× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращение главы компании вызвало настоящий переполох среди сотрудников. Когда в здание вошла целая процессия мужчин в безупречных костюмах, впереди всех шёл Цзян Сичэ — будто окружённый невидимым полем холода и власти: строгий, сдержанный, ледяной. Женщины-сотрудницы, стараясь сохранить видимость спокойствия, не могли скрыть лёгкого трепета в глазах.

Но едва они заметили на пальце молодого, безупречно красивого мужчины сверкающее обручальное кольцо, их сердца, ещё мгновение назад бившиеся в предвкушении, рассыпались на мелкие осколки.

В обеденный перерыв Линь И поднялся на верхний этаж с пачкой документов и вошёл в кабинет генерального директора. Цзян Сичэ по-прежнему был погружён в работу — нетронутый ланч стоял рядом, остывая.

Линь И положил бумаги на стол и спросил:

— Ты вдруг решил перебазироваться сюда. Дядя ничего не сказал?

— Не вдруг. Я готовился полгода, — спокойно ответил Цзян Сичэ, взял документы и начал их просматривать. — Там почти всё улажено, он справится один. А у нас на внутреннем рынке ещё огромный потенциал.

— Но ведь ты говорил, что вернёшься не раньше чем через год?

Цзян Сичэ помолчал, отложил бумаги и произнёс с лёгкой, почти незаметной усталостью в голосе:

— Если бы я ещё не вернулся, она бы уже прислала мне соглашение о разводе.

***

Рабочий день закончился, а вечер оказался свободным. И Янь, скучая дома, включила очередной прямой эфир.

Её профиль был посвящён дизайну одежды, но в одном из популярных приложений для коротких видео за ней следили уже десятки тысяч человек — по меркам соцсетей она была настоящей маленькой звездой. Всё началось ещё в университете: снимала видео просто от скуки, но подписчиков становилось всё больше, и вскоре она стала иногда вести эфиры, чтобы подработать на карманные расходы.

У неё был один загадочный поклонник-миллионер. Уже несколько лет он следил только за ней: как только она включала трансляцию — тут же начинал дарить дорогие виртуальные подарки.

Самое странное было в том, что этот анонимный щедрец не подписан ни на кого, кроме неё, лайкает только её видео и никогда не пишет ни в чате эфира, ни под постами. Когда И Янь пыталась связаться с ним в прямом эфире, чтобы лично поблагодарить, он вежливо отказывался.

Сначала ей стало неловко — вдруг он тратит родительские деньги? Тогда между ними состоялся такой диалог:

Яньбао: Братан, не надо так много дарить, мне неловко становится.

CY: Не переживай, у меня есть деньги.

Яньбао: Это твои собственные заработанные деньги? Говори честно.

CY: Да.

Яньбао: Тогда в будущем не дари так много. Самому зарабатывать нелегко, мне неловко брать.

CY: Хорошо.

……

Цзян Сичэ вернулся домой уже в одиннадцать. И Янь закончила эфир немного раньше, уже умылась и сидела за туалетным столиком, нанося уходовые средства. В воздухе витал тонкий, едва уловимый аромат кремов.

Их взгляды встретились в зеркале, но ни один из них не проронил ни слова.

Цзян Сичэ остановился у двери, развернулся и вышел. Через минуту вернулся с пижамой и в руке держал тёмную продолговатую коробочку.

Подойдя к И Янь, он поставил коробку на её стол:

— Привёз тебе подарок.

И Янь удивлённо посмотрела на него, быстро вытерла руки о предплечья и открыла коробку.

Внутри лежало ожерелье с розовым бриллиантом, который под светом мерцал кристальной чистотой.

И Янь обрадовалась — глаза её засияли так же, как в день свадьбы, когда он подарил ей кольцо с сапфиром падпараджа. Тот подарок тоже покорил её сердце. Правда, кольцо она на палец так и не надела.

— Почему решил привезти подарок? — спросила она, любуясь ожерельем и улыбаясь.

Он не ответил, а спросил в ответ:

— Что-то не так?

— Конечно, всё в порядке, — слегка дернув уголком рта, ответила И Янь. Богаче её, своенравнее её — ей нечего возразить.

Она уже собиралась надеть ожерелье, но Цзян Сичэ протянул руку, чтобы помочь. Его прохладные пальцы случайно коснулись её кожи, и она тут же опустила руки.

Он застегнул застёжку, аккуратно собрал её волосы и убрал их за цепочку. Его пальцы невольно скользнули по нежной коже её шеи, и оба непроизвольно вздрогнули.

— Готово, — сказал Цзян Сичэ, убирая руку.

И Янь взглянула в зеркало. Розовый бриллиант на фоне её нежной кожи смотрелся чересчур эффектно.

Её настроение мгновенно улучшилось. Она повернулась к Цзян Сичэ:

— Красиво?

Цзян Сичэ опустил взгляд на её изящную шею, скользнул глазами по точёным ключицам и спокойно ответил:

— Красиво.

Она похвалила его:

— У тебя неплохой вкус.

— Если нравится, почему кольцо не носишь?

— Не хочу, — слегка кашлянув, чтобы скрыть смущение, ответила И Янь. — Я человек скромный.

— Хорошо, — Цзян Сичэ, будто поверив ей, направился в ванную. — Завтра закажу тебе что-нибудь поскромнее.

И Янь: «……»

Пока Цзян Сичэ принимал душ, И Янь отправила фото ожерелья Фан Шушу, вызвав у той приступ зависти и заставив мгновенно посчитать своего парня скупым до невозможности.

Поболтав немного об ожерелье, Фан Шушу с хитринкой спросила:

[Вы сегодня будете заниматься супружеской жизнью?]

И Янь поперхнулась:

[Нет!]

Фан Шушу:

[Так уверенно?]

И Янь:

[Ты забыла, мы даже за руки не держались.]

Фан Шушу:

[Ха-ха-ха! Всё ясно, твоё очарование, видимо, не работает?]

И Янь закатила глаза. Её очарование не работает? Да за ней очередь из ухажёров тянется!

Хотя… действительно странно. В ночь свадьбы, когда они впервые легли в одну постель, она уже была готова отдать ему свою первую ночь… но всё прошло мирно. Ни поцелуев, ни объятий, даже за руки не взялись.

Она задумалась и написала:

[Наверное, он просто не способен.]

Фан Шушу:

[Это серьёзно! Но, может, он просто стесняется? Попробуй его соблазнить.]

И Янь:

[Я что, сумасшедшая? Если не способен — пусть будет. У нас и чувств-то нет! Всё, я сериал смотреть буду.]

Она прекратила переписку с Фан Шушу, встала из-за туалетного столика и забралась в постель.

Только она легла, как Цзян Сичэ вышел из ванной.

Без костюма, в простой пижаме, он выглядел особенно свежо и чисто. Ещё влажные чёрные волосы падали на лоб, глаза были тёмными, как чернила. По сравнению с дневной строгостью, сейчас в нём чувствовалась расслабленность и лёгкая небрежность.

И Янь не удержалась и бросила на него несколько восхищённых взглядов — настоящая картина «красавец после ванны».

Цзян Сичэ проигнорировал её взгляды, взял пульт и немного повысил температуру кондиционера. Затем откинул одеяло и сел на кровать. Протянув руку к выключателю на стене, он спросил:

— Выключить свет?

— Ты уже ложишься? — удивилась И Янь. По её представлениям, было ещё рано — она обычно засыпала в час-два ночи.

— Уже поздно.

— Тогда выключай, — сказала И Янь и сняла с тумбочки наушники.

Цзян Сичэ не выключил свет:

— Тебе тоже пора спать.

— Мне не спится. Посмотрю немного сериал, а ты ложись, — ответила И Янь, вставила наушники в уши и повернулась к нему спиной.

— Лежа смотреть на экран вредно для глаз.

Громкость наушников была высокой, и И Янь не услышала его слов.

Раньше Цзян Сичэ не знал, что у неё такие вредные привычки — лежать с телефоном и засиживаться допоздна. Он немного помедлил, затем наклонился и потянулся за её телефоном.

Неожиданно появившаяся рука сбила И Янь с толку. Она обернулась и вдруг оказалась совсем близко от его лица. Дыхание перехватило.

Она сняла наушники, настороженно спросила:

— Ты чего?

Цзян Сичэ вытащил штекер наушников, положил её телефон на свою тумбочку, выключил свет и снова лёг, строго произнеся:

— Спи.

И Янь опешила:

— Я же тебя не трогаю!

— Быстро ложись спать.

— Не буду! — разозлилась И Янь, приподнялась и потянулась за телефоном.

Но вдруг её запястье схватили. Рука была тёплой. При свете луны и тусклого ночника она увидела, как его соблазнительные миндалевидные глаза потемнели, и голос стал ниже:

— И Янь, ты ляжешь спать или нет?

В его словах чувствовалась скрытая угроза. И Янь уставилась на его глаза, пытаясь понять:

— А если не лягу?

— Попробуй.

«……»

Неизвестность напугала И Янь. Она помедлила, закусила губу и буркнула:

— Лягу.

Цзян Сичэ отпустил её.

И Янь недовольно улеглась, в темноте бросила на него злобный взгляд, натянула одеяло до самого носа и проворчала:

— Ты что за деспот? Я тебе не ребёнок, чтобы столько контролировать.

— Не накрывай голову одеялом.

«……»

Сдалась.

— Буду накрывать! — в сердцах ответила И Янь и, чтобы назло ему, полностью зарылась под одеяло.

Цзян Сичэ перестал обращать на неё внимание.

В комнате воцарилась тишина. И Янь легко засыпала — даже злясь на соседа по постели, она уснула через несколько минут.

Почувствовав, что она уснула, Цзян Сичэ осторожно открыл одеяло у неё над головой. От лёгкого движения она перевернулась на бок и положила руку ему на грудь.

Он помолчал, затем притянул её к себе.

……

На следующее утро.

И Янь вышла из ванной и увидела Цзяна Сичэ в безупречном костюме у двери — будто ждал её.

— Чего? — спросила она, всё ещё помня вчерашний инцидент, и тон у неё был не самый дружелюбный.

Цзян Сичэ посмотрел на кровать:

— Застели постель.

«......» И Янь бросила взгляд на смятые простыни, сделала глубокий вдох и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Прости, но мне нравится, когда постель неубранная. Если тебе так противно, можем спать в разных комнатах.

Ладно, будем двигаться постепенно.

Цзян Сичэ тихо вздохнул и сам пошёл заправлять постель.

Глядя на то, как он в дорогом костюме складывает одеяло, И Янь не удержалась и громко рассмеялась:

— Цзян Сичэ, сейчас ты похож на агента по продаже недвижимости. Как в школе, когда ты в форме копался в земле — тоже смешно было.

— Копался в земле? — Цзян Сичэ поднял на неё недоуменный взгляд.

— У вас же был урок труда. Вся классная дружно махали лопатами и мотыгами.

— …Это называется посадка деревьев.

— Да неважно! Помню, я целый урок за вами наблюдала. Все в форме, а ты мне особенно смешным показался. Я весь урок сдерживалась!

И Янь до сих пор не могла сдержать улыбки, вспоминая ту сцену.

Цзян Сичэ смотрел на её сияющее, дерзкое лицо. На мгновение в его глазах мелькнула растерянность. Он протянул руку и коснулся её шеи сзади.

Холодок от его прикосновения заставил И Янь сразу замолчать. Она с недоумением посмотрела на него.

Он поправил подвеску на её ожерелье, которая во время сна съехала назад. Её мягкие волосы скользнули по его руке — щекотно.

— Иди завтракать, — спокойно сказал он, убирая руку, и вышел из комнаты.

И Янь почесала слегка зудящую шею, потрогала подвеску и пошла переодеваться и накладывать макияж.

Завтрак был западный, и И Янь почувствовала аппетит. Она уже собиралась сесть, как вдруг заметила, что сосед по столу пристально смотрит на неё — взгляд был немного тяжёлым.

Она нахмурилась:

— Что теперь?

— Тебе жарко?

— Нет, — ответила И Янь, не понимая, при чём тут это.

Цзян Сичэ окинул её взглядом. На ней было чёрное вязаное топик с открытыми плечами и джинсовые шорты, обнажавшие почти всё бедро. Выглядело свежо и соблазнительно.

Он посмотрел ей в глаза:

— Тогда зачем так мало одета?

И Янь закатила глаза:

— Ты ничего не понимаешь. Это называется мода.

Цзян Сичэ подумал, что она почти голая, и строго сказал:

— В таком виде хочешь кого-то соблазнить?

И Янь решила поиграть. Сняв тапочки, она закинула ногу ему на бедро и, улыбаясь, сказала:

— Тебя.

Цзян Сичэ опустил глаза, на мгновение сжал её лодыжку и слегка повернул.

И Янь вдруг смутилась и попыталась убрать ногу.

— Что с ногой? — спросил Цзян Сичэ, отпуская её.

— А? — И Янь посмотрела на лодыжку и вспомнила. — А, купила новые туфли, немного натирают.

Цзян Сичэ помолчал, встал и вышел из столовой.

Через минуту он вернулся с двумя пластырями. Отклеив один, он присел перед ней и приклеил пластырь на мозоль.

И Янь замерла с кусочком тоста во рту, удивлённо глядя на него.

Он смотрел вниз. Густые ресницы скрывали его глаза, тонкие губы были слегка розовыми и сжаты, будто он делал что-то совершенно обыденное.

В его холодной внешности чувствовалась безмолвная нежность.

Приклеив пластырь, Цзян Сичэ бросил на неё спокойный взгляд:

— В будущем не носи такие короткие шорты.

Он помедлил и добавил:

— Легко травмироваться.

http://bllate.org/book/3393/373223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода