× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув палату, Фан Шушу ладонью хлопнула И Янь по плечу и с восхищением сказала:

— Янь-бао, твой муж — молодец! Без лишних слов вмешался и защитил тебя. Такая оперативность — просто высший балл!

И Янь приподняла уголки губ и фыркнула:

— Ну хоть понимает, что значит быть мужем!

Перед уходом ассистент Ван сообщил И Янь, что Цзян Сичэ скоро навестит её. Фан Шушу побоялась его ледяной ауры и решила уйти до его прихода.

Она схватила сумочку, явно собираясь сбежать, и помахала подруге:

— Пока твой сознательный супруг не пришёл, я сваливаю. Если что — звони.

И Янь посмеялась:

— Да ты трусиха.

Вскоре после ухода подруги действительно появился Цзян Сичэ. На нём был всё тот же безупречный костюм от кутюр, каждая деталь его внешности — даже причёска — была тщательно продумана и безупречно ухожена.

Он выглядел благородно, сдержанно и неотразимо.

В тот момент И Янь смотрела телевизор. Увидев его, она отнеслась дружелюбно и первой спросила:

— Куда пропадал?

— Заглянул в офис, — ответил Цзян Сичэ, подходя ближе. — Уже не злишься?

— Почти, — улыбнулась И Янь, подбрасывая пульт вверх и ловя его. — Не ожидала, что это окажется сотрудник твоей компании. С такими манерами — работать не годится.

— Да, — согласился Цзян Сичэ без возражений и сел на диван, расслабленно, но с изысканной элегантностью. Он смотрел на неё. — Поэтому уволен.

И Янь кивнула и одобрительно подняла большой палец. Хотя они редко встречались, она не была стеснительной или излишне сдержанной — вела себя свободно и непринуждённо.

Цзян Сичэ проигнорировал её жест и спросил:

— Дом не понравился?

— А? — И Янь не сразу поняла.

Он переформулировал:

— Почему переехала обратно к бабушке?

— А, — И Янь наконец сообразила и объяснила: — Не то чтобы не нравился. Просто мне не по себе в одиночестве. Слишком одиноко.

Раньше она несколько дней жила одна в их с Цзян Сичэ доме для молодожёнов, но не вынесла ощущения пустоты в огромном доме и вернулась к бабушке.

Цзян Сичэ слегка потемнел взглядом и сказал:

— Через месяц я перебираюсь сюда насовсем. Найди время и перевези вещи обратно.

— Правда? — Глаза И Янь расширились от удивления и недоумения. — Почему? Ведь основные активы Цзянши находятся за границей, и ты всегда жил там.

Цзян Сичэ пристально смотрел на неё своими чёрными, как ночь, глазами, и в конце фразы его голос слегка приподнялся:

— Разве ты не сказала, что тебе одиноко?

Цзян Сичэ снова улетел в Америку. Похоже, на этот раз он приезжал исключительно по делам и лишь заодно заглянул в больницу проведать жену.

И Янь послушно пробыла в больнице полмесяца и снова стала прежней — бодрой и энергичной.

Цзян Сичэ лишь примерно обозначил дату своего возвращения. За несколько дней до этого И Янь снова переехала в их дом для молодожёнов.

В день отъезда седовласая бабушка И взяла её за руку и с радостью сказала:

— Приведи как-нибудь Сяо Цзяна к бабушке. Приготовлю для вас вкусненького.

Чтобы не волновать бабушку, И Янь всё это время врала ей, будто Цзян Сичэ относится к ней отлично: хоть и живёт за границей, но часто звонит и присылает подарки. Из-за этой лжи ей приходилось регулярно покупать духи и сумки, чтобы поддерживать образ «получательницы подарков», хотя тратила она, конечно, его же деньги.

— Хорошо, бабушка, обязательно приведу, — пообещала И Янь и мягко подтолкнула её внутрь. — Заходи, я пошла.

— Если кто обидит — сразу ко мне. У бабушки ты всегда в безопасности, — с грустью повторила бабушка те же слова, что и в день свадьбы И Янь.

И Янь улыбнулась с лёгким раздражением:

— Не волнуйся, кто посмеет меня обидеть?

...

Прошло три дня с тех пор, как И Янь переехала в дом для молодожёнов, а Цзян Сичэ всё не возвращался.

Наступил октябрь, но на улицах Хайши по-прежнему стояла жара.

И Янь сидела в кондиционированном офисе и внимательно изучала отчёт о продажах за прошлый месяц, на губах играла довольная улыбка.

В прошлом месяце их студия установила новый рекорд продаж, и это приносило ей настоящее удовлетворение.

Секретарь постучалась и вошла с чашкой кофе. Увидев хорошее настроение начальницы, она озорно подмигнула:

— Шеф, в твоих глазах прямо золотые искры сверкают!

И Янь усмехнулась, отложила отчёт, отхлебнула кофе и подняла бровь:

— Передай всем: сегодня после работы угощаю ужином и караоке.

— Правда?! Отлично! Бегу сообщать! — секретарь засияла и стремглав выбежала из кабинета.

Вечером вся команда весело отправилась на ужин и развлечения под началом своей босс.

После ужина в ресторане И Янь повела сотрудников в караоке-бар. Все пили, пели, играли в кости — царила дружеская атмосфера.

...

В одиннадцать часов ночи самолёт из Нью-Йорка приземлился в Хайши. Из VIP-выхода вышел мужчина аристократической внешности в сопровождении команды элитных сотрудников.

Забравшись в минивэн, Цзян Сичэ отключил режим полёта на телефоне. Почти сразу пришло сообщение:

[Брат, тётушка И повела своих сотрудников петь в «Цзи Юэ».]

Прочитав, Цзян Сичэ открыл набор номера, немного помолчал и нажал «1».

В этот момент в караоке-зале И Янь уже изрядно подвыпила и с воодушевлением орала в микрофон.

Сотрудники собирались расходиться, но не знали, что делать с пьяной начальницей — никто не знал, где она живёт.

Когда все уже в растерянности переглядывались, телефон И Янь зазвонил.

Секретарь взглянула на экран — в контактах значилось: «Цзян-пёс».

Она подумала, что человек с таким прозвищем, скорее всего, близок к боссу и, возможно, знает её адрес. Поэтому вышла в коридор и ответила.

В трубке раздался незнакомый голос. Цзян Сичэ слегка нахмурился:

— Где И Янь?

Холодный, низкий тембр, усиленный электроникой, звучал настолько соблазнительно, что у девушки зачесались уши.

Секретарь слегка дрожащим голосом объяснила:

— Здравствуйте! Я сотрудница И-цзе. Мы в «Цзи Юэ». Она сильно пьяна. Вы не подскажете, где она живёт?

Цзян Сичэ взглянул в окно, потер переносицу и устало произнёс:

— Через десять минут приведите её к выходу.

Через десять минут более десяти сотрудников стояли у входа в караоке. И Янь, поддерживаемая двумя коллегами, казалась спящей.

Вскоре у тротуара остановился чёрный минивэн. Из него вышел высокий, стройный мужчина и сразу же устремил взгляд на И Янь.

Все замерли, широко раскрыв глаза — и мужчины, и женщины.

Под их изумлёнными взглядами Цзян Сичэ подошёл, легко поднял И Янь на руки и спокойно сказал:

— Спасибо.

Одна из сотрудниц, обеспокоенная, окликнула его:

— Эй, простите, а вы кто?

Он ответил:

— Её муж.

«!!!»

Все остолбенели. Лишь когда минивэн скрылся из виду, они пришли в себя и начали громко обсуждать:

— Босс замужем?! Когда это случилось?

— Блин, такой красавец — прямо кровь из носу!

— Видно же, что богатый. Я в шоке!

...

По дороге домой И Янь снова завела песню. Она схватила руку Цзян Сичэ за микрофон, раскачивалась из стороны в сторону и с надрывом орала куплеты любимого айдола.

Цзян Сичэ не мешал ей — позволял буйствовать, сохраняя полное спокойствие, будто даже конец света не смог бы вывести его из равновесия.

Зато водитель и ассистент Ван то и дело поглядывали в зеркало заднего вида на упоённое лицо И Янь и с трудом сдерживали смех. Наверное, только перед женой у Цзян-гэна такое ангельское терпение.

Через пятнадцать минут машина подъехала к Яньхуваю — элитному району вилл, где каждая сотка стоила целое состояние и где жили одни лишь миллиардеры и крупные бизнесмены. Вокруг тянулись роскошные торговые центры.

К этому времени И Янь снова затихла. Цзян Сичэ занёс её в дом, а водитель с ассистентом Ван принесли чемоданы.

Включив свет в гостиной, Цзян Сичэ замер на месте.

Роскошная, просторная комната должна была излучать холодную элегантность, но вместо этого выглядела как поле боя: на диване валялись одежда, сумки и подушки, на ковре лежали глянцевые журналы и черновики эскизов, а на столе остались недоеденные чипсы.

Цзян Сичэ не мог понять, как за несколько дней она умудрилась превратить дом в хаос.

В его глазах мелькнуло раздражение, но он молча направился наверх.

Как и следовало ожидать, спальня выглядела не лучше: одеяло смято в комок, туалетный столик — беспорядок.

Цзян Сичэ, хоть и был чистюлёй, решил принять эти недостатки И Янь. Хотя раньше он о них не знал, ещё в день свадьбы он мысленно дал себе обещание терпеть её причуды. Если понадобится — поможет ей исправиться.

Он аккуратно уложил её на кровать и посмотрел на неё.

На ней было платье собственного дизайна — короткое, из мягкой кожи с открытой спиной, поверх — сетчатая кофточка. Её белые, стройные ноги выделялись на фоне одеяла. Лицо, маленькое, как ладонь, покраснело от алкоголя, густые ресницы касались щёк, а вьющиеся пряди рассыпались по лопаткам. Она выглядела томно и соблазнительно.

Мужчина опустил взгляд, отвёл глаза и вышел из комнаты.

...

На следующее утро И Янь проснулась с лёгкой головной болью.

Она не помнила, что было после того, как напилась, и теперь сидела на кровати в замешательстве, чувствуя, что в комнате что-то изменилось.

Пока она пыталась вспомнить, кто её домой привёз, дверь открылась, и И Янь вздрогнула от неожиданности.

Увидев Цзян Сичэ, она аж подпрыгнула:

— Ты когда вернулся?!

Её волосы были растрёпаны, макияж не снят. Цзян Сичэ счёл это неряшливым и сказал:

— Иди прими душ, потом позавтракаем.

— Ага, — пробормотала И Янь, почесав голову, и послушно отправилась в ванную.

Выйдя из душа, она заметила, что её беспорядочный туалетный столик стал безупречно аккуратным. Вот почему комната казалась иной — она стала чистой!

Спустившись вниз, она увидела безупречно убранную гостиную и мысленно ахнула: «У этого мужчины что, мания чистоты или он просто скучает?»

В столовой Цзян Сичэ уже завтракал, и даже его манера есть была безупречна.

И Янь взглянула на рисовую кашу и яичные лепёшки и с недоверием спросила:

— Это ты приготовил?

— Да. Сначала выпей немного каши.

— Молодец! Я сама не умею готовить, — щедро похвалила И Янь, взяла фарфоровую чашку и сделала глоток. От этого её желудок сразу почувствовал облегчение.

Цзян Сичэ молчал, неторопливо доедая кашу.

И Янь была болтливой по натуре и, жуя, сама завела разговор:

— Ты теперь точно не уезжаешь?

— Нет.

И Янь кивнула и улыбнулась. Теперь пусть И Ли попробует снова насмехаться над ней, мол, «живёт вдовой»!

Заметив её улыбку, Цзян Сичэ чуть приподнял уголки глаз:

— Ты рада, что я остаюсь?

— Можно сказать и так, — улыбнулась И Янь.

Ответ его устроил.

В глазах Цзян Сичэ едва уловимо промелькнула мягкость, хотя голос остался прежним:

— Только что вернулся, много дел. Буду занят.

— Ничего, я не из тех, кто липнет.

— Хорошо.

После завтрака они разъехались по своим офисам.

Когда И Янь пришла в студию, сотрудники приветливо улыбались ей, но в их улыбках чувствовалась какая-то хитринка.

Только секретарь осмелилась подойти, лукаво ухмыляясь:

— Шеф, когда ты вышла замуж? Твой муж — просто бог!

И Янь удивилась:

— Ты о чём?

— Вчера, когда ты напилась, твой муж приехал за тобой. Мы все видели!

Он увёз её домой? И Янь нахмурилась.

Секретарь мечтательно закатила глаза:

— Когда он сказал: «Я её муж», моё девичье сердце чуть не взорвалось!

— ... — И Янь покрылась мурашками и строго посмотрела на неё: — Если сейчас же не пойдёшь работать, вычту из зарплаты!

Секретарь высунула язык и стремглав убежала.

И Янь покачала головой, думая, не слишком ли она добра к подчинённым.

...

Цзян Сичэ всегда отвечал за зарубежные активы Цзянши. Внутренний рынок курировали его двоюродный брат Линь И и дядя по отцу.

http://bllate.org/book/3393/373222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода