× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...Ох, — признала И Янь, что сдалась перед его нежностью и красотой.

Следующие несколько дней И Янь оказалась под строгим «надзором» Цзян Сичэ: ей запрещалось лежать с телефоном в руках, засиживаться допоздна, не заправлять постель и оставлять вещи где попало. Всё это явно было направлено на исправление её привычек — и причиняло ей немалые страдания.

В выходные И Янь отправилась в салон красоты, где работала Фан Шушу, чтобы пройти процедуры. Заодно она пожаловалась подруге на Цзян Сичэ и в завершение зло процедила:

— Этот мерзавец! Я вдруг очень надеюсь, что он уедет обратно в Америку.

— А это вовсе не так уж плохо, — сказала Фан Шушу, склонившись над её лицом, чтобы осмотреть кожу. — Кажется, она у тебя даже улучшилась. Вот тебе и польза от раннего отхода ко сну.

— Да ну её, эту пользу! Ещё бы морщин от злости не заработать, — фыркнула И Янь и продолжила жаловаться: — У него же сейчас столько дел с передачей полномочий, он постоянно возвращается поздно. Вчера в час ночи его всё ещё не было, и я решила, что он не приедет, — стала спокойно смотреть видео. А он вдруг входит и застаёт меня за телефоном!

— Ты что, хочешь меня уморить? — рассмеялась Фан Шушу, еле выговаривая слова. — И что было дальше?

— Он немного рассердился и сказал мне фразу, от которой я чуть с кровати не свалилась. Пришлось тут же лечь спать.

— Что же такого ужасного он мог сказать?

— Он… — И Янь прочистила горло и, подражая вчерашнему тону Цзян Сичэ, произнесла: — Если не будешь спать до двенадцати, я заморожу твою карту.

— Вот это да, жёстко, — сочувственно кивнула Фан Шушу и похлопала её по щеке. — Похоже, тебе теперь предстоит жить под его угрозами.

— Ничего подобного! Если он меня как следует разозлит, никакие угрозы не помогут! — И Янь презрительно фыркнула, но тут же добавила с неожиданной твёрдостью: — Если бы не его внешность и некоторые детали, из-за которых он мне всё же симпатичен, я бы давно с ним поссорилась.

— Ладно-ладно, успокойся, — примирительно сказала Фан Шушу. — Твои привычки и правда пора менять.

— Ты что, теперь за него? — И Янь недовольно посмотрела на подругу, но через мгновение вспомнила и спросила: — Я сейчас зайду в магазин проверить дела. Пойдёшь со мной? Заодно перекусим.

— Нет, я не пойду. Я собираюсь заглянуть в компанию Сюй Фаня. Мне кажется, он в последнее время стал ко мне холоднее, — вздохнула Фан Шушу, явно растерянная.

— Возможно, он просто очень занят, — И Янь уже слышала от подруги об этой проблеме, но других объяснений у неё не было.

— Может быть. Поэтому я и хочу лично всё проверить и, может, приготовить ему что-нибудь вкусненькое.

— Вот это заботливая невеста, — усмехнулась И Янь.

...

После окончания университета И Янь открыла собственную студию одежды. Сначала она продавала вещи только онлайн, но после свадьбы Цзян Сичэ подарил ей большое помещение в престижном торговом центре — в честь их бракосочетания.

Иногда она наведывалась в магазин для инспекции.

Сделав процедуры, она сразу отправилась туда.

Интерьер магазина был безупречно элегантным, всё вокруг — чисто и ухожено, продавцы — вежливы и приветливы. На вешалках висели её собственные модели, и, осматривая их, И Янь чувствовала искреннее удовлетворение.

Обойдя несколько раз по залу и выслушав отчёт менеджера по продажам, она дала последние указания и вышла на улицу.

Не успела она отойти и на несколько шагов, как навстречу ей вышли несколько женщин, одна из которых была И Янь прекрасно знакома.

И Янь без стеснения закатила глаза в сторону И Ли и, не останавливаясь, собралась проигнорировать её и пройти мимо.

И Ли, только что весело болтавшая с подругами, увидев И Янь, протяжно «о-о-о»нула, задрав солнцезащитные очки на лоб. Её лицо явно недавно побывало под иглой — следы филлеров были налицо.

— Какая неожиданность! — насмешливо протянула она. — Неужели это моя бедная сестрёнка, живущая вдовой?

И Янь презрительно скривила губы, остановилась и с прищуром оглядела сестру. Затем нарочито удивлённо воскликнула:

— Ого! За две недели опять новое лицо? — Она протянула палец и слегка ткнула в нос И Ли, нахмурившись, будто размышляя. — Неужели этот нос не слишком кривой? Какая же клиника так безответственно работает?

Только что получившая комплименты от подруг за внешность, И Ли явно была уязвлена. Её лицо потемнело, и она попыталась отбить руку сестры, но та уже успела её убрать.

— Ха, — фыркнула И Ли, скрестив руки на груди и глядя на И Янь. — Даже кривой нос, похоже, привлекательнее тебя. Вчера в Америке случайно встретила Цзян Сичэ, мы даже кофе попили. Похоже, он совершенно не помнит, что у него есть жена.

— Пфф, — И Янь коротко фыркнула, чувствуя, как общение с такой особой понижает её IQ.

Она приблизилась к лицу И Ли и, глядя ей прямо в глаза, с преувеличенной заботой спросила:

— Неужели тебе глаза тоже испортили? Цзян Сичэ всю эту неделю спал со мной в одной постели. Когда же он успел смотаться в Америку?

И Ли нахмурилась, явно удивлённая и не верящая своим ушам.

И Янь выпрямилась и невзначай бросила взгляд вперёд — и тут же её сердце забилось от радости. На расстоянии десяти метров из кофейни выходила компания людей.

Она не смогла сдержать улыбку и, придав голосу сладковатую интонацию, громко крикнула:

— Муж!

Голос прозвучал звонко и торжествующе, словно она хотела продемонстрировать своё счастье всем вокруг.

Цзян Сичэ в это время разговаривал с партнёрами. Он не реагировал на обращение «муж» и не узнал этот нарочито кокетливый голос, поэтому даже не обернулся.

Зато ассистент Ван, услышав неожиданный возглас, мгновенно повернул голову. Увидев И Янь, он явно удивился и тут же напомнил Цзян Сичэ:

— Господин Цзян, вас зовёт супруга.

Цзян Сичэ остановился и посмотрел в указанном направлении. И Янь радостно махала ему, и лучи закатного солнца, озаряя её белоснежную кожу, придавали её улыбке особое очарование.

— Господин Цзян, это ваша супруга? — партнёр Цзян Сичэ, явно поражённый, не скрыл своего восхищения.

— Да, — кивнул Цзян Сичэ, заметив И Ли и сразу поняв, в чём дело. — Извините, мне нужно отлучиться.

Под пристальными взглядами женщин он спокойно направился к И Янь, не отводя от неё глаз.

Когда он почти подошёл, И Янь подбежала и обняла его за руку, незаметно подмигнув ему и сладко улыбнувшись:

— Как дела с переговорами? Я как раз собиралась домой к тебе.

— Всё прошло успешно, — ответил он, прекрасно вписавшись в её игру, и опустил взгляд на её руку, обхватившую его предплечье.

— Господин Цзян, — И Ли, быстро собравшись, сделала пару шагов вперёд, изобразив на лице тёплую улыбку старой знакомой. — Давно не виделись! Как поживаете?

Цзян Сичэ холодно взглянул на неё:

— Отлично.

— Вы в командировке? Когда возвращаетесь в Америку?

— Я вернулся, чтобы быть со своей женой. Больше не уезжаю, — ответил он.

Лицо И Ли слегка дрогнуло.

А И Янь невольно почувствовала мурашки. Она бросила на Цзян Сичэ быстрый взгляд.

«Этот мерзавец, оказывается, ещё и актёр от бога», — подумала она, и большая часть раздражения, накопившегося за последние дни из-за его «воспитания», мгновенно испарилась.

Притворившись смущённой, она слегка толкнула его плечом — и тут же почувствовала лёгкую боль: кулон на шее, спрятанный под одеждой, впился ей в кожу.

Она вдруг вспомнила о подарке и тут же вытащила цепочку наружу. Не обращая внимания на окружающих, она сияюще улыбнулась Цзян Сичэ и томно пропела:

— Все говорят, что ожерелье, которое ты мне подарил, выглядит потрясающе и идеально мне подходит.

С этими словами она многозначительно взглянула на И Ли и положила палец на ключицу, будто намереваясь ослепить сестру сиянием редкого бриллианта.

И Ли действительно побледнела. Розовый бриллиант на шее И Янь резал ей глаза — ведь такой редкий и дорогой камень она даже мечтать не смела.

Цзян Сичэ никогда раньше не видел И Янь такой театральной, но это не вызвало у него раздражения. Напротив, в его глазах мелькнула тёплая искорка нежности.

— Если нравится, закажу тебе ещё несколько таких, — сказал он.

— Отлично! Хочу алмазы всех цветов — синие, зелёные, красные, чёрные. Буду каждый день менять, — И Янь прижалась головой к его плечу и победно подмигнула почерневшей от злости И Ли.

Цзян Сичэ: — …Хорошо.

И Ли больше не выдержала. Боясь потерять контроль над эмоциями, она бросила на И Янь презрительный взгляд, но тут же снова улыбнулась Цзян Сичэ с изысканной вежливостью:

— Господин Цзян, мне пора. У меня ещё дела.

— Хорошо.

Наблюдая, как И Ли и её подружки уходят, громко стуча каблуками, И Янь презрительно фыркнула.

Эта сводная сестра всю жизнь любила унижать её, и сегодня наконец-то настал её черёд почувствовать себя побеждённой.

Пока И Янь ликовала, рядом раздался спокойный голос:

— И Янь, твой уголок рта уже достаёт до небес.

— …

И Янь кашлянула, вдруг почувствовав неловкость, и быстро отпустила его руку.

— Ты знаешь, — начала она жаловаться, — после нашей свадьбы она каждый раз, как увидит меня, издевается, мол, я живу вдовой! Меня это уже не раз выводило из себя.

— Впредь этого не случится, — его тёмные глаза смотрели на неё с лёгкой тенью раскаяния.

— Лучше бы так, — хмыкнула И Янь, но тут же одобрительно посмотрела на него. — Ты отлично играешь! Неудивительно, что актёры в твоей компании такие талантливые.

— Ты тоже неплохо справилась, — Цзян Сичэ поднял руку и отвёл прядь волос, которую ветер прибил к её щеке.

Его пальцы едва коснулись её кожи, вызвав лёгкий зуд. И Янь слегка почесала щёку и опустила глаза.

От этого прикосновения её сердце дрогнуло.

— Да, — сказала она, глядя в сторону магазина, и на губах снова заиграла улыбка. — Спасибо тебе за этот магазин. За полгода я заработала на нём немало.

— Главное, что приносит доход, — спокойно отозвался Цзян Сичэ и взглянул на часы. Было почти время ужина.

— Поужинаем?

— Ты сегодня так рано закончил? — удивилась И Янь.

— Всё равно есть надо, — ответил он.

Они ещё ни разу не ужинали вместе, но, вспомнив, как он только что подыграл ей, И Янь решила сделать ему одолжение.

— Тогда пойдём. Что будем есть? — спросила она, уже шагая вперёд и оглядываясь по сторонам в поисках подходящего заведения.

Цзян Сичэ неторопливо последовал за ней.

— Мне всё равно.

— Я хочу острую шуань-гуо. Очень острую!

— Я не ем острое.

— Тогда закажем котёл с двумя бульонами.

— Хорошо.

И Янь была почти на голову ниже Цзян Сичэ, и, идя рядом с ним, она казалась особенно хрупкой и нежной. Их силуэты, озарённые закатными лучами, создавали тёплую и уютную картину.

Пройдя некоторое время молча, Цзян Сичэ вдруг слегка повернул голову и тихо спросил:

— А ты только что как меня назвала?

— А? — И Янь недоумённо посмотрела на него. — Я тебя не звала.

— Звала.

— Когда?

— До того, как я подошёл к тебе.

И Янь на мгновение задумалась — и вдруг покраснела.

Как она вообще смогла вымолвить такое стыдное слово?

— Я просто крикнула твоё имя — Цзян Сичэ, — постаралась она сохранить невозмутимость.

— Правда? А мне показалось, что я услышал…

— Ты ошибся!

Автор хотел сказать:

Цзян Сичэ: Радость! Жена назвала меня мужем! Заказываю алмазы всех цветов — синие, зелёные, красные, чёрные!

Вечером И Янь закончила эскизы, которые не успела доделать днём, и вернулась в спальню, чтобы провести прямой эфир по макияжу.

Таинственный щедрый поклонник, как обычно, отправил ей множество подарков, но, как всегда, почти сразу покинул трансляцию.

За все эти годы он редко досматривал эфир до конца, и И Янь не раз подозревала, что у него просто нет, куда девать деньги, а она — просто счастливый получатель его щедрости.

Сначала она была очень обеспокоена его щедростью, но со временем привыкла. В конце концов, она же не заставляла его тратить деньги. Кто откажется от бесплатных денег?

Цзян Сичэ вернулся с работы и до одиннадцати часов сидел в кабинете. Когда он наконец вышел, И Янь как раз собиралась завершить эфир.

— Всё, ребята, мне пора! — сказала она в камеру, демонстрируя безупречный макияж. — Сейчас начнётся продажа билетов на концерт моего кумира, и я должна успеть их схватить! До встречи в следующий раз!

Через несколько секунд она выключила трансляцию и открыла страницу с продажей билетов, готовая в любой момент нажать кнопку.

http://bllate.org/book/3393/373224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода