× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толкнув дверь, И Янь неспешно вошла, явно колеблясь, и рассеянно переводила взгляд по сторонам.

Цзян Сичэ почувствовал её присутствие, поднял глаза и, впервые увидев её в таком неловком замешательстве, нахмурил брови от недоумения.

Под его взглядом И Янь сама того не замечая подошла к его креслу, сначала слегка кашлянула, а затем опустила глаза на него.

Он чуть запрокинул голову, чтобы смотреть ей в лицо. Чёткие линии его подбородка отчётливо выделялись, глаза были спокойными и глубокими, а вся фигура — холодной, отстранённой, будто окутанной сдержанной строгостью.

И Янь невольно залюбовалась его красотой и вдруг обрела решимость — даже мелькнула дерзкая мысль воспользоваться моментом. Она резко наклонилась и чмокнула его в белую щёку.

Поцелуй вышел довольно громким — при расставании даже послышался отчётливый шлепок.

Цзян Сичэ застыл, не успев осознать происходящее, а И Янь уже, словно стеснительная молодая жёнушка, развернулась и пулей вылетела из комнаты.

Лишь когда её растерянная фигура скрылась из виду, Цзян Сичэ очнулся. Он приложил большой палец к месту, куда она поцеловала, и почувствовал, как сердце внезапно потеплело. В его глазах заиграла лёгкая, опьяняющая улыбка.

А И Янь, поцеловав Цзян Сичэ, немного запаниковала. «А вдруг он подумает, что я влюблена?» — мелькнуло у неё в голове.

Она решила, что обязательно должна это прояснить.

Поэтому, когда Цзян Сичэ вернулся в комнату, И Янь нарочито естественно сидела с телефоном в руках и, будто между делом, бросила ему взгляд:

— Только не подумай ничего лишнего! Я тебя поцеловала просто в знак благодарности за два билета.

Цзян Сичэ:

— Хорошо, не думаю.


На следующий вечер И Янь назначила встречу Фан Шушу за чашкой кофе.

Девушки устроились в кафе, немного поболтали, и И Янь загадочно подмигнула подруге:

— У меня для тебя кое-что есть. Уверена, как увидишь — завизжишь!

Фан Шушу фыркнула, лениво черпая ложкой десерт:

— Да ладно! Сейчас меня ничто не заставит визжать, кроме разве что билетов на концерт нашего айдола.

И Янь порылась в сумочке и с вызовом швырнула на стол два билета:

— Давай, дорогуша, визжи!

— Ого!

Реакция Фан Шушу была такой же, как у И Янь накануне. Она перебирала билеты в руках, не веря своим глазам:

— Где ты их взяла? Не подделка ли?

— Да ладно тебе! Конечно, настоящие! Цзян Сичэ достал.

— А? — Фан Шушу отвисла челюсть. — Ты попросила его достать?

— Нет, сам достал. Не знаю, почему такой добрый… Наверное, видел, как я вчера расстроилась.

И Янь с наслаждением откусила кусочек маття-торта.

Фан Шушу тоже чмокнула билеты и с завистью и благодарностью посмотрела на подругу:

— Цзян Сичэ оказывается неплохим человеком — аж два билета тебе достал!

И Янь кивнула, рассеянно:

— Да уж, я тоже так думаю. Поэтому вчера его поцеловала.

— Ого! Куда поцеловала? — в глазах Фан Шушу вспыхнул огонёк любопытства.

— Конечно, в щёчку! — И Янь поспешила пояснить: — Только не думай чего! Я тогда сказала: «Кто достанет мне билеты — того поцелую». Просто сдержала обещание.

Фан Шушу кивнула, задумчиво, а потом вдруг широко распахнула глаза:

— Слушай… А вдруг Цзян Сичэ именно поэтому и достал тебе билеты?

И Янь замерла с вилкой у рта, уголки губ дёрнулись:

— Не может быть?

— Почему нет? С таким-то твоим личиком… Какой мужчина откажется от поцелуя?

— Логично… — И Янь задумчиво кивнула, а потом стеснительно улыбнулась подруге: — А почему-то стало стыдно?

Фан Шушу хитро усмехнулась:

— Какой хитрый мужчина! Мне нравится!

Обе расхохотались, но всерьёз не восприняли эту мысль.

……

После нескольких напряжённых дней И Янь сегодня днём встречалась с клиентом. Закончив переговоры уже после окончания рабочего дня, она поужинала в одиночестве в ближайшем кафе.

В конце октября солнце клонилось к закату, листья на деревьях пожелтели и кое-где уже осыпались на землю.

И Янь шагала по опавшим листьям, направляясь к машине, чтобы вернуться в студию и доделать работу. Проходя мимо пятизвёздочного отеля неподалёку, она вдруг резко остановилась.

Мужчина, обняв женщину, шёпотом и ласками направлялся с ней в отель.

У И Янь внутри всё перевернулось. Она быстро спряталась за угол и тут же вытащила телефон, чётко сфотографировав эту парочку.

Неожиданно увидев, как парень её лучшей подруги заходит в отель с другой женщиной, И Янь растерялась. Она металась на месте, не зная, как сообщить Фан Шушу эту ужасную новость.

Поколебавшись, она решила сначала проверить, как подруга отреагирует, и набрала ей номер.

Фан Шушу ответила нарочито томным голосом:

— Алло, милашка, скучала?

И Янь стало ещё тяжелее на душе. Она робко спросила:

— Шушу, вопрос: что бы ты сделала, если бы Сюй Фань изменил?

— Кастрировала бы его!

И Янь подумала, что это отличная идея — как раз то, что она сама хотела бы сделать. Ей стало немного легче, и она возмущённо выпалила:

— Так вот же он, этот мерзавец! Только что видела, как он с какой-то женщиной зашёл в отель «Кайюэ»!

На том конце провода наступила тишина.

— Ты что сказала?

— Говорю, Сюй Фань тебя бросил! — зубы И Янь скрипели от злости. — Смотри в вичате, я прислала фото. Беги сюда, ловим их с поличным! Жду!

Увидев на фото своего парня, Фан Шушу, помимо боли, охватила ярость. Она мгновенно приехала и встретилась с И Янь.

Девушки добрались до отеля, выяснили номер комнаты Сюй Фаня и начали обсуждать план действий перед тем, как подняться наверх.

В лифте И Янь заметила, как Фан Шушу, сжав кулаки и покраснев от слёз, выглядела одновременно и обиженной, и разъярённой. Ей стало жаль подругу, и она обняла её, погладив по голове:

— Не переживай, этот мерзавец не стоит твоих слёз. Я помогу тебе разобраться с ними! Чтоб мне пусто было, если позволю обидеть мою подругу!

Остановившись у двери номера Сюй Фаня, И Янь тихо предупредила:

— Ты разбираешься с Сюй Фанем, а я с этой шлюхой. Он не посмеет тебя ударить, но такие, как она, часто дерутся. Я займусь ею, а если не справлюсь — ты подмоги.

Фан Шушу кивнула:

— Только не перегибай.

— Не волнуйся.

С этими словами девушки начали стучать в дверь — громко и настойчиво.

Находившиеся в постели любовники внутри испугались. Сюй Фань крикнул:

— Кто там?!

Девушки молчали, но стучали ещё сильнее.

Сюй Фань разозлился и выругался, после чего встал с кровати. Едва он открыл дверь, как в лицо ему ударили два гневных голоса:

— Мерзавец!

Увидев двух женщин, Сюй Фань побледнел и попытался захлопнуть дверь, но И Янь и Фан Шушу были начеку и втащили себя внутрь.

Женщина в постели, полуодетая, испуганно натянула одеяло.

И Янь и Фан Шушу одновременно повернулись и дали Сюй Фаню пощёчине — звонко и со всей дури.

— Сюй Фань! — Фан Шушу, красная от гнева, обвиняла его: — Ты говорил, что занят, а на самом деле трахаешься с этой шлюхой в отеле?!

Голова Сюй Фаня гудела. Он запинаясь начал заезженную фразу:

— Шушу, дай объяснить…

— Объясняй своей бабушке! — вмешалась И Янь и резко толкнула его в плечо, забыв обо всём на свете. — Сюй Фань! Когда ты за ней ухаживал, что обещал? Если бы я сегодня случайно не увидела, сколько ещё собирался врать?

Фан Шушу дала ему ещё одну пощёчину:

— Я отказалась от тебя, и ты решил найти утешение у другой? Да ты вообще не человек!

«Шлюха», увидев, что Сюй Фаня снова бьют, заволновалась, слезла с кровати и спрятала его за собой, надменно заявив:

— Вы, две фурии! Хоть бы слово сказать дали, а не лупите почем зря!

И Янь сверкнула глазами:

— А у тебя, шлюха, вообще совесть есть, чтобы тут рот раскрывать?

— Да с такими, как вы, грубыми и вульгарными, Сюй Фань никогда не останется! — женщина скрестила руки на груди, бросая презрительный взгляд.

— Бах! — Фан Шушу дала ей пощёчину. — Дрянь! Да у тебя кожа толще брони!

Сюй Фань тут же прикрыл «шлюху» собой и закричал на Фан Шушу:

— Что ты делаешь?! Если хочешь бить — бей меня! Только её не трогай!

— Отлично! Сейчас изобью! — Фан Шушу не церемонилась, рванула его в сторону и набросилась.

Пощёчина ошеломила «шлюху». Она прикрыла лицо, на мгновение замерла, а потом в ярости бросилась на Фан Шушу.

И Янь, заметив это, резко схватила её за волосы и оттащила назад.

Комната погрузилась в хаос: И Янь дралась с «шлюхой», а Фан Шушу — с мерзавцем.

Сцена в номере быстро привлекла внимание администрации отеля. Менеджер немедленно отправил охрану разнимать драчунов.

В этот момент по коридору отеля шли Цзян Сичэ и Линь И, их длинные ноги мерно отбивали шаг по мраморному полу, а чёрные туфли придавали им вид аристократов.

Навстречу им спешили несколько охранников в чёрной форме. Увидев приближающихся, они мгновенно остановились и почтительно поклонились:

— Господин Цзян, господин Линь!

Отель «Кайюэ» принадлежал корпорации Цзянши, и Цзян Сичэ как раз проводил инспекцию. Увидев суету, он остановился и холодно спросил:

— В чём дело?

Один из охранников указал на соседнюю дверь:

— В этом номере драка. Мы как раз направлялись туда.

Цзян Сичэ бросил взгляд на дверь. Охранники не двигались с места, и он строго произнёс:

— Так чего стоите?

Охранники заторопились к номеру.

Цзян Сичэ уже собрался идти дальше, но в этот момент дверь открыли, и оттуда донёсся гневный, болезненный женский крик, заставивший его снова остановиться.

Линь И тоже нахмурился:

— Кажется, это голос тёти?

Цзян Сичэ развернулся и направился к номеру.

К тому времени охрана уже разняла дерущихся. Цзян Сичэ вошёл и увидел, как И Янь, придерживаемая охранником, держится за лоб — там была царапина, из которой сочилась кровь, и она тихо стонала от боли.

Зрачки Цзян Сичэ сузились. Он подошёл в два шага и притянул её к себе, холодно глянув на Фан Шушу:

— Что случилось?

Фан Шушу, растрёпанная и с красными глазами, указала на Сюй Фаня и «шлюху»:

— Этот мерзавец изменил мне! А эта дрянь ударила твою жену по голове!

И Янь, прижатая к нему, всё ещё стонала:

— Ай, больно! Кровь течёт! Если останется шрам, я этой шлюхе жизни не дам!

Цзян Сичэ поднял её на руки и вынес из номера, бросив Линь И:

— Разберись здесь.

И Янь, которую он нес, всё ещё чувствовала боль от удара головой о тумбочку и не обращала внимания на близость. Она ворчала про себя:

— Ай, больно до смерти! Кровь течёт! Если останется шрам, я этой шлюхе жизни не дам!

Цзян Сичэ вошёл с ней в лифт, опустил глаза и нахмурился, раздражённо:

— И Янь, ты что, уличная хулиганка?

Всё время лезешь в драки, но никогда не выигрываешь.

И Янь обиделась и стукнула его по плечу:

— Ты чего? Нас с подругой обидели! Я ранена, а ты ещё и ругаешь?

Цзян Сичэ вздохнул и успокоил её:

— Ладно, не злись. Сейчас в больницу поедем.

В больнице Цзян Сичэ сделал так, чтобы И Янь сделали снимок. К счастью, серьёзных повреждений не было, но врач настоял на наблюдении несколько дней.

И Янь снова оказалась в больнице. Цзян Сичэ немного посидел с ней, а потом уехал в компанию.

Позже вечером И Янь, переживая за Фан Шушу, позвонила ей. Как и ожидалось, Фан Шушу ушла из дома и отправилась в бар.

И Янь ещё больше забеспокоилась и решила поехать к ней — вдруг та напьётся и наделает глупостей.

Она тайком сбежала из больницы и быстро доехала на такси до бара, чтобы составить компанию расстроенной подруге.

В караоке-боксе была только Фан Шушу. Она уже изрядно выпила и, увидев И Янь, разрыдалась.

Хотя теперь она ненавидела Сюй Фаня, они всё же были вместе больше года, и она искренне любила его. Предательство оказалось слишком болезненным.

Глядя, как подруга плачет, И Янь сжималась от жалости и без устали утешала её, обещая бить Сюй Фаня каждый раз, когда увидит, и пить вместе с ней — но сама пила умеренно, ведь позже нужно было отвезти её домой.

http://bllate.org/book/3393/373226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода