время буду думать об этих мерзавцах, и настроение будет, как будто я какашку съела!

— Отличная идея! — И Янь одобрительно подняла большой палец и похлопала себя по груди. — У меня хоть что, а красивых знакомых — хоть завались! Подберу тебе кого-нибудь надёжного!

— Не просто надёжного! — уточнила Фан Шушу. — Он должен быть круче этого Сюй Фаня и богаче!

— Обязательно! — заверила И Янь.

В офисе Цзянши

Цзян Сичэ быстро и уверенно поставил подпись на документе расторжения контракта и бросил его на стол ассистенту Вану:

— Подготовь компенсацию.

— Хорошо, господин Цзян, — ассистент Ван поспешил убрать документ и выйти.

Цзян Сичэ поднялся и направился в зону отдыха.

Линь И сидел на диване и заваривал чай. Увидев его, спросил:

— Ты правда решил разорвать контракт с компанией Чэн? У дяди с главой Чэна давние деловые связи. Не боишься, что это их рассорит?

— В бизнесе нет места чувствам, — невозмутимо ответил Цзян Сичэ, усаживаясь напротив и ослабляя галстук. — Расторжение контракта с компанией Чэн связано не только с И Янь. Наши совместные проекты последние два года приносят одни убытки. Продолжать сотрудничество невыгодно.

Линь И понимал логику и знал, что решения Цзян Сичэ редко поддаются изменению. К тому же именно благодаря его многолетним усилиям Цзянши достигло нынешних высот, и у него было полное право принимать такие решения.

Линь И кивнул и налил Цзян Сичэ чашку чая, сменив тему:

— А как у тебя с супругой? Ладите?

Цзян Сичэ взял чашку, и перед глазами возник образ И Янь — её улыбающееся лицо. В уголках глаз у него едва заметно промелькнула тёплая улыбка:

— Лучше, чем я ожидал.

Линь И усмехнулся:

— По моим наблюдениям, твоя супруга вечно весёлая и беззаботная, но в любви, кажется, немного туповата. Тебе, наверное, придётся постараться.

Цзян Сичэ спокойно ответил:

— Не тороплюсь. Всё ещё впереди.

......

И Янь вышла от Фан Шушу в девять вечера. По дороге домой заглянула в магазин косметики за масками для лица. Пока выбирала, услышала разговор двух женщин у соседней полки, примерявших помаду.

— Слышала? Наш босс разорвал контракт с компанией Чэн! Они же столько лет работали вместе, а тут вдруг — бац! Глава Чэна в панике сам примчался к нашему шефу.

— А почему?

— Не знаю точно. Говорят, дочь главы Чэна ударила жену нашего босса по голове, и он расторг контракт, чтобы отомстить за неё. Хотя такие слухи редко бывают правдой — чем дальше от начальства, тем больше искажается правда.

— Возможно. Но если это правда, то его жена — счастливица.

— Да уж! Нашему боссу всего двадцать шесть, он молод, успешен и чертовски красив. Если ещё и так заботится о жене — просто идеальный мужчина!

— Интересно, как выглядит его жена?

— Говорят, она из семьи И, но я её никогда не видела.

Блин?!

И Янь, которая до этого слушала вполуха, вдруг широко распахнула глаза. Так это же про неё и Цзян Сичэ!

Значит, он действительно мстит за неё? Сердце И Янь забилось быстрее. Она решила обязательно спросить его об этом дома.

Когда она вернулась, Цзян Сичэ ещё не было. Она предположила, что его, наверное, задержал отец той самой «любовницы».

Он появился только в половине одиннадцатого. И Янь лежала на кровати и смотрела сериал. Услышав шум у двери, она резко села, испугавшись, что он заметит, как она лежит с телефоном, и заморозит её карту.

Цзян Сичэ выглядел уставшим. Он расстёгивал галстук, входя в спальню. И Янь не обратила на это внимания, вскочила с кровати и с горящими глазами спросила:

— Цзян Сичэ, правда, что ты разорвал контракт с компанией Чэн? Потому что дочь главы Чэна разбила голову твоей жене?

При этом она указала на повязку на лбу.

Цзян Сичэ остановился и поднял на неё взгляд:

— Откуда ты это узнала?

— Это неважно! Главное — правда ли это?

— Отчасти да, — ответил он, расстёгивая запонки на рубашке.

— Что значит «отчасти»?

— Ты — одна из причин. Но в основном потому, что сотрудничество с компанией Чэн последние два года приносит одни убытки.

И Янь было всё равно, насколько велика её доля в этом решении. Главное — она в нём участвовала. Значит, он отомстил за неё и за Фан Шушу!

Она радостно подпрыгнула на мягкой кровати, подбежала к нему и положила руки ему на голову, растрёпав волосы:

— Ты неплохо справляешься в роли мужа!

Цзян Сичэ снял её руки и посмотрел на неё. Её лицо было чистым и безупречным, глаза сияли, уголки губ приподняты в улыбке, и даже белоснежные зубы будто смеялись.

http://bllate.org/book/3393/373227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода