× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мгновенное подчинение (Завершено + бонусные главы)

Автор: Цзин Тантань

Категория: Женский роман

Мгновенное подчинение

Автор: Цзин Тантань

Аннотация:

[Аннотация 1]

В студенческие годы Цзян Сичэ был для всех образцом самодисциплины и уравновешенности — настоящим избранником судьбы. Единственное, чего ему не хватало, — влиятельного происхождения, ну и, пожалуй, слишком холодного характера. В остальном — идеален.

Спустя годы бывший холодный отличник превратился в могущественного магната, но женился на второй дочери семьи И — той самой, что не пользовалась любовью родителей и славилась вспыльчивым нравом.

И Янь вышла замуж за Цзян Сичэ ради денег, ради его внешности и чтобы насолить старшей сестре. Однако после свадьбы они долгое время жили в разных странах, и сестра не уставала насмехаться над ней: «Ты что, вдова наяву?»

И Янь считала мужа бездушным и черствым. Но однажды, проиграв в «Правду или действие», она по штрафу отправила сообщение «Я скучаю по тебе» тому мужчине из списка контактов, с кем меньше всего переписывалась.

На следующее утро она проснулась в объятиях невероятно красивого мужчины и чуть с ума не сошла от страха:

— Ты как здесь оказался? Когда вернулся?

Цзян Сичэ, примчавшийся из Италии в ту же ночь, невозмутимо ответил:

— Прилетел ночью. Как только закончил дела — сразу вылетел.

[Аннотация 2]

И Янь и Цзян Сичэ два месяца спали в одной постели, но его желания ограничивались поцелуями. Даже когда она сама явилась к нему с намерением соблазнить, он остался спокойным и невозмутимым.

И Янь решила, что её собственная привлекательность явно недостаточна, и её уверенность в себе серьёзно пошатнулась. Она поклялась: раз он не делает ход — и она не будет. Гордость и сдержанность превыше всего!

Однажды они поссорились, и ночью, вернувшись домой, И Янь соврала Цзян Сичэ, будто изменила ему и только что вернулась после «острых» развлечений с другим мужчиной.

Обычно сдержанный и хладнокровный мужчина вдруг изменился до неузнаваемости. Он прижал её к стене, превратившись в пробудившегося демона — опасного, неотразимого и безжалостного.

И Янь ужаснулась и дрожащим голосом спросила:

— Что ты собираешься делать?

Он ответил хриплым, низким голосом:

— Поиграть с тобой во что-нибудь острое.

[Цзян Сичэ: Я много раз записывал твоё имя в журнал дежурств. В итоге записал тебя в домовую книгу.]

* Одна пара, оба — девственники до брака.

* Лёгкая и милая история без драмы.

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — И Янь | второстепенный персонаж — Цзян Сичэ

Краткое описание: За ней давно охотился этот влиятельный мужчина.

Основная идея: Любовь не требует слов.

Полдня назад Цзян Сичэ, находившийся в США, получил звонок от Линь И: И Янь попала в больницу.

Пятнадцать часов в самолёте — и в час ночи он приземлился в Хайши. Несмотря на поздний час, город всё ещё кипел жизнью, а неоновые огни окрасили ночное небо в тёмно-синий оттенок.

Чёрный седан, слегка увеличив скорость, мчался по оживлённым улицам в направлении больницы.

В салоне царила тишина. Ассистент Ван перевёл телефон в беззвучный режим и открыл одно из приложений для коротких видео. Через мгновение он взглянул на мужчину, сидевшего рядом с закрытыми глазами, и тихо произнёс:

— Мистер Цзян, миссис ведёт прямой эфир и играет в игры.

Свет уличных фонарей то и дело мелькал по холодному, благородному лицу мужчины, но в его чертах невозможно было уловить ни единой эмоции.

Несколько секунд в салоне стояла тишина, пока он не издал короткое «Хм».

Город шумел, и в больнице тоже горел свет. В палате для VIP-пациентов раздавался звонкий, приятный женский голос:

— Спасибо, CY, за роскошный лайнер! Уже так поздно, почему ты ещё не спишь? Не надо больше дарить подарки! Ты каждый день даришь мне подарки, мне даже неловко становится. Иди спать! Будь хорошим, послушайся меня!

Едва И Янь, работающая в свободное время стримером, договорила, как её постоянный зритель с ником CY — тот самый, кто всегда занимал первое место в рейтинге подарков — вышел из её эфира.

Она мысленно вздохнула: таких преданных и послушных фанатов сейчас мало.

Через десять минут игра закончилась, и она снова проиграла.

От злости ей захотелось ругаться, но она сдержалась.

Взглянув на время, она поняла, что уже полвторого ночи. Если продолжит играть, то точно не уснёт от злости. Поэтому она вышла из игры и завершила трансляцию.

После эфира спать она не легла, а открыла видеосервис, чтобы посмотреть сериал. Но едва заставка началась, как дверь открылась.

И Янь инстинктивно обернулась и увидела, как в палату вошёл высокий мужчина в чёрном.

Его фигура была стройной, плечи широкие, талия узкая, всё тело облегал безупречно сшитый костюм, излучавший естественное благородство и спокойствие.

Лицо его было почти фарфорово-белым, черты — чёткими и гармоничными. Узкие глаза с тёмно-чёрными, глубокими зрачками, а слева у внешнего уголка — родинка, придающая ему особую притягательность. Прямой нос и тонкие губы, плотно сжатые в изящную линию.

Их взгляды встретились. И Янь на мгновение опешила и просто уставилась на него, пока он приближался.

Цзян Сичэ подошёл к кровати и окинул её взглядом. Его глаза остановились на её левой ноге, забинтованной повязками.

Затем он перевёл взгляд на её лицо — сейчас оно было совершенно без макияжа — и спросил ровным, бесстрастным тоном:

— Что сказал врач?

Его низкий голос неожиданно коснулся её сердца, как струна. Убедившись, что перед ней не галлюцинация, она странно посмотрела на него и съязвила:

— Так ты ещё помнишь, что нужно возвращаться? Я уже думала, не отправить ли тебе по почте документы на развод.

За полгода брака её муж всё время провёл за границей и совершенно её игнорировал. Её не раз дразнили «живой вдовой». Теперь, увидев виновника всех бед, она не могла сдержать раздражения.

Цзян Сичэ молча смотрел на неё.

Наступила напряжённая пауза. И Янь не выдержала его немого, но пронзительного взгляда и снова уставилась в телефон.

— Врач сказал, что две недели лежать, — ответила она.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она снова посмотрела на него с недоумением:

— А ты как вообще сюда попал? Откуда знал, что я в больнице?

Цзян Сичэ уклонился от ответа и спросил:

— Который час?

И Янь послушно нажала на экран телефона и прочитала:

— Полвторого ночи.

— Пора спать, — сказал он.

— …

Она сделала вид, что не услышала, и, покатав глазами, пошутила:

— Неужели ты специально прилетел меня проведать?

— Нет, прилетел по делам, — спокойно ответил Цзян Сичэ.

Помолчав немного, он добавил:

— Мы муж и жена. Я обязан тебя навестить.

И Янь фыркнула, будто услышала анекдот, и больше ничего не сказала. Она не прогоняла его и не просила остаться, а просто включила свою дораму.

Цзян Сичэ подождал немного, но, увидев, что она не собирается спать, просто взял её телефон.

— Ты что делаешь? — нахмурилась она, явно недовольная.

— Спи, — ответил он без тени раздражения.

Это был первый раз, когда кто-то контролировал, во сколько ей ложиться спать. И Янь почувствовала себя неловко и возразила:

— Мне не спится. Да и завтра на работу всё равно не пойду. Почему бы не лечь, когда захочется?

Цзян Сичэ снова промолчал, лишь смотрел на неё. Его глаза были тёмными, как чернила, и невозможно было разгадать, что он чувствует.

Под таким взглядом И Янь вдруг вспомнила школьные годы: однажды на перемене она нарушила дисциплину, и её поймал дежурный — он же Цзян Сичэ. Он спросил её имя, чтобы записать в журнал, но она упорно молчала. Он не ругался, просто молча смотрел на неё. В его глазах не было злости, но от этого взгляда становилось не по себе. В итоге она сдалась и назвала своё имя.

Сейчас всё повторялось. Она по-прежнему не могла выдержать этот загадочный, но давящий взгляд.

— Да ну тебя, — проворчала она и полностью легла на кровать, повернувшись к нему спиной. — Я сплю. Можешь уходить.

Цзян Сичэ не ушёл. Он положил её телефон на тумбочку и сел на диван, достав свой. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами разблокировали экран. На безымянном пальце левой руки поблёскивало обручальное кольцо.

И Янь лежала к нему лицом и, не в силах удержаться, некоторое время рассматривала этого красивого мужчину.

В школе все девочки твердили, какой он красивый. Она сама так думала. Но сейчас, спустя столько лет, он не просто не испортился — стал ещё притягательнее.

Ощутив её откровенный взгляд, Цзян Сичэ поднял глаза.

И Янь мгновенно отвела взгляд, кашлянула и, чтобы скрыть смущение, спросила:

— Тебе не интересно, почему меня сбила машина?

Цзян Сичэ уже знал ответ, но сделал вид, что нет, и рассеянно спросил:

— Почему?

— Вчера я гуляла с братом. Мы стояли на светофоре, и какой-то дядька начал издеваться над ним, называл его дураком. Я разозлилась и начала ругаться. Он не выдержал и толкнул меня — я и угодила под электросамокат.

Вспомнив лицо того мужчины, она скрежетнула зубами:

— Надо было сразу дать ему пощёчину. Чтоб язык прикусил!

На её длинную тираду и жалобы Цзян Сичэ лишь коротко «хм»нул и снова уткнулся в телефон.

И Янь закатила глаза и больше не стала ничего говорить. Она закрыла глаза и действительно уснула.

Цзян Сичэ поднял на неё взгляд. Её овальное лицо с нежной, белоснежной кожей и изящными чертами выглядело почти фарфоровым, но брови всё ещё были слегка нахмурены от недовольства.

Через мгновение он набрал в чате несколько слов:

[Пусть завтра придут и извинятся перед ней.]


На следующее утро И Янь проснулась одна. Она даже засомневалась: не приснился ли ей вчера Цзян Сичэ?

Ближе к полудню подруга Фан Шушу принесла ей обед. И Янь рассказала ей, что вчера ночью Цзян Сичэ навещал её.

Фан Шушу оперлась подбородком на ладонь и задумчиво сказала:

— Похоже, у него всё-таки есть совесть. Ведь он специально прилетел поздней ночью, чтобы тебя увидеть.

— Не факт. Может, просто мимо проезжал, — И Янь жевала овощи и пожала плечами.

— А где он сейчас? — спросила Фан Шушу.

— Проснулась — его уже нет. Не знаю, когда ушёл, — ответила И Янь. — Наверное, в следующий раз увижу его, только когда снова не повезёт.

Она так сказала потому, что в последний раз видела Цзян Сичэ четыре месяца назад — в полицейском участке в США. Тогда она с Фан Шушу поехала на концерт, но на улице поссорилась с иностранцем, и дело дошло до участка. Цзян Сичэ тогда пришёл их забирать.

А сейчас — их вторая встреча после свадьбы. И снова она в больнице.

Фан Шушу не сдержалась и рассмеялась:

— Получается, он тебя сглазил?

Едва она это сказала, как в дверь постучали. И Янь разрешила войти.

В палату вошёл ассистент Ван, ведя за собой средних лет мужчину, который выглядел крайне нервно и не смел поднять глаза на И Янь.

Она сразу узнала его и нахмурилась, глядя на обоих с подозрением.

Ассистент Ван держал в руках обед для И Янь. Увидев, что Фан Шушу уже принесла еду, он вежливо улыбнулся:

— Благодарю вас, мисс.

— Вы кто друг другу? — спросила И Янь, не сводя глаз с того, кто причинил ей вчера столько неприятностей.

Ассистент Ван пояснил:

— Миссис, этот господин пришёл извиниться перед вами.

— Простите, миссис Цзян! Вчера я был неправ. Я оскорбил вас и вашего брата. Прошу вас, простите меня, — мужчина тут же поклонился, искренне раскаиваясь. Вчера он был дерзок, а сейчас — весь съёжился.

И Янь хоть и была ошеломлена, но презрительно фыркнула и нарочно усложнила задачу:

— Вчера язык так и чесался, а теперь извиняешься одним предложением?

Мужчина вспотел и умоляюще посмотрел на ассистента Вана.

Тот любезно добавил:

— Миссис, он раньше работал в дочерней компании Цзянши. Мистер Цзян его уволил. Надеюсь, теперь вы успокоитесь.

И Янь удивлённо переглянулась с Фан Шушу.

«Кто не прощает — тот сам страдает», — подумала она и решила не мстить дальше.

— В следующий раз держи язык за зубами и копи карму, — сухо сказала она.

Мужчина закивал и мысленно проклинал себя за вчерашнюю глупость.

http://bllate.org/book/3393/373221

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода